H1245–בָּקַשׁ–ba.qash

¶ Et les Philistins apprirent qu'on avait oint David pour roi sur Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'apprit, et descendit à la forteresse.

לְבַקֵּ֣שׁ (בַקֵּ֣שׁ) va.Kesh “seek”

Et David supplia Dieu pour l'enfant, et David jeûna; et il alla et passa la nuit couché sur la terre.

וַיְבַקֵּ֥שׁ (יְבַקֵּ֥שׁ) y.va.Kesh “he sought”

Et David dit à Abishaï et à tous ses serviteurs: Voici, mon fils, qui est sorti de mes entrailles, cherche ma vie; combien plus maintenant ce Benjaminite! Laissez-le, et qu'il maudisse! car l'Éternel le lui a dit.

מְבַקֵּ֣שׁ me.va.Kesh “[is] seeking”

et je ramènerai à toi tout le peuple. L'homme que tu cherches est autant que le retour de tous: tout le peuple sera en paix.

מְבַקֵּ֔שׁ me.va.Kesh “[are] seeking”

Et les serviteurs d'Absalom allèrent vers la femme dans la maison et dirent: Où sont Akhimaats et Jonathan? Et la femme leur dit: Ils ont passé le ruisseau. Et ils les cherchèrent et ne les trouvèrent pas, et retournèrent à Jérusalem.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (יְבַקְשׁוּ֙) y.vak.Shu “they sought [them]”

Moi, je suis paisible et fidèle en Israël; toi, tu cherches à faire périr une ville et une mère en Israël; pourquoi veux-tu engloutir l'héritage de l'Éternel?

מְבַקֵּ֗שׁ me.va.Kesh “[are] seeking”

¶ Et il y eut, du temps de David, une famine de trois ans, année après année. Et David rechercha la face de l'Éternel, et l'Éternel dit: C'est à cause de Saül et de sa maison de sang, parce qu'il a fait mourir les Gabaonites.

וַיְבַקֵּ֥שׁ (יְבַקֵּ֥שׁ) y.va.Kesh “he sought”

Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'étaient pas des fils d'Israël, mais du reste des Amoréens, et les fils d'Israël s'étaient obligés envers eux par serment; et Saül, dans son zèle pour les fils d'Israël et de Juda, ava

וַיְבַקֵּ֤שׁ (יְבַקֵּ֤שׁ) y.va.Kesh “he had sought”

Et ses serviteurs lui dirent: Qu'on cherche pour le roi, mon seigneur, une jeune fille vierge, et qu'elle se tienne devant le roi, et qu'elle le soigne, et qu'elle couche dans ton sein, et que le roi, mon seigneur, se réchauffe.

יְבַקְשׁ֞וּ ye.vak.Shu “let people seek”

Et on chercha une belle jeune fille dans tous les confins d'Israël; et on trouva Abishag, la Sunamite, et on l'amena au roi.

וַיְבַקְשׁוּ֙ (יְבַקְשׁוּ֙) y.vak.Shu “they sought”

Et Shimhi se leva et sella son âne, et s'en alla à Gath, vers Akish, pour chercher ses serviteurs. Et Shimhi alla, et ramena de Gath ses serviteurs.

לְבַקֵּ֖שׁ (בַקֵּ֖שׁ) va.Kesh “seek”

Et toute la terre recherchait la face de Salomon, pour entendre sa sagesse, que Dieu avait mise dans son coeur.

מְבַקְשִׁ֖ים me.vak.Shim “[were] seeking”

Et le Pharaon lui dit: Que te manque-t-il auprès de moi, que voici, tu désires de t'en aller dans ton pays? Et il dit: Rien, mais quoi qu'il en soit, laisse-moi aller.

מְבַקֵּ֖שׁ me.va.Kesh “[are] seeking”

Salomon chercha à faire mourir Jéroboam; et Jéroboam se leva et s'enfuit en Égypte, vers Shishac, roi d'Égypte; et il fut en Égypte jusqu'à la mort de Salomon.

וַיְבַקֵּ֥שׁ (יְבַקֵּ֥שׁ) y.va.Kesh “he sought”

L'Éternel, ton Dieu, est vivant, s'il y a nation ou royaume où mon seigneur n'ait pas envoyé pour te chercher! Et quand ils disaient: Il n'est pas ici, il faisait jurer le royaume ou la nation qu'on ne t'avait pas trouvé.

לְבַקֶּשְׁךָ֔ (בַקֶּשְׁ) va.kesh. “seek”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d'Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

וַיְבַקְשׁ֥וּ (יְבַקְשׁ֥וּ) y.vak.Shu “they have sought”

Et il dit: J'ai été très-jaloux pour l'Éternel, le Dieu des armées; car les fils d' Israël ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels et ils ont tué tes prophètes par l'épée, et je suis resté, moi seul, et ils cherchent ma vie pour me l'ôter.

וַיְבַקְשׁ֥וּ (יְבַקְשׁ֥וּ) y.vak.Shu “they have sought”

Et le roi d'Israël appela tous les anciens du pays, et dit: Sachez, je vous prie, et voyez comment cet homme cherche du mal; car il a envoyé vers moi pour mes femmes, et pour mes fils, et pour mon argent, et pour mon or, et je ne lui ai rien refusé.

מְבַקֵּ֑שׁ me.va.Kesh “[is] seeking”

Voici, il y a avec tes serviteurs cinquante hommes, des hommes vaillants; qu'ils aillent, nous te prions, et qu'ils cherchent ton maître: l'Esprit de l'Éternel l'aura peut-être emporté et l'aura jeté sur quelque montagne ou dans quelque vallée. Et il dit:

וִיבַקְשׁ֣וּ (יבַקְשׁ֣וּ) vak.Shu “they may search for”

Et ils le pressèrent jusqu'à ce qu'il en fut honteux. Et il leur dit: Envoyez. Et ils envoyèrent cinquante hommes; et ils cherchèrent trois jours, et ne le trouvèrent pas.

וַיְבַקְשׁ֥וּ (יְבַקְשׁ֥וּ) y.vak.Shu “they searched”

Et Élisée leur dit: Ce n'est pas ici le chemin, et ce n'est pas ici la ville; venez après moi, et je vous mènerai vers l'homme que vous cherchez. Et il les mena à Samarie.

תְּבַקֵּשׁ֑וּן (תְּבַקֵּשׁ֑וּ) te.va.ke.Shu “you seek”

Et ils allèrent à l'entrée de Guedor, jusqu'à l'orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail;

לְבַקֵּ֥שׁ (בַקֵּ֥שׁ) va.Kesh “seek”

¶ Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David; et David l'apprit, et sortit au-devant d'eux.

לְבַקֵּ֣שׁ (בַקֵּ֣שׁ) va.Kesh “seek”

Glorifiez-vous de son saint nom; que le coeur de ceux qui cherchent l'Éternel se réjouisse!

מְבַקְשֵׁ֥י me.vak.Shei “[those who] seek”

Recherchez l'Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face,

בַּקְּשׁ֥וּ ba.ke.Shu “seek”