H1234–בָּקַע–ba.qa

Er spaltete das Meer und führte sie hindurch und türmte die Wasser auf wie einen Damm.

בָּ֣קַע Ba.ka' “he split open”

Er spaltete Felsen in der Wüste und tränkte sie wie mit großen Fluten;

יְבַקַּ֣ע ye.va.Ka' “he split open”

Wie wenn einer die Erde pflügt und aufreißt, so sind unsere Gebeine hingestreut am Rand des Totenreichs.

וּבֹקֵ֣עַ (בֹקֵ֣עַ) vo.Ke.a' “[who] breaks up”

Durch seine Erkenntnis brachen die Fluten hervorund träufelten die Wolken Tau herab.

נִבְקָ֑עוּ niv.Ka.'u “they were split open”

Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.

בּוֹקֵ֥עַ bo.Ke.a' “[one who] cleaves”

»Wir wollen nach Juda hinaufziehen und es in Schrecken versetzen und es für uns erobern und dort den Sohn Tabeels zum König einsetzen!«,

וְנַבְקִעֶ֖נָּה (נַבְקִעֶ֖) nav.ki.'E. “let us break into”

Dort wird die Pfeilschlange nisten und Eier legen, sie ausbrüten und [ergänzt: ihre Jungen] sammeln unter ihrem Schatten, dort werden auch die Geier zusammenkommen, jeder zu seinem Gesellen.

וּבָקְעָ֖ה (בָקְעָ֖ה) va.ke.'Ah “it will hatch”

dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen lobsingen; denn es werden Wasser in der Wüste hervorbrechen und Ströme in der Einöde.

נִבְקְע֤וּ niv.ke.'U “they will burst forth”

Sie litten keinen Durst, als er sie durch die Wüsten führte, Wasser ließ er ihnen aus dem Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! —

וַיִּ֨בְקַע־ (יִּ֨בְקַע) i.Yiv.ka'- “he split open”

Dann wird dein Licht hervorbrechen wie die Morgenröte, und deine Heilung wird rasche Fortschritte machen; deine Gerechtigkeit wird vor dir hergehen, und die Herrlichkeit des Herrn wird deine Nachhut sein!

יִבָּקַ֤ע yi.ba.Ka' “it will break forth”

Sie brüten Schlangeneier aus und weben Spinngewebe. Wer von ihren Eiern ißt, muß sterben; zertritt sie aber jemand, so fährt eine Otter heraus.

בִּקֵּ֔עוּ bi.Ke.'u “they have hatched”תִּבָּקַ֥ע ti.ba.Ka' “it is hatched”

der seinen majestätischen Arm zur Rechten Moses einherziehen ließ, der vor ihnen das Wasser zerteilte, um sich einen ewigen Namen zu machen,

בּ֤וֹקֵֽעַ Bo.ke.a' “[who] split open”

und im elften Jahr Zedekias, am neunten Tag des vierten Monats, brach man in die Stadt ein.

הָבְקְעָ֖ה ha.ve.ke.'Ah “it was broken into”

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

וַתִּבָּקַ֣ע (תִּבָּקַ֣ע) ti.ba.Ka' “it was broken into”

So sage nun denen, die mit Kalk tünchen, daß sie fallen wird! Es soll ein überschwemmender Platzregen kommen, und Hagelsteine werden fallen, und ein Sturmwind wird losbrechen.

תְּבַקֵּֽעַ׃ te.va.Ke.a' “it will break through [the wall]”

Darum, so spricht Gott, der Herr: Ich lasse in meinem Grimm einen Sturmwind hervorbrechen, und ein überschwemmender Platzregen soll durch meinen Zorn kommen und Hagelsteine durch meinen Grimm zur Vernichtung.

וּבִקַּעְתִּ֥י (בִקַּעְתִּ֥י) vi.ka'.Ti “I will make break out”

Der Staub von der Menge seiner Pferde wird dich bedecken; deine Mauern werden erbeben vor dem Getümmel der Reiter, Räder und Streitwagen, wenn der Feind durch deine Tore einzieht, wie man in eine eroberte Stadt einzuziehen pflegt.

מְבֻקָּעָֽה׃ me.vu.ka.'Ah “broken into”

Wenn sie dich in die Hand nahmen, so knicktest du ein und durchstachst ihnen die ganze Schulter; und wenn sie sich auf dich lehnten, so zerbrachst du und lähmtest ihre Hüften.

וּבָקַעְתָּ֥ (בָקַעְתָּ֥) va.ka'.Ta “you broke”

Und ich will Feuer an Ägypten legen: Sin soll sich krümmen vor Schmerz, No soll erobert und Noph geängstigt werden am hellen Tag.

לְהִבָּקֵ֑עַ (הִבָּקֵ֑עַ) hi.ba.Ke.a' “be broken into”

ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt hat, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie dort wie ein Löwe; die wilden Tiere zerrissen sie.

תְּבַקְּעֵֽם׃ (תְּבַקְּעֵֽ) te.va.ke.'E “it will tear to pieces”

Samaria muß es büßen; denn es hat sich gegen seinen Gott empört; durchs Schwert sollen sie fallen; ihre Kinder sollen zerschmettert und ihre Schwangeren aufgeschlitzt werden!

יְבֻקָּֽעוּ׃ ye.vu.Ka.'u “they will be ripped open”

So spricht der Herr: Wegen drei und wegen vier Übertretungen der Ammoniter werde ich es nicht abwenden: Weil sie die Schwangeren in Gilead aufgeschlitzt haben, um ihr eigenes Gebiet zu erweitern;

בִּקְעָם֙ (בִּקְעָ) bik.'A “ripped open”

und die Berge zerschmelzen unter ihm wie Wachs vor dem Feuer, und die Täler spalten sich wie Wasser, das den Abhang hinunterstürzt.

יִתְבַּקָּ֑עוּ yit.ba.Ka.'u “they will be cleft”

Bloß, enthüllt ist dein Bogen; deine Eide sind die Pfeile, gemäß deinem Wort. (Sela) Durch Ströme zerteilst du das Land.

תְּבַקַּע־ te.va.ka'- “you split open”

Und seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der vor Jerusalem nach Osten zu liegt; und der Ölberg wird sich in der Mitte spalten nach Osten und nach Westen hin zu einem sehr großen Tal, und die eine Hälfte des Berges wird nach Norden zurückweichen, die andere nach Süden.

וְנִבְקַע֩ (נִבְקַע֩) niv.Ka' “it will be split open”