H1323G–בַּת–bat

Tu ne t'allieras point par mariage avec elles, tu ne donneras pas ta fille à leur fils, et tu ne prendras pas leur fille pour ton fils;

בִּתְּךָ֙ (בִּתְּ) bi.te. “daughter”וּבִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

Et vous vous réjouirez devant l'Éternel, votre Dieu, vous, et vos fils, et vos filles, et vos serviteurs, et vos servantes, et le Lévite qui est dans vos portes, car il n'a point de part ni d'héritage avec vous.

וּבְנֹ֣תֵיכֶ֔ם (בְנֹ֣תֵי) ve.No.tei. “daughters”

mais tu les mangeras devant l'Éternel, ton Dieu, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, aura choisi, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes; et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, en tout ce

וּבִתֶּ֙ךָ֙ (בִתֶּ֙) vi.Te. “daughter”

Tu ne feras pas ainsi à l'Éternel, ton Dieu; car tout ce qui est en abomination à l'Éternel, ce qu'il hait, ils l'ont fait à leurs dieux; car même ils ont brûlé au feu leurs fils et leurs filles à leurs dieux.

בְּנֹ֣תֵיהֶ֔ם (בְּנֹ֣תֵי) be.No.tei. “daughters”

¶ Si ton frère, fils de ta mère, ou ton fils, ou ta fille, ou la femme de ton coeur, ou ton ami, qui t'est comme ton âme, t'incite en secret, disant: Allons, et servons d'autres dieux, des dieux que tu n'as point connus, toi, ni tes pères,

בִתְּךָ֜ (בִתְּ) vi.te. “daughter”

et l'autruche femelle, et l'autruche mâle, et la mouette, et l'épervier, selon son espèce;

בַּ֣ת bat “[the] daughter of”

Et tu te réjouiras devant l'Éternel, ton Dieu, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite qui est dans tes portes, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont au milieu de toi, au lieu que l'Éternel, ton Dieu, au

וּבִתֶּךָ֮ (בִתֶּ) vi.te. “daughter”

Et tu te réjouiras dans ta fête, toi, et ton fils, et ta fille, et ton serviteur, et ta servante, et le Lévite, et l'étranger, et l'orphelin, et la veuve, qui sont dans tes portes.

וּבִתֶּ֙ךָ֙ (בִתֶּ֙) vi.Te. “daughter”

il ne se trouvera au milieu de toi personne qui fasse passer par le feu son fils ou sa fille, ni devin qui se mêle de divination, ni pronostiqueur, ni enchanteur, ni magicien, ni sorcier,

וּבִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

et le père de la jeune femme dira aux anciens: J'ai donné ma fille pour femme à cet homme, et il la hait;

בִּתִּ֗י (בִּתִּ֗) bi.T “daughter”

et voici, il lui impute des actes qui donnent occasion de parler, disant: Je n'ai pas trouvé ta fille vierge; et voici les signes de la virginité de ma fille. Et ils déploieront le drap devant les anciens de la ville.

לְבִתְּךָ֙ (בִתְּ) vi.te. “daughter”בִתִּ֑י (בִתִּ֑) vi.T “daughter”

Il n'y aura, d'entre les filles d'Israël, aucune femme vouée à la prostitution, et il n'y aura, d'entre les fils d'Israël, aucun homme voué à la prostitution.

מִבְּנ֣וֹת (בְּנ֣וֹת) be.Not “[the] daughters of”

Maudit qui couche avec sa soeur, fille de son père, ou fille de sa mère! Et tout le peuple dira: Amen!

בַּת־ bat- “[the] daughter of”בַת־ vat- “[the] daughter of”

Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, et tes yeux le verront, et se consumeront tout le jour après eux, et tu n'auras aucune force en ta main.

וּבְנֹתֶ֜יךָ (בְנֹתֶ֜י) ve.no.Tei. “daughters”

Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas à toi; car ils iront en captivité.

וּבָנ֖וֹת (בָנ֖וֹת) va.Not “daughters”

Et, dans le siège et dans la détresse dont ton ennemi t'enserrera, tu mangeras le fruit de ton ventre, la chair de tes fils et de tes filles que l'Éternel, ton Dieu, t'aura donnés.

וּבְנֹתֶ֔יךָ (בְנֹתֶ֔י) ve.no.Tei. “daughters”

La femme tendre et délicate au milieu de toi, qui, par délicatesse et par mollesse, n'aurait pas tenté de poser la plante de son pied sur la terre, regardera d'un oeil méchant l'homme de son coeur, et son fils, et sa fille,

וּבְבִתָּֽהּ׃ (בִתָּֽ) vi.Ta “daughter”

¶ Et l'Éternel l'a vu et les a rejetés, par indignation contre ses fils et ses filles.

וּבְנֹתָֽיו׃ (בְנֹתָֽי) ve.no.Ta “daughters”

Alors Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérakh, et l'argent, et le manteau, et le lingot d'or, et ses fils, et ses filles, et ses boeufs, et ses ânes, et son menu bétail, et sa tente, et tout ce qui était à lui, et les firent monter dans

בְּנֹתָ֡יו (בְּנֹתָ֡י) be.no.Ta “daughters”

Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

בִתִּ֖י (בִתִּ֖) vi.T “daughter”

Et Othniel, fils de Kenaz, frère de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

בִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”

Et Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, n'eut point de fils, mais seulement des filles; et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa;

בָּנ֑וֹת ba.Not “daughters”בְּנֹתָ֔יו (בְּנֹתָ֔י) be.no.Ta “daughters”

car les filles de Manassé reçurent un héritage au milieu de ses fils; et le pays de Galaad fut pour les autres fils de Manassé.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Et Caleb dit: A qui frappera Kiriath-Sépher et la prendra, je lui donnerai ma fille Acsa pour femme.

בִתִּ֖י (בִתִּ֖) vi.T “daughter”

Et Othniel, fils de Kenaz, frère puîné de Caleb, la prit; et Caleb lui donna sa fille Acsa pour femme.

בִתּ֖וֹ (בִתּ֖) vi.T “daughter”