H1320–בָּשָׂר–ba.sar

Wenn aber dennoch am dritten Tag von dem Fleisch seines Friedensopfers gegessen wird, so wird es nicht als wohlgefällig angenommen werden; es wird dem, der es dargebracht hat, nicht angerechnet, sondern gilt als Greuel, und die Seele, die davon ißt, wird ihre Schuld tragen.

מִבְּשַׂר־ (בְּשַׂר) be.sar- “[the] meat of”

Auch wenn das Fleisch mit irgend etwas Unreinem in Berührung kommt, so darf man es nicht essen, sondern es muß mit Feuer verbrannt werden; sonst aber darf jedermann von diesem Fleisch essen, wenn er rein ist.

וְהַבָּשָׂ֞ר (בָּשָׂ֞ר) ba.Sar “meat”וְהַ֨בָּשָׂ֔ר (בָּשָׂ֔ר) ba.Sar “meat”בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “meat”

Die Seele aber, die ihre Unreinheit an sich hat und doch von dem Fleisch des Friedensopfers ißt, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

בָּשָׂ֗ר ba.Sar “meat”

Auch wenn eine Seele irgend etwas Unreines anrührt, es sei die Unreinheit eines Menschen oder ein unreines Vieh oder irgend einen unreinen Greuel, und ißt doch von dem Fleisch des Friedensopfers, das dem Herrn gehört, dieselbe soll ausgerottet werden aus ihrem Volk.

מִבְּשַׂר־ (בְּשַׂר) be.sar- “[the] meat of”

Aber den Jungstier samt seiner Haut und seinem Fleisch und Unrat verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers, so wie der Herr es Mose geboten hatte.

בְּשָׂר֣וֹ (בְּשָׂר֣) be.sa.R “flesh”

Und Mose sprach zu Aaron und zu seinen Söhnen: Kocht das Fleisch vor dem Eingang der Stiftshütte und eßt es dort, und auch das Brot, das im Korb des Einsetzungsopfers ist, wie ich geboten und gesagt habe: Aaron und seine Söhne sollen es essen.

הַבָּשָׂר֮ (בָּשָׂר֮) ba.Sar “meat”

Was aber übrigbleibt von dem Fleisch und von dem Brot, das sollt ihr mit Feuer verbrennen.

בַּבָּשָׂ֖ר (בָּשָׂ֖ר) ba.Sar “meat”

Und das Fleisch und die Haut verbrannte er mit Feuer außerhalb des Lagers.

הַבָּשָׂ֖ר (בָּשָׂ֖ר) ba.Sar “flesh”

Von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, auch ihr Aas nicht anrühren, denn sie sind für euch unrein.

מִבְּשָׂרָם֙ (בְּשָׂרָ) be.sa.Ra “meat”

Ein Greuel sollen sie für euch sein; von ihrem Fleisch sollt ihr nicht essen, und ihr Aas sollt ihr verabscheuen.

מִבְּשָׂרָם֙ (בְּשָׂרָ) be.sa.Ra “meat”

Und am achten Tag soll man das Fleisch der Vorhaut [ergänzt: des Knaben] beschneiden.

בְּשַׂ֥ר be.Sar “[the] flesh of”

Wenn sich bei einem Menschen an der Haut seines Fleisches ein Hautmal oder ein Ausschlag oder ein heller Fleck zeigt, und es entsteht an der Haut des Fleisches eine Aussatz-Plage, so soll man ihn vor den Priester Aaron oder vor einen seiner Söhne unter den Priestern bringen.

בְּשָׂרוֹ֙ (בְּשָׂר) be.sa.R “flesh”בְּשָׂר֖וֹ (בְּשָׂר֖) be.sa.R “flesh”

Und wenn der Priester das Aussatzmal an der Haut seines Fleisches besieht [ergänzt: und findet], daß die Haare im Mal weiß geworden sind, und daß das Mal tieferliegend erscheint als die Haut seines Fleisches, so ist es eine Aussatz-Plage; sobald der Priester das sieht, soll er ihn für unrein erklären.

הַ֠בָּשָׂר (בָּשָׂר) ba.sor “flesh”בְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

Wenn aber der helle Fleck auf der Haut seines Fleisches weiß ist und nicht tieferliegend erscheint als die übrige Haut des Fleisches und seine Haare nicht weiß geworden sind, so soll der Priester den, der die Plage hat, sieben Tage lang einschließen,

בְּשָׂר֗וֹ (בְּשָׂר֗) be.sa.R “flesh”

sieht der Priester an der Haut ein weißes Hautmal und daß die Haare weiß geworden sind und daß rohes Fleisch in dem Mal ist,

בָּשָׂ֥ר ba.Sar “flesh”

so ist es ein alter Aussatz in der Haut seines Fleisches; darum soll ihn der Priester für unrein erklären und nicht einschließen; denn er ist schon unrein.

בְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

und der Priester sieht, daß der Aussatz sein ganzes Fleisch bedeckt, so soll er den von der Aussatz-Plage Befallenen für rein erklären, weil er ganz weiß geworden ist; dann ist er rein.

בְּשָׂר֔וֹ (בְּשָׂר֔) be.sa.R “flesh”

An dem Tag aber, da sich rohes Fleisch an ihm zeigt, ist er unrein.

בָּשָׂ֥ר ba.Sar “flesh”

Und wenn der Priester das rohe Fleisch sieht, soll er ihn für unrein erklären; denn das rohe Fleisch ist unrein; es ist Aussatz.

הַבָּשָׂ֥ר (בָּשָׂ֥ר) ba.Sar “flesh”הַבָּשָׂ֥ר (בָּשָׂ֥ר) ba.Sar “flesh”

Wenn sich das rohe Fleisch aber wieder verwandelt und weiß wird, so soll er zum Priester kommen.

הַבָּשָׂ֥ר (בָּשָׂ֥ר) ba.Sar “flesh”

Und wenn im Fleisch an der Haut ein Geschwür entsteht und wieder heilt,

וּבָשָׂ֕ר (בָשָׂ֕ר) va.Sar “flesh”

Oder wenn jemandes Fleisch an der Haut eine Brandwunde erhält, und es bildet sich am Mal der Verbrennung ein weißrötlicher oder weißer Fleck;

בָשָׂ֔ר va.Sar “flesh”

Wenn sich bei einem Mann oder einer Frau an der Haut ihres Fleisches weiße Flecken zeigen,

בְּשָׂרָ֖ם (בְּשָׂרָ֖) be.sa.Ra “flesh”

und der Priester sieht nach und findet auf der Haut ihres Fleisches blasse weiße Flecken, so ist es ein Ausschlag, der an der Haut ausgebrochen ist, und der Betreffende ist rein.

בְּשָׂרָ֛ם (בְּשָׂרָ֛) be.sa.Ra “flesh”

Und der Priester soll ihn besehen, und wenn er findet, daß der Flecken des Hautmales an seiner Hinter- oder Vorderglatze weiß-rötlich ist und wie ein Aussatz an der Haut des Fleisches anzusehen ist,

בָּשָֽׂר׃ ba.Sar “flesh”