H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

et le peuple ne pouvait distinguer entre le bruit des cris de joie et la voix du peuple qui pleurait; car le peuple poussait de grands cris, et le bruit s'entendait au loin.

גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “great”

Dès les jours de nos pères jusqu'à ce jour, nous avons été grandement coupables; et à cause de nos iniquités, nous, nos rois, nos sacrificateurs, nous avons été livrés en la main des rois des pays, à l'épée, à la captivité, et au pillage, et à la confusio

גְדֹלָ֔ה ge.do.Lah “great”

Et après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises oeuvres et à cause de notre grand péché...; mais toi, notre Dieu, tu nous as moins punis que ne méritaient nos iniquités, et tu nous as donné une délivrance comme celle-ci;

הַגְּדֹלָ֑ה (גְּדֹלָ֑ה) ge.do.Lah “great”

Et toute la congrégation répondit et dit à haute voix:

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”

et ils me dirent: Les restants, qui sont demeurés de reste de la captivité, là, dans la province, sont dans une grande misère et dans l'opprobre, et la muraille de Jérusalem est en ruine et ses portes sont brûlées par le feu.

גְדֹלָ֖ה ge.do.Lah “great”

¶ Je te supplie, ô Éternel, Dieu des cieux, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

הַגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Et ils sont tes serviteurs et ton peuple, que tu as rachetés par ta grande puissance et ta main forte.

הַגָּד֔וֹל (גָּד֔וֹל) ga.Dol “great”

Et quand Sanballat, le Horonite, et Tobija, le serviteur ammonite, l'apprirent, ils furent très-mécontents de ce qu'un homme fût venu pour chercher le bien des fils d'Israël.

גְדֹלָ֑ה ge.do.Lah “great”

¶ Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants; et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méa, jusqu'à la tour de Hananeël.

הַגָּד֜וֹל (גָּד֜וֹל) ga.Dol “great”

Après lui, Baruc, fils de Zabbaï, répara avec zèle une autre portion, depuis l'angle jusqu'à l'entrée de la maison d'Éliashib, le grand sacrificateur.

הַגָּדֽוֹל׃ (גָּדֽוֹל) ga.Dol “great”

Après lui, les Thekohites réparèrent une seconde portion, vis-à-vis de la grande tour saillante, et jusqu'au mur d'Ophel.

הַגָּדוֹל֙ (גָּדוֹל֙) ga.dOl “great”

Et je regardai et je me levai, et je dis aux nobles et aux chefs, et au reste du peuple: Ne les craignez pas; souvenez-vous du Seigneur, qui est grand et terrible, et combattez pour vos frères, pour vos fils et pour vos filles, pour vos femmes et pour vos

הַגָּד֤וֹל (גָּד֤וֹל) ga.Dol “great”

¶ Et il y eut un grand cri du peuple et de leurs femmes contre les Juifs, leurs frères.

גְּדוֹלָ֑ה ge.do.Lah “great”

Et mon coeur se consulta sur cela, et je querellai les nobles et les chefs, et je leur dis: Vous exigez de l'intérêt, chacun de son frère! Et je leur opposai une grande congrégation;

גְדוֹלָֽה׃ ge.do.Lah “great”

Et je leur envoyai des messagers, disant: Je fais un grand travail et je ne puis descendre. Pourquoi le travail cesserait-il pendant que je le quitterais et que je descendrais vers vous?

גְדוֹלָה֙ ge.do.Lah “great”

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d'elle, et il n'y avait point de maisons bâties.

וּגְדוֹלָ֔ה (גְדוֹלָ֔ה) ge.do.Lah “large”

Et Esdras bénit l'Éternel, le grand Dieu, et tout le peuple répondit: Amen, Amen! en élevant les mains, et ils s'inclinèrent et se prosternèrent devant l'Éternel, le visage contre terre.

הַגָּד֑וֹל (גָּד֑וֹל) ga.Dol “great”

Et tout le peuple s'en alla pour manger et pour boire, et pour envoyer des portions, et pour faire de grandes réjouissances; car ils avaient compris les paroles qu'on leur avait fait connaître.

גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah “great”

Et toute la congrégation de ceux qui étaient revenus de la captivité fit des tabernacles, et ils habitèrent dans les tabernacles; car les fils d'Israël n'avaient pas fait cela depuis les jours de Josué, fils de Nun, jusqu'à ce jour-là. Et il y eut une trè

גְּדוֹלָ֥ה ge.do.Lah “great”

¶ Et les lévites, Jéshua, Bani, Kadmiel, Shebania, Bunni, Shérébia, Bani, et Kenani, se levèrent sur l'estrade et crièrent à haute voix à l'Éternel leur Dieu.

גָּד֔וֹל ga.Dol “great”

Même quand ils se firent un veau de fonte, et dirent: C'est ici ton dieu qui t'a fait monter d'Égypte, -et qu'ils te firent de grands outrages, toi,

גְּדֹלֽוֹת׃ ge.do.Lot “great”

Et ils prirent des villes fortifiées, et un pays gras, et ils possédèrent des maisons pleines de tout bien, des puits creusés, des vignes et des oliviers, et des arbres fruitiers en abondance; et ils mangèrent, et furent rassasiés, et s'engraissèrent; et

הַגָּדֽוֹל׃ (גָּדֽוֹל) ga.Dol “great”

Mais ils se rebellèrent et se révoltèrent contre toi, et jetèrent ta loi derrière leur dos, et tuèrent tes prophètes qui rendaient témoignage contre eux pour les ramener à toi, et ils te firent de grands outrages.

גְּדוֹלֹֽת׃ ge.do.Lot “great”

Et maintenant, notre Dieu, le Dieu grand, puissant et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté, que ce ne soit pas peu de chose devant toi que toutes les peines qui nous ont atteints, nous, nos rois, nos princes, et nos sacrificateurs, et nos prophètes

הַגָּד֜וֹל (גָּד֜וֹל) ga.Dol “great”

et il rapporte beaucoup aux rois que tu as établis sur nous à cause de nos péchés; et ils dominent à leur gré sur notre corps et sur notre bétail, et nous sommes dans une grande détresse.

גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “great”