H1285–בְּרִית–be.rit

Et je livrerai les hommes qui ont transgressé mon alliance, qui n'ont point accompli les paroles de l'alliance qu'ils avaient faite devant moi (le veau qu'ils ont coupé en deux et entre les pièces duquel ils ont passé),

בְּרִתִ֔י (בְּרִתִ֔) be.ri.T “covenant”הַבְּרִ֔ית (בְּרִ֔ית) be.Rit “covenant”

Ils s'enquerront de Sion, vers elle leur face sera tournée: Venez, attachons-nous à l'Éternel par une alliance éternelle qui ne sera pas oubliée.

בְּרִ֥ית be.Rit “a covenant of”

Et je passai près de toi, et je te vis, et voici, ton âge était l'âge des amours; et j'étendis sur toi le pan de ma robe, et je couvris ta nudité; et je te jurai, et j'entrai en alliance avec toi, dit le Seigneur, l'Éternel; et tu fus à moi.

בִבְרִ֜ית (בְרִ֜ית) v.Rit “a covenant”

Car ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je te ferai comme tu as fait, toi qui a méprisé le serment et rompu l'alliance.

בְּרִֽית׃ be.Rit “a covenant”

¶ Mais je me souviendrai de mon alliance avec toi dans les jours de ta jeunesse, et j'établirai pour toi une alliance éternelle.

בְּרִיתִ֛י (בְּרִיתִ֛) be.ri.T “covenant”בְּרִ֥ית be.Rit “a covenant of”

Et tu te souviendras de tes voies; et tu seras confuse, quand tu recevras tes soeurs, tes aînées, avec celles qui sont plus jeunes que toi, et que je te les donnerai pour filles, mais non pas selon ton alliance.

מִבְּרִיתֵֽךְ׃ (בְּרִיתֵֽ) be.ri.Te “covenant”

Et j'établirai mon alliance avec toi, et tu sauras que je suis l'Éternel;

בְּרִיתִ֖י (בְּרִיתִ֖) be.ri.T “covenant”

Et il en a pris un de la semence du royaume, et a fait alliance avec lui, et lui a fait prêter un serment d'exécration, et il a pris les puissants du pays,

בְּרִ֑ית be.Rit “a covenant”

afin que le royaume fût bas et qu'il ne s'élevât point, afin qu'il gardât son alliance pour subsister.

בְּרִית֖וֹ (בְּרִית֖) be.ri.T “covenant”

Mais il s'est rebellé contre lui, envoyant ses messagers en Égypte, pour qu'on lui donnât des chevaux et un peuple nombreux. Prospérera-t-il, échappera-t-il, celui qui fait de telles choses? Rompra-t-il l'alliance, et échappera-t-il?

בְּרִ֖ית be.Rit “a covenant”

Je suis vivant, dit le Seigneur, l'Éternel, si, dans le lieu même du roi qui l'a fait roi, dont il a méprisé le serment et dont il a rompu l'alliance, près de lui il ne meurt au milieu de Babylone!

בְּרִית֑וֹ (בְּרִית֑) be.ri.T “covenant”

Il a méprisé le serment et rompu l'alliance; et voici, il a donné sa main, et il a fait toutes ces choses: il n'échappera pas.

בְּרִ֑ית be.Rit “[the] covenant”

C'est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Je suis vivant, si je ne mets sur sa tête mon serment qu'il a méprisé et mon alliance qu'il a rompue!

וּבְרִיתִ֖י (בְרִיתִ֖) ve.ri.T “covenant”

et je vous ferai passer sous la verge, et vous introduirai dans le lien de l'alliance;

הַבְּרִֽית׃ (בְּרִֽית) be.Rit “covenant”

Cush, et Puth, et Lud, et tout le peuple mélangé, et Cub, et les fils du pays de l'alliance, tomberont par l'épée avec eux.

הַבְּרִ֑ית (בְּרִ֑ית) be.Rit “covenant”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, et je mettrai fin aux bêtes mauvaises dans le pays; et ils habiteront dans le désert en sécurité, et dormiront dans les forêts.

בְּרִ֣ית be.Rit “a covenant of”

Et je ferai avec eux une alliance de paix, ce sera, avec eux, une alliance éternelle; et je les établirai, et je les multiplierai, et je mettrai mon sanctuaire au milieu d'eux pour toujours;

בְּרִ֣ית be.Rit “a covenant of”בְּרִ֥ית be.Rit “a covenant of”

que vous ayez amené les fils de l'étranger, incirconcis de coeur et incirconcis de chair, pour qu'ils fussent dans mon sanctuaire, -ma maison, -pour le profaner quand vous avez présenté mon pain, la graisse et le sang; et ils ont rompu mon alliance par to

בְּרִיתִ֔י (בְּרִיתִ֔) be.ri.T “covenant”

¶ Et je priai l'Éternel, mon Dieu, et je fis ma confession, et je dis: Je te supplie, Seigneur, le Dieu grand et terrible, qui gardes l'alliance et la bonté envers ceux qui t'aiment et qui gardent tes commandements!

הַבְּרִית֙ (בְּרִית֙) be.Rit “covenant”

Et il confirmera une alliance avec la multitude pour une semaine; et au milieu de la semaine il fera cesser le sacrifice et l'offrande; et à cause de la protection des abominations il y aura un désolateur, et jusqu'à ce que la consomption et ce qui est dé

בְּרִ֛ית be.Rit “a covenant”

et les forces qui débordent seront débordées devant lui et seront brisées, et même le prince de l'alliance.

בְּרִֽית׃ be.Rit “a covenant”

Et il retournera dans son pays avec de grandes richesses, et son coeur sera contre la sainte alliance, et il agira, et retournera dans son pays.

בְּרִ֣ית be.Rit “[the] covenant of”

car les navires de Kittim viendront contre lui; et il sera découragé, et retournera et sera courroucé contre la sainte alliance, et il agira; et il retournera et portera son attention sur ceux qui abandonnent la sainte alliance.

בְּרִֽית־ be.rit- “[the] covenant of”בְּרִ֥ית be.Rit “<of> [the] covenant of”

Et, par de douces paroles, il entraînera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance; mais le peuple qui connaît son Dieu sera fort et agira.

בְרִ֔ית ve.Rit “[the] covenant”

Et je ferai pour eux, en ce jour-là, une alliance avec les bêtes des champs, et avec les oiseaux des cieux, et avec les reptiles du sol; et j'ôterai du pays, en les brisant, l'arc et l'épée et la guerre; et je les ferai reposer en sécurité.

בְּרִית֙ be.Rit “a covenant”