H1288–בָּרַךְ–ba.rakh

Balak dit à Balaam: Que m'as-tu fait? Je t'ai pris pour maudire mon ennemi, et voici, tu le bénis!

בֵּרַ֥כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”בָרֵֽךְ׃ va.Rekh “actually <bless>”

Voici, j'ai reçu l'ordre de bénir: Il a béni, je ne le révoquerai point.

בָרֵ֖ךְ va.Rekh “[surely] blessing”וּבֵרֵ֖ךְ (בֵרֵ֖ךְ) ve.Rekh “he has blessed”

Balak dit à Balaam: Ne le maudis pas, mais du moins ne le bénis pas.

בָּרֵ֖ךְ ba.Rekh “at all <bless>”תְבָרֲכֶֽנּוּ׃ (תְבָרֲכֶֽ) te.va.ra.Khe. “you will bless”

Balaam vit que l'Éternel trouvait bon de bénir Israël, et il n'alla point comme les autres fois, à la rencontre des enchantements; mais il tourna son visage du côté du désert.

לְבָרֵ֣ךְ (בָרֵ֣ךְ) va.Rekh “bless”

Il ploie les genoux, il se couche comme un lion, comme une lionne: Qui le fera lever? Béni soit quiconque te bénira, Et maudit soit quiconque te maudira!

מְבָרֲכֶ֣יךָ (מְבָרֲכֶ֣י) me.va.ra.Khei. “[those who] bless”בָר֔וּךְ va.Rukh “[be] blessed”

La colère de Balak s'enflamma contre Balaam; il frappa des mains, et dit à Balaam: C'est pour maudire mes ennemis que je t'ai appelé, et voici, tu les as bénis déjà trois fois.

בֵּרַ֣כְתָּ be.Rakh.ta “you have blessed”בָרֵ֔ךְ va.Rekh “actually <bless>”

Que l'Éternel, le Dieu de vos pères, vous augmente mille fois autant, et qu'il vous bénisse comme il vous l'a promis!

וִיבָרֵ֣ךְ (יבָרֵ֣ךְ) va.Rekh “may he bless”

Car l'Éternel, ton Dieu, t'a béni dans tout le travail de tes mains, il a connu ta marche dans ce grand désert. Voilà quarante années que l'Éternel, ton Dieu, est avec toi: tu n'as manqué de rien.

בֵּֽרַכְךָ֗ (בֵּֽרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Il t'aimera, il te bénira et te multipliera; il bénira le fruit de tes entrailles et le fruit de ton sol, ton blé, ton moût et ton huile, les portées de ton gros et de ton menu bétail, dans le pays qu'il a juré à tes pères de te donner.

וּבֵרַכְךָ֖ (בֵרַכְ) ve.rakh. “he will bless”וּבֵרַ֣ךְ (בֵרַ֣ךְ) ve.Rakh “he will bless”

Tu seras béni plus que tous les peuples; il n'y aura chez toi ni homme ni femme stérile, ni bête stérile parmi tes troupeaux.

בָּר֥וּךְ ba.Rukh “blessed”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, tu béniras l'Éternel, ton Dieu, pour le bon pays qu'il t'a donné.

וּבֵֽרַכְתָּ֙ (בֵֽרַכְתָּ֙) ve.rakh.Ta “you will bless”

En ce temps-là, l'Éternel sépara la tribu de Lévi, et lui ordonna de porter l'arche de l'alliance de l'Éternel, de se tenir devant l'Éternel pour le servir, et de bénir le peuple en son nom: ce qu'elle a fait jusqu'à ce jour.

וּלְבָרֵ֣ךְ (בָרֵ֣ךְ) va.Rekh “bless”

C'est là que vous mangerez devant l'Éternel, votre Dieu, et que, vous et vos familles, vous ferez servir à votre joie tous les biens par lesquels l'Éternel, votre Dieu, vous aura bénis.

בֵּֽרַכְךָ֖ (בֵּֽרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Peut-être lorsque l'Éternel, ton Dieu, t'aura béni, le chemin sera-t-il trop long pour que tu puisses transporter ta dîme, à cause de ton éloignement du lieu qu'aura choisi l'Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.

יְבָרֶכְךָ֖ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

Alors viendront le Lévite, qui n'a ni part ni héritage avec toi, l'étranger, l'orphelin et la veuve, qui seront dans tes portes, et ils mangeront et se rassasieront, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tous les travaux que tu entreprendras de te

יְבָרֶכְךָ֙ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he may bless”

Toutefois, il n'y aura point d'indigent chez toi, car l'Éternel te bénira dans le pays que l'Éternel, ton Dieu, te fera posséder en héritage,

בָרֵ֤ךְ va.Rekh “surely <bless>”יְבָֽרֶכְךָ֙ (יְבָֽרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

L'Éternel, ton Dieu, te bénira comme il te l'a dit, tu prêteras à beaucoup de nations, et tu n'emprunteras point; tu domineras sur beaucoup de nations, et elles ne domineront point sur toi.

בֵּֽרַכְךָ֔ (בֵּֽרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Donne-lui, et que ton coeur ne lui donne point à regret; car, à cause de cela, l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tous tes travaux et dans toutes tes entreprises.

יְבָרֶכְךָ֙ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

tu lui feras des présents de ton menu bétail, de ton aire, de ton pressoir, de ce que tu auras par la bénédiction de l'Éternel, ton Dieu.

בֵּרַכְךָ֛ (בֵּרַכְ) be.rakh. “he has blessed”

Tu ne trouveras point dur de le renvoyer libre de chez toi, car il t'a servi six ans, ce qui vaut le double du salaire d'un mercenaire; et l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans tout ce que tu feras.

וּבֵֽרַכְךָ֙ (בֵֽרַכְ) ve.rakh. “he will bless”

Puis tu célébreras la fête des semaines, et tu feras des offrandes volontaires, selon les bénédictions que l'Éternel, ton Dieu, t'aura accordées.

יְבָרֶכְךָ֖ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

Tu célébreras la fête pendant sept jours en l'honneur de l'Éternel, ton Dieu, dans le lieu que choisira l'Éternel; car l'Éternel, ton Dieu, te bénira dans toutes tes récoltes et dans tout le travail de tes mains, et tu te livreras entièrement à la joie.

יְבָרֶכְךָ֞ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he will bless”

Alors s'approcheront les sacrificateurs, fils de Lévi; car l'Éternel, ton Dieu, les a choisis pour qu'ils le servent et qu'ils bénissent au nom de l'Éternel, et ce sont eux qui doivent prononcer sur toute contestation et sur toute blessure.

וּלְבָרֵ֖ךְ (בָרֵ֖ךְ) va.Rekh “bless”

Tu pourras tirer un intérêt de l'étranger, mais tu n'en tireras point de ton frère, afin que l'Éternel, ton Dieu, te bénisse dans tout ce que tu entreprendras au pays dont tu vas entrer en possession.

יְבָרֶכְךָ֜ (יְבָרֶכְ) ye.va.rekh. “he may bless”

tu le lui rendras au coucher du soleil, afin qu'il couche dans son vêtement et qu'il te bénisse; et cela te sera imputé à justice devant l'Éternel, ton Dieu.

וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ (בֵֽרֲכֶ֑) ve.ra.Khe. “he will bless”