H1389I–גִּבְעָה–giv.ah

Tu diras: Montagnes d'Israël, Écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, aux ravins et aux vallées: Voici, je fais venir l'épée contre vous, Et je détruirai vos hauts lieux.

וְלַגְּבָע֜וֹת (גְּבָע֜וֹת) ge.va.'ot “hills”

Et vous saurez que je suis l'Éternel, Quand leurs morts seront au milieu de leurs idoles, Autour de leurs autels, Sur toute colline élevée, sur tous les sommets des montagnes, Sous tout arbre vert, sous tout chêne touffu, Là où ils offraient des parfums d

גִּבְעָ֨ה giv.'Ah “hill”

Je les ai conduits dans le pays que j'avais juré de leur donner, et ils ont jeté les yeux sur toute colline élevée et sur tout arbre touffu; là ils ont fait leurs sacrifices, ils ont présenté leurs offrandes qui m'irritaient, ils ont brûlé leurs parfums d

גִּבְעָ֨ה giv.'Ah “hill”

Mon troupeau est errant sur toutes les montagnes et sur toutes les collines élevées, mon troupeau est dispersé sur toute la face du pays; nul n'en prend souci, nul ne le cherche.

גִּבְעָ֣ה giv.'Ah “hill”

Je ferai d'elles et des environs de ma colline un sujet de bénédiction; j'enverrai la pluie en son temps, et ce sera une pluie de bénédiction.

גִּבְעָתִ֖י (גִּבְעָתִ֖) giv.'a.T “hill”

Je remplirai de morts ses montagnes; Sur tes collines, dans tes vallées, dans tous tes ravins, Tomberont ceux qui seront frappés par l'épée.

גִּבְעוֹתֶ֤יךָ (גִּבְעוֹתֶ֤י) giv.'o.Tei. “hills”

Montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur, de l'Éternel! Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel, Aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées, Aux ruines désertes et aux villes abandonnées, Qui ont servi de proie et de risée Aux autres

וְלַגְּבָע֜וֹת (גְּבָע֜וֹת) ge.va.'ot “hills”

C'est pourquoi prophétise sur le pays d'Israël, Dis aux montagnes et aux collines, Aux ruisseaux et aux vallées: Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel: Voici, je parle dans ma jalousie et dans ma fureur, Parce que vous portez l'ignominie des nations.

וְ֠לַגְּבָעוֹת (גְּבָעוֹת) ge.va.'ot “hills”

Ils sacrifient sur le sommet des montagnes, Ils brûlent de l'encens sur les collines, Sous les chênes, les peupliers, les térébinthes, Dont l'ombrage est agréable. C'est pourquoi vos filles se prostituent, Et vos belles-filles sont adultères.

הַגְּבָעוֹת֙ (גְּבָעוֹת֙) ge.va.'Ot “hills”

Les hauts lieux de Beth Aven, où Israël a péché, seront détruits; L'épine et la ronce croîtront sur leurs autels. Ils diront aux montagnes: Couvrez-nous! Et aux collines: Tombez sur nous!

וְלַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

En ce temps-là, le moût ruissellera des montagnes, Le lait coulera des collines, Et il y aura de l'eau dans tous les torrents de Juda; Une source sortira aussi de la maison de l'Éternel, Et arrosera la vallée de Sittim.

וְהַגְּבָעוֹת֙ (גְּבָעוֹת֙) ge.va.'Ot “hills”

Voici, les jours viennent, dit l'Éternel, Où le laboureur suivra de près le moissonneur, Et celui qui foule le raisin celui qui répand la semence, Où le moût ruissellera des montagnes Et coulera de toutes les collines.

הַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Il arrivera, dans la suite des temps, Que la montagne de la maison de l'Éternel Sera fondée sur le sommet des montagnes, Qu'elle s'élèvera par-dessus les collines, Et que les peuples y afflueront.

מִגְּבָע֑וֹת (גְּבָע֑וֹת) ge.va.'ot “[the] hills”

Écoutez donc ce que dit l'Éternel: Lève-toi, plaide devant les montagnes, Et que les collines entendent ta voix!...

הַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Les montagnes s'ébranlent devant lui, Et les collines se fondent; La terre se soulève devant sa face, Le monde et tous ses habitants.

וְהַגְּבָע֖וֹת (גְּבָע֖וֹת) ge.va.'ot “hills”

Il s'arrête, et de l'oeil il mesure la terre; Il regarde, et il fait trembler les nations; Les montagnes éternelles se brisent, Les collines antiques s'abaissent; Les sentiers d'autrefois s'ouvrent devant lui.

גִּבְע֣וֹת giv.'ot “hills of”

En ce jour-là, dit l'Éternel, Il y aura des cris à la porte des poissons, Des lamentations dans l'autre quartier de la ville, Et un grand désastre sur les collines.

מֵהַגְּבָעֽוֹת׃ (גְּבָעֽוֹת) ge.va.'ot “hills”