H1350A–גָּאַל–ga.al

Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.

גֹּאַלְךָ֖ (גֹּאַלְ) go.'al. “redeemer”

Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu'au bout de la terre; dites: L'Éternel a racheté son serviteur Jacob!

גָּאַ֥ל ga.'Al “he has redeemed”

¶ Ainsi dit l'Éternel, le rédempteur d'Israël, son Saint, à celui que l'homme méprise, à celui que la nation abhorre, au serviteur de ceux qui dominent: Des rois verront, et se lèveront, -des princes, et ils se prosterneront, à cause de l'Éternel qui est

גֹּאֵ֨ל go.'El “[the] redeemer of”

Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (גֹאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

N'est-ce pas toi qui desséchas la mer, les eaux du grand abîme? qui fis des profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés?

גְּאוּלִֽים׃ ge.'u.Lim “redeemed [people]”

Car ainsi dit l'Éternel: Vous vous êtes vendus pour rien, et vous serez rachetés sans argent.

תִּגָּאֵֽלוּ׃ ti.ga.'E.lu “you will be redeemed”

Éclatez de joie, exultez ensemble, lieux déserts de Jérusalem; car l'Éternel console son peuple; il a racheté Jérusalem.

גָּאַ֖ל ga.'Al “he has redeemed”

Car celui qui t'a faite est ton mari; son nom est l'Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d'Israël: il sera appelé Dieu de toute la terre.

וְגֹֽאֲלֵךְ֙ (גֹֽאֲלֵ) go.'a.le “[is] redeemer”

Dans l'effusion de la colère, je t'ai caché ma face pour un moment; mais avec une bonté éternelle j'aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l'Éternel.

גֹּאֲלֵ֖ךְ (גֹּאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

Et le rédempteur viendra à Sion et vers ceux qui, en Jacob, reviennent de leur rébellion, dit l'Éternel.

גּוֹאֵ֔ל go.'El “a redeemer”

Et tu suceras le lait des nations, et tu suceras les mamelles des rois; et tu sauras que moi je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.

וְגֹאֲלֵ֖ךְ (גֹאֲלֵ֖) go.'a.Le “redeemer”

Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l'Éternel; et toi, tu seras appelée la recherchée, la ville non abandonnée.

גְּאוּלֵ֣י ge.'u.Lei “[the] redeemed of”

Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l'Ange de sa face les a sauvés; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s'est chargé d'eux, et il les a portés tous les jours d'autrefois;

גְאָלָ֑ם (גְאָלָ֑) ge.'a.La “he redeemed”

Car tu es notre père: si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père; ton nom est: Notre rédempteur, de tout temps.

גֹּאֲלֵ֥נוּ (גֹּאֲלֵ֥) go.'a.Le. “[is] redeemer”

Car l'Éternel a délivré Jacob, et l'a racheté de la main d'un plus fort que lui.

וּגְאָל֕וֹ (גְאָל֕) ge.'a.L “he has redeemed”

Leur rédempteur est fort. Son nom est l'Éternel des armées; il prendra certainement en main leur cause, afin de donner du repos au pays et de troubler les habitants de Babylone.

גֹּאֲלָ֣ם׀ (גֹּאֲלָ֣) go.'a.La “redeemer”

Seigneur, tu as pris en main la cause de mon âme, tu as racheté ma vie.

גָּאַ֥לְתָּ ga.'Al.ta “you have redeemed”

Je les délivrerai de la main du shéol, je les rachèterai de la mort. O mort, où sont tes pestes? O shéol, où est ta destruction? Le repentir est caché à mes yeux.

אֶגְאָלֵ֑ם (אֶגְאָלֵ֑) 'eg.'a.Le “will I redeem?”

Sois dans l'angoisse et gémis, fille de Sion, comme une femme qui enfante; car maintenant tu sortiras de la ville, et tu habiteras aux champs, et tu viendras jusqu'à Babylone; là, tu seras délivrée; là, l'Éternel te rachètera de la main de tes ennemis.

יִגְאָלֵ֣ךְ (יִגְאָלֵ֣) yig.'a.Le “he will redeem”