H1419A–גָּדוֹל–ga.dol

Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

גָּד֑וֹל ga.Dol “[will be] great”גָד֥וֹל ga.Dol “[is] great”

pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.

גָּד֥וֹל ga.Dol “[will be] great”

Et la grande maison, il la revêtit de bois de cyprès; et il la revêtit d'or fin, et il y fit des palmiers et des chaînes.

הַגָּד֗וֹל (גָּד֗וֹל) ga.Dol “great”

Et il fit le parvis des sacrificateurs, et la grande cour, et les portes de la cour, et il recouvrit d'airain leurs battants.

הַגְּדוֹלָ֑ה (גְּדוֹלָ֑ה) ge.do.Lah “great”

Et quant à l'étranger aussi, qui ne sera pas de ton peuple Israël, mais qui viendra d'un pays lointain à cause de ton grand nom, et de ta main forte, et de ton bras étendu, s'il vient et présente sa prière en se tournant vers cette maison:

הַגָּדוֹל֙ (גָּדוֹל֙) ga.dOl “great”

Et Salomon célébra la fête en ce temps-là, pendant sept jours, et tout Israël avec lui, depuis l'entrée de Hamath jusqu'au torrent d'Égypte, une très-grande congrégation.

גָּד֣וֹל ga.Dol “great”

Et le roi fit un grand trône d'ivoire, et le recouvrit d'or pur;

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”

établissant que quiconque ne rechercherait pas l'Éternel, le Dieu d'Israël, serait mis à mort, tant petit que grand, tant homme que femme.

גָּד֔וֹל ga.Dol “great”

Et ils jurèrent à l'Éternel à haute voix, et à grands cris, et avec des trompettes et des cors.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

Et on l'enterra dans son sépulcre, qu'il s'était creusé dans la ville de David; et on le coucha dans un lit qu'on remplit d'aromates et d'un mélange d'épices composé selon l'art du parfumeur; et on en brûla pour lui en très-grande abondance.

גְּדוֹלָ֥ה ge.do.Lah “great”

Et le roi de Syrie commanda aux chefs de ses chars, disant: Ne combattez ni contre petit, ni contre grand, mais contre le roi d'Israël seul.

הַגָּד֑וֹל (גָּד֑וֹל) ga.Dol “great”

Et les lévites d'entre les fils des Kehathites et d'entre les fils des Corites se levèrent pour louer l'Éternel, le Dieu d'Israël, à grande et haute voix.

גָּד֖וֹל ga.Dol “great”

-voici, l'Éternel te frappera d'un grand coup dans ton peuple et dans tes fils et dans tes femmes et dans tous tes biens,

גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “great”

Et il fit à Jérusalem des machines, inventées par des ingénieurs, pour être placées sur les tours et sur le haut des remparts, pour lancer des flèches et de grosses pierres. Et son renom s'étendit au loin; car il fut merveilleusement aidé jusqu'à ce qu'il

גְּדֹל֑וֹת ge.do.Lot “large”

Et l'Éternel, son Dieu, le livra en la main du roi de Syrie; et les Syriens le frappèrent, et lui prirent un grand nombre de captifs, et les amenèrent à Damas. Et il fut aussi livré en la main du roi d'Israël, qui lui infligea une grande défaite.

גְדוֹלָ֔ה ge.do.Lah “large”גְדוֹלָֽה׃ ge.do.Lah “great”

¶ Et les fils d'Israël qui se trouvèrent à Jérusalem célébrèrent la fête des pains sans levain pendant sept jours, avec une grande joie; et les lévites et les sacrificateurs louaient l'Éternel, jour après jour, avec les instruments de la louange de l'Éter

גְדוֹלָ֑ה ge.do.Lah “great”

Et il y eut une grand joie à Jérusalem; car depuis les jours de Salomon, fils de David, roi d'Israël, rien de semblable n'avait eu lieu à Jérusalem.

גְדוֹלָ֖ה ge.do.Lah “great”

et il avait sous ses ordres Éden, et Minjamin, et Jéshua, et Shemahia, Amaria, et Shecania, dans les villes des sacrificateurs, pour faire les distributions avec fidélité à leurs frères, selon leurs classes, au grand comme au petit,

כַּגָּד֖וֹל (גָּד֖וֹל) ga.Dol “great”

Et ils crièrent à haute voix, en langue judaïque, au peuple de Jérusalem qui était sur la muraille, pour leur faire peur et les épouvanter, afin de prendre la ville;

גָּד֜וֹל ga.Dol “great”

Et ils vinrent chez Hilkija, le grand sacrificateur; et on leur remit l'argent qui avait été apporté dans la maison de Dieu et que les lévites, gardiens du seuil, avaient recueilli de la main de Manassé et d'Éphraïm, et de tout le reste d'Israël, et de to

הַגָּד֗וֹל (גָּד֗וֹל) ga.Dol “great”

Allez, consultez l'Éternel pour moi et pour ce qui est de reste en Israël et en Juda, touchant les paroles du livre qui a été trouvé; car grande est la fureur de l'Éternel, qui s'est déversée sur nous, parce que nos pères n'ont pas gardé la parole de l'Ét

גְדוֹלָ֤ה ge.do.Lah “[is] great”

Et le roi monta à la maison de l'Éternel, et tous les hommes de Juda, et les habitants de Jérusalem, et les sacrificateurs, et les lévites, et tout le peuple, depuis le grand jusqu'au petit; et on lut, eux l'entendant, toutes les paroles du livre de l'all

מִגָּד֣וֹל (גָּד֣וֹל) ga.Dol “great”

Et tous les ustensiles de la maison de Dieu, grands et petits, et les trésors de la maison de l'Éternel, et les trésors du roi et de ses chefs, il emporta tout à Babylone.

הַגְּדֹלִ֣ים (גְּדֹלִ֣ים) ge.do.Lim “great”

Et ils s'entre-répondaient en louant et en célébrant l'Éternel: Car il est bon, car sa bonté envers Israël demeure à toujours. Et tout le peuple poussa de grands cris, en louant l'Éternel, parce qu'on posait les fondements de la maison de l'Éternel.

גְדוֹלָ֤ה ge.do.Lah “great”

Et beaucoup d'entre les sacrificateurs, et d'entre les lévites, et d'entre les chefs des pères, les vieillards qui avaient vu la première maison, pleuraient à haute voix lorsque les fondements de cette maison furent posés devant leurs yeux, et beaucoup po

גָּד֑וֹל ga.Dol “great”