H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

Ainsi dit l'Éternel: Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d'Égypte, en la main de ses ennemis et en la main de ceux qui cherchent sa vie, comme j'ai livré Sédécias, roi de Juda, en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, son ennemi, celui qui chercha

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”וּמְבַקֵּ֥שׁ (מְבַקֵּ֥שׁ) me.va.Kesh “[one who] sought”

Et toi, tu chercherais pour toi de grandes choses? Ne les cherche pas; car voici, je fais venir du mal sur toute chair, dit l'Éternel; mais je te donnerai ta vie pour butin, dans tous les lieux où tu iras.

תְּבַקֶּשׁ־ te.va.kesh- “you are seeking”תְּבַקֵּ֑שׁ te.va.Kesh “you seek [them]”

et je les livrerai en la main de ceux qui cherchent leur vie, et en la main de Nebucadnetsar, roi de Babylone, et en la main de ses serviteurs; et après cela elle sera habitée comme aux jours d'autrefois, dit l'Éternel.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

Et je ferai trembler les Élamites devant leurs ennemis et devant ceux qui cherchent leur vie; et je ferai venir du mal sur eux, l'ardeur de ma colère, dit l'Éternel; et j'enverrai après eux l'épée, jusqu'à ce que je les aie consumés.

מְבַקְשֵׁ֣י me.vak.Shei “[those who] seek”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, les fils d'Israël viendront, eux et les fils de Juda ensemble; ils iront, marchant et pleurant, et ils chercheront l'Éternel leur Dieu.

יְבַקֵּֽשׁוּ׃ ye.va.Ke.shu “they will seek”

En ces jours-là et en ce temps-là, dit l'Éternel, on cherchera l'iniquité d'Israël, et il n'y en aura point, et les péchés de Juda, et ils ne seront pas trouvés; car je pardonnerai à ceux que j'aurai fait demeurer de reste.

יְבֻקַּ֞שׁ ye.vu.Kash “it will be sought”

Tout son peuple gémit; ils cherchent du pain; ils ont donné leurs choses désirables contre des aliments pour restaurer leur âme. Regarde, Éternel, et contemple, car je suis devenue vile.

מְבַקְּשִׁ֣ים me.va.ke.Shim “[are] seeking”

J'ai appelé mes amants: ils m'ont trompée. Mes sacrificateurs et mes anciens ont expiré dans la ville, alors qu'ils se sont cherché de la nourriture afin de restaurer leur âme.

בִקְשׁ֥וּ vik.Shu “they sought”

Quand je dirai au méchant: Tu mourras certainement, et que tu ne l'avertiras pas, et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant de se détourner de sa méchante voie, afin qu'il vive, -lui, le méchant, mourra dans son iniquité, mais je redemanderai son

אֲבַקֵּֽשׁ׃ 'a.va.Kesh “I will require”

Et si le juste se détourne de sa justice et commet l'iniquité, et que je mette une pierre d'achoppement devant lui, il mourra; parce que tu ne l'as point averti, il mourra dans son péché, et ses actes justes qu'il a faits ne viendront pas en mémoire; mais

אֲבַקֵּֽשׁ׃ 'a.va.Kesh “I will require”

La destruction vient; et ils chercheront la paix, mais il n'y en aura point.

וּבִקְשׁ֥וּ (בִקְשׁ֥וּ) vik.Shu “they will seek”

Il viendra calamité sur calamité, et il y aura rumeur sur rumeur, et ils chercheront quelque vision de la part d'un prophète; mais la loi est périe de chez le sacrificateur, et le conseil, de chez les anciens.

וּבִקְשׁ֤וּ (בִקְשׁ֤וּ) vik.Shu “they will seek”

Et j'ai cherché parmi eux un homme qui fermât l'enceinte, et qui se tînt à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruisisse pas; mais je n'en ai point trouvé.

וָאֲבַקֵּ֣שׁ (אֲבַקֵּ֣שׁ) 'a.va.Kesh “I sought”

Je ferai de toi une terreur, et tu ne seras plus; et on te cherchera, et on ne te trouvera plus, à jamais, dit le Seigneur, l'Éternel.

וּֽתְבֻקְשִׁ֗י (תְבֻקְשִׁ֗י) te.vuk.Shi “you may be sought”

Quand je dirai au méchant: Méchant, certainement tu mourras! et que tu ne parleras pas pour avertir le méchant à l'égard de sa voie, lui, le méchant, mourra dans son iniquité; mais je redemanderai son sang de ta main.

אֲבַקֵּֽשׁ׃ 'a.va.Kesh “I will require”

Vous n'avez pas fortifié les brebis faibles, et vous n'avez pas guéri celle qui était malade, et vous n'avez pas bandé celle qui était blessée, et vous n'avez pas ramené celle qui était égarée, et vous n'avez pas cherché celle qui était perdue; mais vous

בִקַּשְׁתֶּ֑ם vi.kash.Tem “you have sought”

Mes brebis ont erré dans toutes les montagnes et sur toute haute colline, et mes brebis ont été dispersées sur toute la face du pays, et il n'y a eu personne qui les ait recherchées, personne qui se soit enquis d'elles.

מְבַקֵּֽשׁ׃ me.va.Kesh “[is one who] seeks”

La perdue, je la chercherai, et l'égarée, je la ramènerai, et la blessée, je la banderai, et la malade, je la fortifierai: mais je détruirai la grasse et la forte. Je les paîtrai avec jugement.

אֲבַקֵּשׁ֙ 'a.va.Kesh “I will seek”

¶ Et Daniel arrêta dans son coeur qu'il ne se souillerait point par les mets délicats du roi et par le vin qu'il buvait; et il demanda au prince des eunuques de lui permettre de ne pas se souiller.

וַיְבַקֵּשׁ֙ (יְבַקֵּשׁ֙) y.va.Kesh “he requested”

Et dans toutes les choses qui réclamaient de la sagesse et de l'intelligence, au sujet desquelles le roi les interrogea, il les trouva dix fois supérieurs à tous les devins et enchanteurs qui étaient dans tout son royaume.

בִּקֵּ֥שׁ bi.Kesh “he sought”

¶ Et il arriva que, lorsque moi, Daniel, j'eus vu la vision, j'en cherchai l'intelligence; et voici, comme l'apparence d'un homme se tint vis-à-vis de moi;

וָאֲבַקְשָׁ֣ה (אֲבַקְשָׁ֣) 'a.vak.Sha “I sought”

Et je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, pour le rechercher par la prière et la supplication, dans le jeûne, et le sac de la cendre.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

Et elle courra après ses amants, et ne les atteindra pas; et elle les cherchera, et ne les trouvera pas. Et elle dira: J'irai et je m'en retournerai à mon premier mari; car alors j'étais mieux que maintenant.

וּבִקְשָׁ֖תַם (בִקְשָׁ֖תַ) vik.Sha.ta “she will seek”

Ensuite, les fils d'Israël retourneront et rechercheront l'Éternel, leur Dieu, et David, leur roi, et se tourneront avec crainte vers l'Éternel et vers sa bonté, à la fin des jours.

וּבִקְשׁוּ֙ (בִקְשׁוּ֙) vik.Shu “they will seek”

Avec leurs brebis et avec leurs boeufs, ils iront pour chercher l'Éternel, mais ils ne le trouveront pas: il s'est retiré d'eux.

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”