H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

Mais l'Éternel seul, qui vous a fait monter du pays d'Égypte par une grande force et à bras étendu, lui, vous le craindrez, et vous vous prosternerez devant lui, et à lui vous sacrifierez.

גָּד֛וֹל ga.Dol “great”

Et le Rab-Shaké leur dit: Dites à Ézéchias: Ainsi dit le grand roi, le roi d'Assyrie: Quelle est cette confiance que tu as?

הַגָּדוֹל֙ (גָּדוֹל֙) ga.dOl “great”

Et le Rab-Shaké se tint là, et cria à haute voix en langue judaïque, et parla, et dit: Écoutez la parole du grand roi, le roi d'Assyrie.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”הַגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Hélas, Éternel! souviens-toi, je te prie, que j'ai marché devant toi en vérité et avec un coeur parfait, et que j'ai fait ce qui est bon à tes yeux. Et Ézéchias versa beaucoup de larmes.

גָדֽוֹל׃ ga.Dol “great”

Monte vers Hilkija, le grand sacrificateur, et qu'on relève l'argent qui a été apporté dans la maison de l'Éternel et que les gardiens du seuil ont recueilli de la part du peuple;

הַגָּד֔וֹל (גָּד֔וֹל) ga.Dol “great”

Et Hilkija, le grand sacrificateur, dit à Shaphan, le scribe: J'ai trouvé le livre de la loi dans la maison de l'Éternel. Et Hilkija donna le livre à Shaphan, et il le lut.

הַגָּדוֹל֙ (גָּדוֹל֙) ga.dOl “great”

Allez, consultez l'Éternel pour moi, et pour le peuple, et pour tout Juda, touchant les paroles de ce livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est allumée contre nous, parce que nos pères n'ont pas écouté les paroles de ce livr

גְדוֹלָ֞ה ge.do.Lah “[is] great”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et avec lui tous les hommes de Juda, et tous les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les prophètes, et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand: et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles d

גָּד֑וֹל ga.Dol “[the] great”

¶ Et le roi commanda à Hilkija, le grand sacrificateur, et aux sacrificateurs de la seconde classe, et aux gardiens du seuil, d'emporter hors du temple de l'Éternel tous les objets qui avaient été faits pour Baal, et pour l'ashère, et pour toute l'armée d

הַגָּד֜וֹל (גָּד֜וֹל) ga.Dol “great”

Toutefois l'Éternel ne revint point de l'ardeur de sa grande colère, dont il était embrasé contre Juda, à cause de toutes les provocations par lesquelles Manassé l'avait provoqué.

הַגָּד֔וֹל (גָּד֔וֹל) ga.Dol “great”

Et il brûla la maison de l'Éternel, et la maison du roi, et toutes les maisons de Jérusalem; et il brûla par le feu toutes les grandes maisons.

גָּד֖וֹל ga.Dol “a great [person]”

Et tout le peuple, depuis le petit jusqu'au grand, et les chefs des forces, se levèrent et allèrent en Égypte, car ils craignaient les Chaldéens.

גָּדוֹל֙ ga.dOl “[the] great”

Et ils se placèrent au milieu du champ, et le sauvèrent, et frappèrent les Philistins; et l'Éternel opéra une grande délivrance.

גְדוֹלָֽה׃ ge.do.Lah “great”

Ceux-là, d'entre les fils de Gad, étaient chefs de l'armée; le moindre était chef de cent hommes, et le plus grand, de mille.

וְהַגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Car de jour en jour il arrivait des gens vers David pour l'aider, jusqu'à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu.

גָד֖וֹל ga.Dol “great”

Car l'Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux.

גָד֨וֹל ga.Dol “[is] great”

et j'ai été avec toi partout où tu as marché; et j'ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t'ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre.

הַגְּדוֹלִ֖ים (גְּדוֹלִ֖ים) ge.do.Lim “great [people]”

mais la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras point une maison à mon nom, car tu as versé beaucoup de sang sur la terre devant moi.

גְּדֹל֖וֹת ge.do.Lot “great”

¶ Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l'homme expert avec le disciple.

כַּגָּד֔וֹל (גָּד֔וֹל) ga.Dol “great”

Et ils jetèrent les sorts, le petit comme le grand, selon leurs maisons de pères, pour chaque porte.

כַּגָּד֛וֹל (גָּד֛וֹל) ga.Dol “great”

¶ Et le roi David dit à toute la congrégation: Salomon, mon fils, le seul que Dieu ait choisi, est jeune et délicat, et l'ouvrage est grand, car ce palais n'est point pour un homme, mais pour l'Éternel Dieu.

גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “[is] great”

Et le peuple se réjouit de ce qu'ils avaient offert volontairement, car ils offraient volontairement, d'un coeur parfait, à l'Éternel; et aussi le roi David en eut une grande joie.

גְדוֹלָֽה׃ ge.do.Lah “great”

Et ils mangèrent et burent devant l'Éternel ce jour-là, avec une grande joie; et pour la seconde fois ils établirent roi Salomon, fils de David, et l'oignirent pour l'Éternel comme prince, et Tsadok comme sacrificateur.

גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah “great”

Et Salomon dit à Dieu: Tu as usé d'une grande bonté envers David, mon père, et tu m'as fait roi à sa place:

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”

maintenant, donne-moi de la sagesse et de la connaissance, et je sortirai et j'entrerai devant ce peuple; car qui jugera ton peuple qui est si grand?

הַגָּדֽוֹל׃ (גָּדֽוֹל) ga.Dol “great”