H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

Et je fis monter les chefs de Juda sur la muraille, et je plaçai deux grands choeurs en processions, à droite, sur le mur, vers la porte du fumier;

גְּדוֹלֹ֨ת ge.do.Lot “large”

Et ils offrirent ce jour-là de grands sacrifices, et se réjouirent, car Dieu les avait réjouis d'une grande joie; et les femmes aussi et les enfants se réjouirent; et la joie de Jérusalem s'entendait au loin.

גְּדוֹלִ֜ים ge.do.Lim “great”גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “great”

lui avait préparé une grande chambre; et précédemment on y mettait les offrandes de gâteau, l'encens, et les ustensiles, et les dîmes du blé, du moût et de l'huile, ce qui était ordonné pour les lévites et pour les chantres et les portiers, ainsi que l'of

גְדוֹלָ֗ה ge.do.Lah “large”

Et vous écouterions-nous pour faire tout ce grand mal, pour être infidèles à notre Dieu en prenant des femmes étrangères?

הַגְּדוֹלָה֙ (גְּדוֹלָה֙) ge.do.Lah “great”

Et l'un des fils de Joïada, fils d'Éliashib, le grand sacrificateur, était gendre de Sanballat, le Horonite, et je le chassai d'auprès de moi.

הַגָּד֔וֹל (גָּד֔וֹל) ga.Dol “great”

Et quand ces jours furent accomplis, le roi fit à tout le peuple qui se trouvait à Suse, la capitale, depuis le grand jusqu'au petit, un festin de sept jours, dans la cour du jardin du palais du roi:

לְמִגָּ֧דוֹל (גָּ֧דוֹל) Ga.dol “great”

et l'édit du roi, qu'il aura fait, sera connu dans tout son royaume, car il est grand, et toutes les femmes rendront honneur à leurs maris, depuis le grand jusqu'au petit.

לְמִגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Et le roi fit un grand festin à tous ses princes et ses serviteurs, le festin d'Esther; et il octroya un dégrèvement aux provinces et fit des dons selon la puissance du roi.

גָד֗וֹל ga.Dol “great”

¶ Et Mardochée sut tout ce qui s'était fait; et Mardochée déchira ses vêtements et se couvrit d'un sac et de cendre, et sortit au milieu de la ville et poussa un cri grand et amer.

גְדֹלָ֖ה ge.do.Lah “loud”

Et dans chaque province, partout où parvint la parole du roi et son édit, il y eut un grand deuil parmi les Juifs, des jeûnes et des pleurs, et des lamentations; beaucoup firent leur lit du sac et de la cendre.

גָּדוֹל֙ ga.dOl “great”

¶ Mardochée sortit de devant le roi, avec un vêtement royal bleu et blanc, une grande couronne d'or, et un manteau de byssus et de pourpre; et la ville de Suse poussait des cris de joie et se réjouissait.

גְּדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “great”

Car Mardochée était grand dans la maison du roi, et sa renommée se répandait dans toutes les provinces; car cet homme, Mardochée, allait toujours grandissant.

גָ֤דוֹל Ga.dol “[was] great”

Car Mardochée, le Juif, fut le second après le roi Assuérus, et il fut grand parmi les Juifs et agréable à la multitude de ses frères, cherchant le bien de son peuple et parlant pour la paix de toute sa race.

וְגָדוֹל֙ (גָדוֹל֙) ga.dOl “[was] great”

et il possédait sept mille brebis, et trois mille chameaux, et cinq cents paires de boeufs, et cinq cents ânesses; et il avait un très-grand nombre de serviteurs; et cet homme était plus grand que tous les fils de l'orient.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

et voici, un grand vent est venu de delà le désert et a donné contre les quatre coins de la maison, et elle est tombée sur les jeunes gens et ils sont morts; et j'ai échappé, moi seul, pour te l'annoncer.

גְּדוֹלָ֜ה ge.do.Lah “great”

Là sont le petit et le grand, et le serviteur libéré de son maître.

וְ֭גָדוֹל (גָדוֹל) ga.dol “great”

Qui fait de grandes choses qu'on ne peut sonder, des merveilles à ne pouvoir les compter;

גְ֭דֹלוֹת Ge.do.lot “great [things]”

Il fait de grandes choses qu'on ne saurait sonder, et des merveilles à ne pouvoir les compter.

גְ֭דֹלוֹת Ge.do.lot “great [things]”

*Dieu tonne merveilleusement de sa voix, faisant de grandes choses que nous ne comprenons pas.

גְ֝דֹל֗וֹת ge.do.Lot “great [things]”

L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses,

גְּדֹלֽוֹת׃ ge.do.Lot “great [things]”

Sa gloire est grande dans ta délivrance; tu l'as revêtu de majesté et de magnificence.

גָּד֣וֹל ga.Dol “[is] great”

Car l'Éternel, le Très-haut, est terrible, un grand roi sur toute la terre.

גָּ֝דוֹל Ga.dol “great”

¶ L'Éternel est grand et fort digne de louange dans la ville de notre Dieu, dans sa montagne sainte

גָּ֘ד֤וֹל ga.Dol “[is] great”

Car ta bonté est grande jusqu'aux cieux, et ta vérité jusqu'aux nues.

גָדֹ֣ל ga.Dol “[is] great”

Et ta justice, ô Dieu! est haut élevée. Toi qui as fait de grandes choses, ô Dieu! qui est comme toi?

גְדֹל֑וֹת ge.do.Lot “great [things]”