H1241–בָּקָר–ba.qar

sondern ihr sollt dem Herrn ein Feueropfer, nämlich ein Brandopfer, darbringen: zwei junge Stiere, einen Widder und sieben einjährige Lämmer; makellos sollen sie sein;

בָקָ֛ר va.Kar “cattle”

sondern ihr sollt dem Herrn als Brandopfer zum lieblichen Geruch zwei junge Stiere darbringen, einen Widder, sieben einjährige Lämmer

בָקָ֛ר va.Kar “cattle”

Und ihr sollt dem Herrn Brandopfer darbringen zum lieblichen Geruch: einen jungen Stier, einen Widder, sieben einjährige makellose Lämmer;

בָּקָ֛ר ba.Kar “cattle”

Und ihr sollt dem Herrn ein Brandopfer darbringen, zum lieblichen Geruch: einen jungen Stier, einen Widder, sieben einjährige Lämmer, makellos sollen sie euch sein,

בָּקָ֛ר ba.Kar “cattle”

Da sollt ihr ein Brandopfer darbringen, ein Feueropfer zum lieblichen Geruch für den Herrn: 13 junge Stiere, zwei Widder, 14 einjährige Lämmer, makellos sollen sie sein,

בָקָ֛ר va.Kar “cattle”

Und am zweiten Tag: 12 junge Stiere, zwei Widder, 14 einjährige, makellose Lämmer,

בָקָ֛ר va.Kar “cattle”

Du sollst aber dem Herrn eine Abgabe erheben von den Kriegsleuten, die ins Feld gezogen sind, ein Leben auf je 500, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen.

הַבָּקָ֔ר (בָּקָ֔ר) ba.Kar “cattle”

Aber von der Hälfte der Kinder Israels sollst du von je 50 ein Stück nehmen, von den Menschen, von den Rindern, von den Eseln und von den Schafen, von allem Vieh, und sollst sie den Leviten geben, die den Dienst an der Wohnung des Herrn verrichten.

הַבָּקָ֛ר (בָּקָ֛ר) ba.Kar “cattle”

und 72 000 Rinder,

וּבָקָ֕ר (בָקָ֕ר) va.Kar “cattle”

ferner 36 000 Rinder; davon die Abgabe für den Herrn 72;

וְהַ֨בָּקָ֔ר (בָּקָ֔ר) ba.Kar “cattle”

und 36 000 Rinder

וּבָקָ֕ר (בָקָ֕ר) va.Kar “cattle”

und deine Rinder und Schafe sich mehren, und dein Silber und Gold sich mehren, und alles, was du hast, sich mehrt,

וּבְקָֽרְךָ֤ (בְקָֽרְ) ve.ka.re. “herd”

Dahin sollt ihr eure Brandopfer und eure Schlachtopfer bringen, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand, und eure Gelübde[ergänzt: opfer] und eure freiwilligen Gaben und die Erstgeburt von euren Rindern und Schafen.

בְּקַרְכֶ֖ם (בְּקַרְ) be.kar. “herd[s]”

Du darfst aber in deinen Toren nicht essen von den Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, noch von irgend einem deiner Gelübde[ergänzt: opfer], die du geloben wirst, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

בְּקָרְךָ֖ (בְּקָרְ) be.ka.re. “herd”

Ist aber der Ort, den der Herr, dein Gott, erwählt hat, um seinen Namen dorthin zu setzen, zu fern von dir, so darfst du von deinen Rindern oder von deinen Schafen schlachten, die der Herr dir gegeben hat — wie ich dir geboten habe — und es in deinen Toren essen nach aller Herzenslust.

מִבְּקָרְךָ֣ (בְּקָרְ) be.ka.re. “herd”

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

בְּקָרְךָ֖ (בְּקָרְ) be.ka.re. “herd”

Und gib das Geld für das aus, was irgend dein Herz begehrt, es sei für Rinder, Schafe, Wein, starkes Getränk, oder was sonst deine Seele wünscht, und iß dort vor dem Herrn, deinem Gott, und sei fröhlich, du und dein Haus.

בַּבָּקָ֣ר (בָּקָ֣ר) ba.Kar “cattle”

Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und deinen Schafen geboren wird, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst das Erstgeborene deines Rindes nicht zur Arbeit gebrauchen und das Erstgeborene deiner Schafe nicht scheren;

בִּבְקָרְךָ֤ (בְקָרְ) v.ka.re. “herd”

Und du sollst dem Herrn, deinem Gott, als Passah Schafe und Rinder opfern an dem Ort, den der Herr erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen.

וּבָקָ֑ר (בָקָ֑ר) va.Kar “herd”

Und die Ältesten der Stadt, die am nächsten bei dem Erschlagenen liegt, sollen eine junge Kuh nehmen, mit der noch nicht gearbeitet wurde [ergänzt: und] die noch an keinem Joch gezogen hat.

בָּקָ֗ר ba.Kar “[the] herd”

Butter von den Kühen und Milch von den Schafen, samt dem Fett der Lämmer, und Widder von den Söhnen Baschans und Böcke, samt dem allerbesten Weizen, und du trankst Traubenblut, feurigen Wein.

בָּקָ֜ר ba.Kar “[the] herd”

Nach ihm trat Schamgar auf, der Sohn Anats; der erschlug 600 Philister mit einem Rinderstachel; und auch er errettete Israel.

הַבָּקָ֑ר (בָּקָ֑ר) ba.Kar “cattle”

Und siehe, da kam gerade Saul vom Feld hinter den Rindern her und sprach: Was hat das Volk, daß es weint? Da erzählten sie ihm die Worte der Männer von Jabes.

הַבָּקָר֙ (בָּקָר֙) ba.Kar “cattle”

und er nahm ein Gespann Rinder und zerstückelte sie und sandte [ergänzt: Stücke] davon durch Boten in alle Gebiete Israels und ließ sagen: Wer nicht auszieht, Saul und Samuel nach, mit dessen Rindern wird man es genauso machen! Da fiel der Schrecken des Herrn auf das Volk, so daß sie auszogen wie ein Mann.

בָּקָ֜ר ba.Kar “ox[en]”לִבְקָר֑וֹ (בְקָר֑) v.ka.R “ox[en]”

Und das Volk fiel über die Beute her, und sie nahmen Schafe und Rinder und Kälber und schlachteten sie auf der Erde, und das Volk aß [ergänzt: das Fleisch] mit dem Blut.

וּבָקָ֛ר (בָקָ֛ר) va.Kar “cattle”בָקָ֖ר va.Kar “cattle”