H1219–בָּצַר–ba.tsar

Und es geschah im vierzehnten Jahr des Königs Hiskia, da zog Sanherib, der König von Assyrien, gegen alle festen Städte Judas herauf und nahm sie ein.

הַבְּצֻר֖וֹת (בְּצֻר֖וֹת) be.tzu.Rot “fortified”

Hast du aber nicht gehört, daß ich dies längst vorbereitet und seit den Tagen der Vorzeit beschlossen habe? Nun aber habe ich es kommen lassen, daß du feste Städte zu öden Steinhaufen verwüstet hast.

בְּצֻרֽוֹת׃ be.tzu.Rot “fortified”

So spricht der Herr der Heerscharen: Am Überrest Israels wird man Nachlese halten wie am Weinstock. Lege nochmals deine Hand an wie ein Weinleser an die Ranken!

כְּבוֹצֵ֖ר (בוֹצֵ֖ר) vo.Tzer “a grape gatherer”

Und ich will dich diesem Volk gegenüber zur festen, ehernen Mauer machen; und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie sollen dich nicht überwältigen; denn ich bin bei dir, um dich zu retten und um dich zu befreien, spricht der Herr.

בְּצוּרָ֔ה be.tzu.Rah “fortified”

Rufe mich an, so will ich dir antworten und dir große und unbegreifliche Dinge verkünden, die du nicht weißt.

וּבְצֻר֖וֹת (בְצֻר֖וֹת) ve.tzu.Rot “incomprehensible [things]”

Wenn Weingärtner über dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese übriglassen?, wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie [ergänzt: nur], bis sie genug haben.

בֹּֽצְרִים֙ bo.tze.Rim “grape gatherers”

Wenn Babel auch bis zum Himmel emporstiege und seine Macht in der Höhe befestigte, so würden von mir aus dennoch Verwüster zu ihm kommen, spricht der Herr.

תְבַצֵּ֖ר te.va.Tzer “it will fortify”

Mache den Weg so, daß das Schwert sowohl nach Rabba, [ergänzt: der Stadt] der Ammoniter, als auch nach Judäa und zur Festung Jerusalem kommen kann.

בְּצוּרָֽה׃ be.tzu.Rah “fortified”

Dann wird man sagen: »Dieses verwüstete Land ist wie der Garten Eden geworden, und die Städte, die [ergänzt: einst] verödet, verwüstet und zerstört waren, sind [ergänzt: nun] befestigt und bewohnt!«

בְּצוּר֥וֹת be.tzu.Rot “[are] fortified”

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

בְּצֻר֑וֹת be.tzu.Rot “fortified”

Wenn Diebe zu dir kämen, nächtliche Räuber — wie bist du untergegangen! —, würden sie nicht nur so viel stehlen, bis sie genug haben? Wenn Winzer zu dir kämen, würden sie nicht eine Nachlese übriglassen?

בֹּֽצְרִים֙ bo.tze.Rim “grape gatherers”

ein Tag des Schopharschalls und des Alarmblasens gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen.

הַבְּצֻר֔וֹת (בְּצֻר֔וֹת) be.tzu.Rot “fortified”