H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

car ce sont vos yeux qui ont vu toute la grande oeuvre de l'Éternel, qu'il a faite.

הַגָּדֹ֑ל (גָּדֹ֑ל) ga.Dol “great”

l'Éternel dépossédera toutes ces nations devant vous; et vous prendrez possession de nations plus grandes et plus fortes que vous.

גְּדֹלִ֥ים ge.do.Lim “great”

vous l'écouterez, selon tout ce que tu demandas à l'Éternel, ton Dieu, à Horeb, le jour de la congrégation, disant: Que je n'entende plus la voix de l'Éternel, mon Dieu, et que je ne voie plus ce grand feu, afin que je ne meure pas.

הַגְּדֹלָ֥ה (גְּדֹלָ֥ה) ge.do.Lah “great”

¶ Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;

גְּדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “large”

tu n'auras pas dans ta maison deux éphas différents, un grand et un petit.

גְּדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “large”

Et tu prendras la parole, et tu diras devant l'Éternel, ton Dieu: Mon père était un Araméen qui périssait, et il descendit en Égypte avec peu de gens, et il y séjourna, et y devint une nation grande, forte, et nombreuse.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

et l'Éternel nous fit sortir d'Égypte à main forte, et à bras étendu, et avec une grande terreur, et avec des signes et des prodiges;

גָּדֹ֑ל ga.Dol “great”

et il arrivera que le jour où vous passerez le Jourdain, pour entrer dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te donne, tu te dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux;

גְּדֹל֔וֹת ge.do.Lot “large”

alors l'Éternel rendra extraordinaires tes plaies et les plaies de ta semence, te frappant de plaies grandes et opiniâtres, de maladies mauvaises et opiniâtres;

גְּדֹלוֹת֙ ge.do.lOt “great”

les grandes épreuves que tes yeux ont vues, ces signes et ces grands prodiges.

הַגְּדֹלֹ֔ת (גְּדֹלֹ֔ת) ge.do.Lot “great”הַגְּדֹלִ֖ים (גְּדֹלִ֖ים) ge.do.Lim “great”

Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi à ce pays? d'où vient l'ardeur de cette grande colère?

הַגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Et l'Éternel les a arrachés de dessus leur terre dans sa colère, et dans sa fureur, et dans sa grande indignation, et les a chassés dans un autre pays, comme il paraît aujourd'hui.

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”

et selon toute cette main forte, et selon tous les terribles prodiges que fit Moïse aux yeux de tout Israël.

הַגָּד֑וֹל (גָּד֑וֹל) ga.Dol “great”

Et il arrivera que, lorsqu'ils sonneront longuement de la corne retentissante, aussitôt que vous entendrez le son de la trompette, tout le peuple jettera un grand cri, et la muraille de la ville tombera sous elle-même, et le peuple montera, chacun devant

גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah “loud”

Et le peuple jeta des cris, et on sonna des trompettes. Et comme le peuple entendait le son des trompettes et que le peuple jetait un grand cri, la muraille tomba sous elle-même, et le peuple monta dans la ville, chacun devant soi, et ils prirent la ville

גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “loud”

Le Cananéen et tous les habitants du pays l'entendront, et nous envelopperont, et ils retrancheront notre nom de dessus la terre; et que feras-tu pour ton grand nom?

הַגָּדֽוֹל׃ (גָּדֽוֹל) ga.Dol “great”

Et ils élevèrent sur lui un grand monceau de pierres, qui est demeuré jusqu'a ce jour. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colère. C'est pourquoi on a appelé le nom de ce lieu-là la vallée d'Acor, jusqu'à ce jour.

גָּד֗וֹל ga.Dol “great”

Et il pendit le roi d'Aï à un arbre, jusqu'au temps du soir; et, comme le soleil se couchait, Josué commanda, et on descendit de l'arbre son cadavre, et on le jeta à l'entrée de la porte de la ville, et on éleva sur lui un grand monceau de pierres, qui es

גָּד֔וֹל ga.Dol “great”

car Gabaon était une grande ville, comme une des villes royales, et elle était plus grande qu'Aï, et tous ses hommes étaient vaillants.

גְּדוֹלָה֙ ge.do.Lah “great”גְדוֹלָה֙ ge.do.Lah “[was] great”

Et l'Éternel les mit en déroute devant Israël, qui leur infligea une grande défaite près de Gabaon, et les poursuivit par le chemin de la montée de Beth-Horon, et les battit jusqu'à Azéka et jusqu'à Makkéda.

גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “great”

Et il arriva que comme ils fuyaient devant Israël-ils étaient à la descente de Beth-Horon, -l'Éternel jeta des cieux de grosses pierres sur eux, jusqu'à Azéka, et ils moururent; ceux qui moururent des pierres de grêle furent plus nombreux que ceux que les

גְּדֹל֧וֹת ge.do.Lot “large”

Et Josué dit: Roulez de grandes pierres à l'ouverture de la caverne, et postez près d'elle des hommes pour les garder;

גְּדֹל֖וֹת ge.do.Lot “large”

Et quand Josué et les fils d'Israël eurent achevé de leur infliger une très-grande défaite, jusqu'à les détruire, il arriva que les fuyards d'entre eux échappèrent et entrèrent dans les villes fortifiées;

גְדוֹלָֽה־ ge.do.lah- “great”

Et au temps du coucher du soleil, il arriva que Josué commanda, et on les descendit des arbres, et on les jeta dans la caverne où ils s'étaient cachés; et on mit à l'ouverture de la caverne de grandes pierres, qui sont demeurées jusqu'à ce jour même.

גְּדֹלוֹת֙ ge.do.lOt “large”

Et maintenant, donne moi cette montagne dont l'Éternel a parlé en ce jour-là; car tu as entendu, en ce jour-là, que les Anakim y sont, et de grandes villes fortes; peut-être que l'Éternel sera avec moi, et je les déposséderai, comme l'Éternel a dit.

גְּדֹל֣וֹת ge.do.Lot “large”