H1323G–בַּת–bat

Mais si une fille de sacrificateur est veuve ou répudiée, et n'a pas d'enfants, et est retournée dans la maison de son père, comme dans sa jeunesse, elle mangera du pain de son père; mais aucun étranger n'en mangera.

וּבַת־ (בַת) vat- “a daughter of”

et le fils de la femme israélite blasphéma le Nom et le maudit; et on l'amena à Moïse. Or le nom de sa mère était Shelomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

et vous mangerez la chair de vos fils, et vous mangerez la chair de vos filles;

בְּנֹתֵיכֶ֖ם (בְּנֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

et il présentera son offrande à l'Éternel, un agneau mâle, âgé d'un an, sans défaut, pour holocauste, et un agneau femelle, âgé d'un an, sans défaut, en sacrifice pour le péché, et un bélier sans défaut, pour sacrifice de prospérités;

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Et si une âme pèche par erreur, elle présentera une chèvre âgée d'un an pour sacrifice pour le péché.

בַּת־ bat- “a daughter of”

Et ceci sera à toi: les offrandes élevées de leurs dons, avec toutes les offrandes tournoyées des fils d'Israël; je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; quiconque sera pur dans ta maison en mangera.

וְלִבְנֹתֶ֛יךָ (בְנֹתֶ֛י) v.no.Tei. “daughters”

Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les fils d'Israël offrent à l'Éternel, je te les ai données, et à tes fils et à tes filles avec toi, par statut perpétuel; c'est une alliance de sel, à perpétuité, devant l'Éternel, pour toi et pour ta s

וְלִבְנֹתֶ֛יךָ (בְנֹתֶ֛י) v.no.Tei. “daughters”

Malheur à toi, Moab! tu es perdu, peuple de Kemosh! Il a livré ses fils qui avaient échappé, et ses filles, à la captivité, à Sihon, roi des Amoréens.

וּבְנֹתָ֣יו (בְנֹתָ֣י) ve.no.Ta “daughters”

¶ Et Israël habitait en Sittim; et le peuple commença à commettre fornication avec les filles de Moab;

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”

Et le nom de la femme madianite qui fut frappée, était Cozbi, fille de Tsur, chef de peuplade d'une maison de père en Madian.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

car eux vous ont serrés de près par leurs ruses, par lesquelles ils vous ont séduits dans l'affaire de Péor, et dans l'affaire de Cozbi, fille d'un prince de Madian, leur soeur, qui a été frappée le jour de la plaie, à cause de l'affaire de Péor.

בַת־ vat- “[the] daughter of”

-Et Tselophkhad, fils de Hépher, n'eut pas de fils, mais des filles; et les noms des filles de Tselophkhad étaient: Makhla, et Noa, Hogla, Milca, et Thirtsa.

בָּנ֑וֹת ba.Not “daughters”בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

-Et le nom de la fille d'Aser était Sérakh.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Et le nom de la femme d'Amram était Jokébed, fille de Lévi, qui naquit à Lévi en Égypte; et elle enfanta à Amram, Aaron et Moïse, et Marie, leur soeur.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

¶ Et les filles de Tselophkhad, fils de Hépher, fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph, s'approchèrent (et ce sont ici les noms de ses filles: Makhla, Noa, et Hogla, et Milca, et Thirtsa);

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”בְּנֹתָ֔יו (בְּנֹתָ֔י) be.no.Ta “daughters”

Les filles de Tselophkahd ont bien parlé. Tu leur donneras une possession d'héritage au milieu des frères de leur père, et tu feras passer à elles l'héritage de leur père.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Et tu parleras aux fils d'Israël, disant: Quand un homme mourra sans avoir de fils, vous ferez passer son héritage à sa fille.

לְבִתּֽוֹ׃ (בִתּֽ) vi.T “daughter”

Et s'il n'a pas de fille, vous donnerez son héritage à ses frères.

בַּ֑ת Bat “a daughter”

Mais s'il les a expressément cassés après les avoir entendus, alors il portera l'iniquité de sa femme.

לְבִתּ֔וֹ (בִתּ֔) vi.T “daughter”

et ils dirent: L'Éternel a commandé à mon seigneur de donner le pays en héritage par le sort aux fils d'Israël, et mon seigneur a reçu de l'Éternel commandement de donner l'héritage de Tselophkhad, notre frère, à ses filles.

לִבְנֹתָֽיו׃ (בְנֹתָֽי) v.no.Ta “daughters”

C'est ici la parole que l'Éternel a commandée à l'égard des filles de Tselophkhad, disant: Elles deviendront femmes de qui leur semblera bon; seulement, qu'elles deviennent femmes dans la famille de la tribu de leurs pères,

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “[the] daughters of”

Et toute fille qui possédera un héritage dans les tribus des fils d'Israël, sera mariée à quelqu'un de la famille de la tribu de son père, afin que les fils d'Israël possèdent chacun l'héritage de ses pères

בַּ֞ת bat “daughter”

Les filles de Tselophkhad firent comme l'Éternel l'avait commandé à Moïse;

בְּנ֥וֹת be.Not “[the] daughters of”

et Makhla, Thirtsa, et Hogla, et Milca, et Noa, filles de Tselophkhad, se marièrent aux fils de leurs oncles.

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

mais le septième jour est le sabbat consacré à l'Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucune oeuvre, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton boeuf, ni ton âne, ni aucune de tes bêtes, ni ton étranger qui est dans tes portes, a

וּבִתֶּ֣ךָ (בִתֶּ֣) vi.Te. “daughter”