H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Je m'en irai, je retournerai en mon lieu, jusqu'à ce qu'ils se reconnaissent coupables et recherchent ma face. Dans leur détresse, ils me chercheront dès le matin.

וּבִקְשׁ֣וּ (בִקְשׁ֣וּ) vik.Shu “they will seek”

Et l'orgueil d'Israël témoigne en face contre lui, et ils ne se tournent pas vers l'Éternel, leur Dieu, et ils ne le recherchent pas malgré tout cela.

בִקְשֻׁ֖הוּ (בִקְשֻׁ֖) vik.Shu. “they have sought”

Et ils erreront d'une mer à l'autre, et du nord au levant; ils courront çà et là pour chercher la parole de l'Éternel, et ils ne la trouveront pas.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

Et il arrivera que tous ceux qui te verront fuiront loin de toi, et diront: Ninive est dévastée! Qui la plaindra? D'où te chercherai-je des consolateurs?

אֲבַקֵּ֥שׁ 'a.va.Kesh “will I seek”

-Toi aussi, tu seras enivrée; tu seras cachée; toi aussi, tu chercheras un lieu fort devant l'ennemi.

תְּבַקְשִׁ֥י te.vak.Shi “you will seek”

et ceux qui se détournent de l'Éternel, et ceux qui ne cherchent pas l'Éternel et ne s'enquièrent pas de lui.

בִקְשׁ֥וּ vik.Shu “they have sought”

Cherchez l'Éternel, vous, tous les débonnaires du pays, qui pratiquez ce qui est juste à ses yeux; recherchez la justice, recherchez la débonnaireté; peut-être serez-vous à couvert au jour de la colère de l'Éternel.

בַּקְּשׁ֤וּ ba.ke.Shu “seek”בַּקְּשׁוּ־ ba.ke.shu- “seek”בַּקְּשׁ֣וּ ba.ke.Shu “seek”

et les vigoureux sortent et cherchent à s'en aller, à se promener par la terre. Et il dit: Allez, promenez-vous par la terre. Et ils se promenèrent par la terre.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (יְבַקְשׁוּ֙) y.vak.Shu “they have sought”

et les habitants de l'une iront à l'autre, disant: Allons, allons implorer l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armées!

וּלְבַקֵּ֖שׁ (בַקֵּ֖שׁ) va.Kesh “seek”

Moi aussi, j'irai. Et beaucoup de peuples, et des nations puissantes, iront pour rechercher l'Éternel des armées à Jérusalem, et pour implorer l'Éternel.

לְבַקֵּ֛שׁ (בַקֵּ֛שׁ) va.Kesh “seek”

Car voici, je suscite un berger dans le pays, qui ne visitera pas ce qui va périr, qui ne cherchera pas ce qui est dispersé, qui ne pansera pas ce qui est blessé, et ne nourrira pas ce qui est en bon état; mais il mangera la chair de ce qui est gras, et r

יְבַקֵּ֔שׁ ye.va.Kesh “he will seek”

¶ Et il arrivera, en ce jour-là, que je chercherai à détruire toutes les nations qui viennent contre Jérusalem.

אֲבַקֵּ֗שׁ 'a.va.Kesh “I will seek”

Car les lèvres du sacrificateur gardent la connaissance, et c'est de sa bouche qu'on recherche la loi, car il est le messager de l'Éternel des armées.

יְבַקְשׁ֣וּ ye.vak.Shu “people will seek”

Et un seul ne les a-t-il pas faits? Toutefois il avait le reste de l'Esprit. Et pourquoi ce seul a-t-il fait ainsi? Il cherchait une semence de Dieu. Or prenez garde à votre esprit; et n'agis pas perfidement envers la femme de ta jeunesse

מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh “seeking”

¶ Voici, j'envoie mon messager, et il préparera le chemin devant moi; et le Seigneur que vous cherchez viendra soudain à son temple, et l'Ange de l'alliance en qui vous prenez plaisir, -voici, il vient, dit l'Éternel des armées.

מְבַקְשִׁ֗ים me.vak.Shim “[are] seeking”