H1285–בְּרִית–be.rit

Und er verkündigte euch seinen Bund, den er euch zu halten gebot, nämlich die zehn Worte; und er schrieb sie auf zwei steinerne Tafeln.

בְּרִית֗וֹ (בְּרִית֗) be.ri.T “covenant”

So hütet euch nun, daß ihr den Bund des Herrn, eures Gottes, nicht vergeßt, den er mit euch gemacht hat, und euch nicht ein Bildnis macht von irgend einer Gestalt, was der Herr, dein Gott, dir verboten hat!

בְּרִ֤ית be.Rit “[the] covenant of”

Denn der Herr, dein Gott, ist ein barmherziger Gott; er wird dich nicht verlassen noch verderben; er wird auch den Bund, den er deinen Vätern geschworen hat, nicht vergessen.

בְּרִ֣ית be.Rit “[the] covenant of”

Der Herr, unser Gott, hat am Horeb einen Bund mit uns geschlossen.

בְּרִ֖ית be.Rit “a covenant”

Nicht mit unseren Vätern hat er diesen Bund geschlossen, sondern mit uns, die wir heute hier alle am Leben sind.

הַבְּרִ֣ית (בְּרִ֣ית) be.Rit “covenant”

und wenn sie der Herr, dein Gott, vor dir dahingibt, daß du sie schlägst, so sollst du unbedingt an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen machen und ihnen keine Gnade erweisen.

בְּרִ֖ית be.Rit “a covenant”

So erkenne nun, daß der Herr, dein Gott, der wahre Gott ist, der treue Gott, der den Bund und die Gnade denen bewahrt, die ihn lieben und seine Gebote bewahren, auf tausend Generationen;

הַבְּרִ֣ית (בְּרִ֣ית) be.Rit “covenant”

Und es wird geschehen, wenn ihr auf diese Rechtsbestimmungen hört, sie bewahrt und tut, so wird der Herr, dein Gott, auch dir den Bund und die Gnade bewahren, die er deinen Vätern geschworen hat.

הַבְּרִית֙ (בְּרִית֙) be.Rit “covenant”

So gedenke doch an den Herrn, deinen Gott — denn Er ist es, der dir Kraft gibt, solchen Reichtum zu erwerben —, damit er seinen Bund aufrechterhält, den er deinen Vätern geschworen hat, wie es heute geschieht.

בְּרִית֛וֹ (בְּרִית֛) be.ri.T “covenant”

Als ich auf den Berg gegangen war, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der Herr mit euch machte, da blieb ich 40 Tage und 40 Nächte lang auf dem Berg und aß kein Brot und trank kein Wasser.

הַבְּרִ֔ית (בְּרִ֔ית) be.Rit “covenant”

Und es geschah nach 40 Tagen und 40 Nächten, da gab mir der Herr die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes.

הַבְּרִֽית׃ (בְּרִֽית) be.Rit “covenant”

Als ich mich nun umwandte und von dem Berg herabstieg — der Berg aber brannte im Feuer —, und die zwei Tafeln des Bundes in meinen beiden Händen hatte,

הַבְּרִ֔ית (בְּרִ֔ית) be.Rit “covenant”

Zu jener Zeit sonderte der Herr den Stamm Levi dazu aus, die Lade des Bundes des Herrn zu tragen, vor dem Herrn zu stehen, ihm zu dienen und in seinem Namen zu segnen, bis zu diesem Tag.

בְּרִית־ be.rit- “[the] covenant of”

Wenn in deiner Mitte, in einem deiner Tore, die der Herr, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die tun, was vor den Augen des Herrn böse ist, so daß sie seinen Bund übertreten,

בְּרִיתֽוֹ׃ (בְּרִיתֽ) be.ri.T “covenant”

Dies sind die Worte des Bundes, von dem der Herr dem Mose gebot, ihn mit den Kindern Israels zu schließen im Land Moab — außer dem Bund, den er mit ihnen am Horeb geschlossen hatte.

הַבְּרִ֜ית (בְּרִ֜ית) be.Rit “covenant”הַבְּרִ֔ית (בְּרִ֔ית) be.Rit “covenant”

So bewahrt nun die Worte dieses Bundes und tut sie, damit ihr Gelingen habt in allem, was ihr tut!

הַבְּרִ֣ית (בְּרִ֣ית) be.Rit “covenant”

um einzutreten in den Bund des Herrn, deines Gottes, und in seine Eidverpflichtung, die der Herr, dein Gott, heute mit dir abschließt,

בִּבְרִ֛ית (בְרִ֛ית) v.Rit “[the] covenant of”

Denn ich schließe diesen Bund und diese Eidverpflichtung nicht mit euch allein,

הַבְּרִ֣ית (בְּרִ֣ית) be.Rit “covenant”

und der Herr wird ihn aus allen Stämmen Israels zum Unglück absondern, gemäß allen Flüchen des Bundes, die in dem Buch dieses Gesetzes geschrieben sind.

הַבְּרִ֔ית (בְּרִ֔ית) be.Rit “covenant”

Dann wird man antworten: »Weil sie den Bund des Herrn, des Gottes ihrer Väter, verlassen haben, den er mit ihnen schloß, als er sie aus dem Land Ägypten führte;

בְּרִ֥ית be.Rit “[the] covenant of”

Und Mose schrieb dieses Gesetz auf und gab es den Priestern, den Söhnen Levis, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und allen Ältesten von Israel.

בְּרִ֣ית be.Rit “[the] covenant of”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

בְּרִיתִ֔י (בְּרִיתִ֔) be.ri.T “covenant”

Denn ich werde sie in das Land bringen, das ich ihren Vätern zugeschworen habe, in dem Milch und Honig fließt, und sie werden essen und satt und fett werden, und sie werden sich anderen Göttern zuwenden und ihnen dienen, und mich werden sie verachten und meinen Bund brechen.

בְּרִיתִֽי׃ (בְּרִיתִֽ) be.ri.T “covenant”

da gebot er den Leviten, welche die Bundeslade des Herrn trugen, und sprach:

בְּרִית־ be.rit- “[the] covenant of”

Nehmt das Buch dieses Gesetzes und legt es neben die Bundeslade des Herrn, eures Gottes, damit es dort ein Zeuge gegen dich sei.

בְּרִית־ be.rit- “[the] covenant of”