H1431–גָּדַל–ga.dal

Et voici, comme ton âme a été aujourd'hui précieuse à mes yeux, que de même mon âme soit précieuse aux yeux de l'Éternel, et qu'il me délivre de toute détresse!

גָּדְלָ֧ה ga.de.Lah “it was great”תִּגְדַּ֤ל tig.Dal “may it be great”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel, le Dieu des armées, était avec lui.

וְגָד֑וֹל (גָד֑וֹל) ga.Dol “becoming great”

C'est pourquoi, Éternel Dieu! tu t'es montré grand, car il n'y en a point comme toi, et il n'y a point de Dieu si ce n'est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles.

גָּדַ֖לְתָּ ga.Dal.ta “you are great”

et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées est Dieu sur Israël. Et que la maison de ton serviteur David soit affermie devant toi!

וְיִגְדַּ֨ל (יִגְדַּ֨ל) yig.Dal “it may be great”

mais le pauvre n'avait rien du tout qu'une seule petite brebis, qu'il avait achetée, et qu'il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils: elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et

וַתִּגְדַּ֥ל (תִּגְדַּ֥ל) tig.Dal “it grew up”

Comme l'Éternel a été avec le roi, mon seigneur, qu'il soit de même avec Salomon, et qu'il rende son trône plus grand que le trône du roi David, mon seigneur!

וִֽיגַדֵּל֙ (יגַדֵּל֙) ga.Del “may he make great”

et les serviteurs du roi sont aussi venus pour bénir le roi David, notre seigneur, disant: Que ton Dieu fasse le nom de Salomon plus excellent que ton nom, et rende son trône plus grand que ton trône! Et le roi s'est prosterné sur son lit.

וִֽיגַדֵּ֥ל (יגַדֵּ֥ל) ga.Del “may he make great”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre, en richesse et en sagesse.

וַיִּגְדַּל֙ (יִּגְדַּל֙) i.yig.Dal “he became great”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi à ce peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins d

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

¶ Et l'enfant grandit: et il arriva qu'un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs; et il dit à son père: Ma tête! ma tête!

וַיִּגְדַּ֖ל (יִּגְדַּ֖ל) i.yig.Dal “he grew up”

Et il leur écrivit une lettre pour la seconde fois, disant: Si vous êtes à moi et si vous écoutez ma voix, prenez les têtes des hommes, fils de votre seigneur, et venez vers moi demain à cette heure-ci, à Jizreël. Et les fils du roi, soixante-dix hommes,

מְגַדְּלִ֥ים me.ga.de.Lim “[who] were bringing up”

Et David allait grandissant de plus en plus; et l'Éternel des armées était avec lui.

וְגָד֑וֹל (גָד֑וֹל) ga.Dol “becoming great”

et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu'on dise: L'Éternel des armées, le Dieu d'Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi!

וְיִגְדַּ֨ל (יִגְדַּ֨ל) yig.Dal “it may be great”

Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

לְהַגְדִּ֨יל׀ (הַגְדִּ֨יל) hag.Dil “make great”

et les richesses et la gloire viennent de toi, et tu domines sur toutes choses; et la puissance et la force sont en ta main, et il est en ta main d'agrandir et d'affermir toutes choses.

לְגַדֵּ֥ל (גַדֵּ֥ל) ga.Del “make great”

Et l'Éternel agrandit Salomon à un très-haut degré aux yeux de tout Israël, et lui donna une majesté royale telle qu'aucun roi avant lui n'en avait eu en Israël.

וַיְגַדֵּ֨ל (יְגַדֵּ֨ל) y.ga.Del “he made great”

¶ Et Salomon, fils de David, s'affermit dans son royaume; et l'Éternel, son Dieu, fut avec lui et l'agrandit extrêmement.

וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ (יְגַדְּלֵ֖) y.ga.de.Le. “he made great”

Et le roi Salomon fut plus grand que tous les rois de la terre en richesse et en sagesse.

וַיִּגְדַּל֙ (יִּגְדַּל֙) i.yig.Dal “he became great”

Mais il laissa le conseil des vieillards, qu'ils lui avaient donné, et tint conseil avec les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, qui se tenaient devant lui;

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

Et les jeunes gens qui avaient grandi avec lui, lui parlèrent, disant: Tu diras ainsi au peuple qui t'a parlé, disant: Ton père a rendu pesant notre joug; toi, allège-le de dessus nous; -tu leur diras ainsi: Mon petit doigt est plus gros que les reins de

גָּדְל֣וּ ga.de.Lu “they had grown up”

et je dis: Mon Dieu, je suis confus, et j'ai honte de lever ma face vers toi, ô mon Dieu; car nos iniquités se sont multipliées par-dessus nos têtes, et notre coulpe a grandi jusqu'aux cieux.

גָדְלָ֖ה ga.de.Lah “it is great”

¶ Après ces choses, le roi Assuérus agrandit Haman, fils d'Hammedatha, l'Agaguite, et l'éleva, et plaça son siège au-dessus de tous les princes qui étaient avec lui;

גִּדַּל֩ gi.Dal “he made great”

Et Haman leur raconta la gloire de ses richesses, et le nombre de ses fils, et tout ce en quoi le roi l'avait agrandi et l'avait élevé au-dessus des princes et des serviteurs du roi.

גִּדְּל֤וֹ (גִּדְּל֤) gi.de.L “he had made great”

Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.

וְגָדֽוֹל׃ (גָדֽוֹל) ga.Dol “becoming great”