H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

Et il réveillera sa puissance et son coeur contre le roi du midi, avec une grande armée. Et le roi du midi s'engagera dans la guerre avec une grande et très-puissante armée. Mais il ne tiendra pas, car ils trameront leurs desseins contre lui;

גָּדוֹל֒ ga.dOl “large”גָּד֥וֹל ga.Dol “large”

Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

גָּד֔וֹל ga.Dol “great”

Mais des nouvelles de l'orient et du nord l'effrayeront, et il sortira en grande fureur pour exterminer et détruire entièrement beaucoup de gens.

גְדֹלָ֔ה ge.do.Lah “great”

¶ Et en ce temps-là se lèvera Micaël, le grand chef, qui tient pour les fils de ton peuple; et ce sera un temps de détresse tel, qu'il n'y en a pas eu depuis qu'il existe une nation jusqu'à ce temps-là. Et en ce temps-là ton peuple sera délivré: quiconque

הַגָּד֗וֹל (גָּד֗וֹל) ga.Dol “great”

Et les fils de Juda et les fils d'Israël se rassembleront, et s'établiront un chef, et monteront du pays; car la journée de Jizreël est grande.

גָד֖וֹל ga.Dol “[will be] great”

Et l'Éternel fait entendre sa voix devant son armée, car son camp est très grand, car l'exécuteur de sa parole est puissant; parce que le jour de l'Éternel est grand et fort terrible; et qui peut le supporter?

גָד֧וֹל ga.Dol “[is] great”

et je vous rendrai les années qu'a mangées la sauterelle, l'yélek, et la locuste, et la chenille, ma grande armée que j'ai envoyée au milieu de vous.

הַגָּד֔וֹל (גָּד֔וֹל) ga.Dol “great”

le soleil sera changé en ténèbres, et la lune en sang, avant que vienne le grand et terrible jour de l'Éternel.

הַגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Car voici, l'Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes.

הַגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie contre elle, car leur méchanceté est montée devant moi.

הַגְּדוֹלָ֖ה (גְּדוֹלָ֖ה) ge.do.Lah “great”

¶ Et l'Éternel envoya un grand vent sur la mer; et il y eut une grande tempête sur la mer, de sorte que le navire semblait vouloir se briser.

גְּדוֹלָה֙ ge.do.Lah “great”גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

Et les hommes eurent une grande frayeur, et ils lui dirent: Qu'est-ce que tu as fait? Car les hommes savaient qu'il s'enfuyait de devant la face de l'Éternel, car il le leur avait déclaré.

גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “great”

Et il leur dit: Prenez-moi et jetez-moi à la mer, et la mer s'apaisera pour vous; car je sais que c'est à cause de moi que cette grosse tempête est venue sur vous.

הַגָּד֛וֹל (גָּד֛וֹל) ga.Dol “great”

Et les hommes craignirent beaucoup l'Éternel, et offrirent un sacrifice à l'Éternel, et firent des voeux.

גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “great”

Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

גָּד֔וֹל ga.Dol “great”

lève-toi, va à Ninive, la grande ville, et crie-lui selon le cri que je te dirai.

הַגְּדוֹלָ֑ה (גְּדוֹלָ֑ה) ge.do.Lah “great”

Et Jonas se leva et s'en alla à Ninive, selon la parole de l'Éternel. Or Ninive était une fort grande ville, de trois journées de chemin.

גְּדוֹלָה֙ ge.do.Lah “great”

¶ Et les hommes de Ninive crurent Dieu, et proclamèrent un jeûne, et se vêtirent de sacs, depuis les plus grands d'entre eux jusqu'aux plus petits.

מִגְּדוֹלָ֖ם (גְּדוֹלָ֖) ge.do.La “great”

Et il fit crier et dire dans Ninive, par un édit du roi et de ses grands, disant: Que les hommes, et les bêtes, le gros et le menu bétail, ne goûtent de rien; qu'ils ne paissent pas et ne boivent pas d'eau;

וּגְדֹלָ֖יו (גְדֹלָ֖י) ge.do.La “great [people]”

¶ Jonas trouva cela très mauvais, et il fut irrité.

גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah “great”

Et l'Éternel Dieu prépara un kikajon et le fit monter au-dessus de Jonas, pour faire ombre sur sa tête, pour le délivrer de sa misère, et Jonas se réjouit d'une grande joie à cause du kikajon.

גְדוֹלָֽה׃ ge.do.Lah “great”

et moi, je n'aurais pas pitié de Ninive, la grande ville, dans laquelle il y a plus de cent vingt mille êtres humains qui ne savent pas distinguer entre leur droite et leur gauche, et aussi beaucoup de bétail!

הַגְּדוֹלָ֑ה (גְּדוֹלָ֑ה) ge.do.Lah “great”

les deux mains sont prêtes au mal, afin de le bien faire; le prince exige, et le juge est là pour une récompense, et le grand exprime l'avidité de son âme; et ensemble ils trament la chose.

וְהַגָּד֗וֹל (גָּד֗וֹל) ga.Dol “great [person]”

L'Éternel est lent à la colère et grand en puissance, et il ne tiendra nullement le coupable pour innocent. L'Éternel, -son chemin est dans le tourbillon et dans la tempête, et la nue est la poussière de ses pieds.

וּגְדָל (גְדָל) ge.dol- “great of”

Elle aussi fut emmenée et s'en alla en captivité; ses petits enfants aussi furent écrasés aux coins de toutes les rues; on jeta le sort sur ses hommes honorables, et tous ses grands furent liés de chaînes.

גְּדוֹלֶ֖יהָ (גְּדוֹלֶ֖י) ge.do.Lei. “great [people]”