H1323G–בַּת–bat

N'y a-t-il point de baume en Galaad? N'y a-t-il point là de médecin? Car pourquoi n'a-t-on pas appliqué un appareil de pansement à la fille de mon peuple?

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

¶ Oh! ma tête, que n'est-elle des eaux, et mes yeux, une fontaine de larmes! et je pleurerais jour et nuit les blessés à mort de la fille de mon peuple!

בַת־ vat- “[the] daughter of”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je vais les affiner et les éprouver; car comment agirais-je à l'égard de la fille de mon peuple?

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Vous, femmes, écoutez donc la parole de l'Éternel, et que votre oreille reçoive la parole de sa bouche; et enseignez à vos filles la lamentation, et chacune à son amie la complainte.

בְנֽוֹתֵיכֶם֙ (בְנֽוֹתֵי) ve.no.tei. “daughters”

-c'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel des armées: Voici, je les punis: les jeunes hommes mourront par l'épée, leurs fils et leurs filles mourront par la famine,

וּבְנ֣וֹתֵיהֶ֔ם (בְנ֣וֹתֵי) ve.No.tei. “daughters”

Et le peuple auquel ils prophétisent sera jeté dans les rues de Jérusalem à cause de la famine et de l'épée, et il n'y aura personne pour les enterrer, eux, leurs femmes, et leurs fils, et leurs filles; et je verserai sur eux leur iniquité.

וּבְנֹֽתֵיהֶ֑ם (בְנֹֽתֵי) ve.no.tei. “daughters”

¶ Et tu leur diras cette parole: Que mes yeux se fondent en larmes, nuit et jour, et qu'ils ne cessent pas, car la vierge, fille de mon peuple, est ruinée d'une grande ruine, d'un coup très-douloureux.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Tu ne prendras point de femme et tu n'auras point de fils ni de filles en ce lieu-ci.

וּבָנ֔וֹת (בָנ֔וֹת) va.Not “daughters”

Car ainsi dit l'Éternel touchant les fils et les filles qui naissent en ce lieu, et touchant leurs mères qui les enfantent, et touchant les pères qui les engendrent dans ce pays:

הַבָּנ֔וֹת (בָּנ֔וֹת) ba.Not “daughters”

Et je leur ferai manger la chair de leurs fils et la chair de leurs filles; et ils mangeront chacun la chair de son prochain, dans le siège et dans la détresse dont les enserreront leurs ennemis et ceux qui cherchent leur vie.

בְּנֹתֵיהֶ֔ם (בְּנֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

prenez des femmes et engendrez des fils et des filles, et prenez des femmes pour vos fils, et donnez vos filles à des maris, et qu'elles enfantent des fils et des filles; et multipliez-vous là et ne diminuez pas.

וּבָנוֹת֒ (בָנוֹת֒) va.nOt “daughters”בְּנֽוֹתֵיכֶם֙ (בְּנֽוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”וּבָנ֑וֹת (בָנ֑וֹת) va.Not “daughters”

Jusques à quand seras-tu errante, fille infidèle? Car l'Éternel a créé une chose nouvelle sur la terre: une femme entourera l'homme.

הַבַּ֖ת (בַּ֖ת) Bat “daughter”

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

בְּנוֹתֵיהֶם֮ (בְּנוֹתֵי) be.no.tei. “daughters”

Et nous avons écouté la voix de Jonadab, fils de Récab, notre père, dans tout ce qu'il nous a commandé, pour ne pas boire de vin tous nos jours, ni nous, ni nos femmes, ni nos fils, ni nos filles,

וּבְנֹתֵֽינוּ׃ (בְנֹתֵֽי) ve.no.Tei. “daughters”

Et Ismaël emmena captif tout le reste du peuple qui était à Mitspa, les filles du roi, et tous ceux du peuple qui étaient demeurés de reste à Mitspa, que Nebuzaradan, chef des gardes, avait commis à Guedalia, fils d'Akhikam: Ismaël, fils de Nethania, les

בְּנ֤וֹת be.Not “[the] daughters of”

les hommes forts, et les femmes, et les petits enfants, et les filles du roi, et toutes les âmes que Nebuzaradan, chef des gardes, avait laissées avec Guedalia, fils d'Akhikam, fils de Shaphan, et Jérémie le prophète, et Baruc, fils de Nérija;

בְּנ֣וֹת be.Not “[the] daughters of”

Monte à Galaad, et prends du baume, vierge, fille de l'Égypte! En vain tu multiplies les remèdes, il n'y a point de guérison pour toi.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Fais-toi un bagage de transporté, habitante, fille de l'Égypte, car Noph sera une désolation et sera dévastée, de sorte qu'il n'y aura pas d'habitant.

בַּת־ bat- “<of> [the] daughter of”

Elle est honteuse, la fille d'Égypte, elle est livrée en la main du peuple du nord.

בַּת־ bat- “[the] daughter of”

Descends de la gloire, et assieds-toi dans la soif, habitante, fille de Dibon! car le dévastateur de Moab est monté contre toi, il a détruit tes forteresses.

בַּת־ bat- “of [the] daughter of”

Malheur à toi, Moab! le peuple de Kemosh est perdu; car tes fils ont été pris captifs, et tes filles, captives.

וּבְנֹתֶ֖יךָ (בְנֹתֶ֖י) ve.no.Tei. “daughters”

Hurle, Hesbon! car Aï est dévastée. Criez, filles de Rabba, ceignez-vous de sacs, lamentez-vous, et courez çà et là entre les clôtures, car leur roi ira en captivité, ses sacrificateurs et ses princes ensemble.

בְּנ֣וֹת be.Not “O daughters of”

Pourquoi te glorifies-tu des vallées? Ta vallée ruissellera, fille infidèle, qui te confies en tes trésors, disant: Qui viendra contre moi?

הַבַּ֖ת (בַּ֖ת) Bat “daughter”

C'est pourquoi les bêtes du désert, avec des chacals, y habiteront, et il y habitera des autruches; et elle ne sera plus jamais habitée, et on n'y demeurera plus, de génération en génération.

בְּנ֣וֹת be.Not “daughters of”

Ils saisissent l'arc et le javelot; ils sont cruels, et ils n'ont pas de compassion; leur voix bruit comme la mer, et ils sont montés sur des chevaux, préparés comme un homme pour la guerre, contre toi, fille de Babylone.

בַּת־ bat- “O daughter of”