H1330–בְּתוּלָה–be.tu.lah

Und er hat gesagt: Du sollst dich künftig nicht mehr freuen, du geschändete Jungfrau, Tochter Zidon! Nach Kittim mache dich auf, fahre hinüber! Auch dort wird man dir keine Ruhe lassen!

בְּתוּלַ֣ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

nun, dies ist das Wort, das der Herr gegen ihn geredet hat: »Es verachtet dich, es spottet über dich die Jungfrau, die Tochter Zion; die Tochter Jerusalem schüttelt das Haupt über dich.

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “[the] virgin of”

Steige herab und setze dich in den Staub, o Jungfrau, Tochter Babel! Setze dich auf die Erde, ohne Thron, du Tochter der Chaldäer! Denn man wird dich nicht mehr die Verwöhnte und Verzärtelte nennen.

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “O virgin of”

Denn wie ein junger Mann sich mit einer Jungfrau vermählt, so werden deine Söhne sich mit dir vermählen; und wie sich ein Bräutigam an seiner Braut freut, so wird dein Gott sich an dir freuen.

בְּתוּלָ֔ה be.tu.Lah “a young woman”

Vergißt auch eine Jungfrau ihren Schmuck, oder eine Braut ihren Gürtel? Aber mein Volk hat mich vergessen seit unzähligen Tagen.

בְּתוּלָה֙ be.tu.Lah “a virgin”

Und du sollst dieses Wort zu ihnen sprechen: Meine Augen zerfließen in Tränen Tag und Nacht, ohne Aufhören; denn schwer verwundet ist die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, durch einen sehr schmerzlichen Schlag.

בְּתוּלַת֙ be.tu.Lat “[the] virgin of”

Darum, so spricht der Herr: Fragt doch unter den Heiden: Wer hat etwas derartiges gehört? Ganz und gar abscheulich hat die Jungfrau Israel gehandelt!

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen.

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “O virgin of”

Dann wird die Jungfrau sich mit Reigentanz erfreuen, auch junge Männer und Greise miteinander; und ich will ihre Trauer in Freude verwandeln und sie trösten und erfreuen nach ihrem Schmerz.

בְּתוּלָה֙ be.tu.Lah “a virgin”

Setze dir Wegweiser, stelle dir Meilensteine auf; richte dein Herz auf die gebahnte Straße, auf den Weg, den du gegangen bist! Kehre um, Jungfrau Israel, kehre um zu diesen deinen Städten!

בְּתוּלַ֣ת be.tu.Lat “O virgin of”

Geh hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägypten! Umsonst wendest du so viele Heilmittel an; es gibt kein Pflaster für dich!

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “O virgin of”

mit dir zerschmettere ich Mann und Frau, mit dir zerschmettere ich Greis und Knabe, mit dir zerschmettere ich den jungen Mann und die Jungfrau;

וּבְתוּלָֽה׃ (בְתוּלָֽה) ve.tu.Lah “young woman”

Die Straßen Zions trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle ihre Tore sind verödet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfrauen sind betrübt, und ihr selbst ist bitter weh.

בְּתוּלֹתֶ֥יהָ (בְּתוּלֹתֶ֥י) be.tu.lo.Tei. “virgins”

Der Herr hat alle Helden in meiner Mitte weggerafft; er hat eine Festversammlung gegen mich einberufen, um meine auserwählten [ergänzt: Krieger] zu zerschmettern; der Herr hat die Kelter getreten der Jungfrau, der Tochter Juda.

לִבְתוּלַ֖ת (בְתוּלַ֖ת) v.tu.Lat “[the] virgin of”

Der Herr ist gerecht; denn ich bin widerspenstig gewesen gegen sein Reden. Hört doch zu, alle Völker, und schaut an meinen Schmerz! Meine Jungfrauen und meine jungen Männer mußten in die Gefangenschaft ziehen.

בְּתוּלֹתַ֥י (בְּתוּלֹתַ֥) be.tu.lo.Ta “young women”

Die Ältesten der Tochter Zion, sie sitzen schweigend auf der Erde; sie haben Staub auf ihr Haupt gestreut und sich mit Sacktuch umgürtet; die Jungfrauen von Jerusalem, sie senken ihr Haupt zur Erde.

בְּתוּלֹ֖ת be.tu.Lot “[the] virgins of”

Was soll ich dir zusprechen, was dir vergleichen, du Tochter Jerusalem? Was setze ich dir gleich, damit ich dich trösten kann, du Jungfrau, Tochter Zion? Dein Schaden ist ja so groß wie das Meer! Wer kann dich heilen?

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “O virgin of”

Auf den Straßen liegen am Boden hingestreckt Knaben und Greise; meine Jungfrauen und meine jungen Männer, sie sind durchs Schwert gefallen; du hast sie erwürgt am Tag deines Zornes, du hast sie schonungslos niedergemacht!

בְּתוּלֹתַ֥י (בְּתוּלֹתַ֥) be.tu.lo.Ta “young women”

Frauen wurden geschändet in Zion, Jungfrauen in den Städten Judas.

בְּתֻלֹ֖ת be.tu.Lot “virgins”

Tötet, vernichtet Greise, junge Männer und Jungfrauen, Kinder und Frauen! Von denen aber, die das Zeichen tragen, rührt niemand an! Und bei meinem Heiligtum sollt ihr anfangen! Da fingen sie bei den Ältesten an, die vor dem Tempel waren.

וּבְתוּלָה֩ (בְתוּלָה֩) ve.tu.Lah “virgin”

Auch sollen sie keine Witwe noch Verstoßene zur Frau nehmen, sondern Jungfrauen vom Samen des Hauses Israel; doch dürfen sie eine Witwe nehmen, die zuvor mit einem Priester verheiratet war.

בְּתוּלֹ֗ת be.tu.Lot “virgins”

Klage wie eine Jungfrau, die mit Sacktuch umgürtet ist wegen des Bräutigams ihrer Jugend!

כִּבְתוּלָ֥ה (בְתוּלָ֥ה) v.tu.Lah “a virgin”

Sie ist gefallen und kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel; hingestreckt liegt sie auf ihrem eigenen Land, niemand richtet sie auf.

בְּתוּלַ֖ת be.tu.Lat “[the] virgin of”

An jenem Tag werden die schönen Jungfrauen und die jungen Männer vor Durst verschmachten,

הַבְּתוּלֹ֧ת (בְּתוּלֹ֧ת) be.tu.Lot “virgins”

Denn wie vortrefflich und wie schön ist es! Korn gibt's, das junge Männer, und Most, der Jungfrauen gedeihen läßt!

בְּתֻלֽוֹת׃ be.tu.Lot “young women”