H1129–בָּנָה–ba.nah

Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen — daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

תִבְנֶ֖ה tiv.Neh “you will build”יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

וָאֶבְנֶ֣ה (אֶבְנֶ֣ה) 'ev.Neh “I have built”

Aber wohnt Gott wirklich bei den Menschen auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

בָּנִֽיתִי׃ ba.Ni.ti “I have built”

so höre du es vom Himmel her, deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich erbaut habe!

בָּנִֽיתִי׃ ba.Ni.ti “I have built”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zu dir beten, zu dieser Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

בָּנִ֥יתִי ba.Ni.ti “I have built”

— wenn sie so zu dir umkehren mit ihrem ganzen Herzen und mit ihrer ganzen Seele im Land ihrer Gefangenschaft, wohin man sie weggeführt hat, und sie beten, zu ihrem Land hin gewandt, das du ihren Vätern gegeben hast, und zu der Stadt hin, die du erwählt hast, und zu dem Haus hin, das ich deinem Namen gebaut habe,

בָּנִ֥יתִי ba.Ni.ti “I have built”

Und es geschah, als die 20 Jahre verflossen waren, in denen Salomo das Haus des Herrn und sein eigenes Haus gebaut hatte,

בָּנָ֧ה ba.Nah “he built”

da baute Salomo auch die Städte aus, die Huram dem Salomo gegeben hatte, und er ließ die Kinder Israels darin wohnen.

בָּנָ֥ה ba.Nah “he rebuilt”

und er baute Tadmor in der Wüste [ergänzt: aus] und alle Vorratsstädte, die er in Hamat baute.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”בָּנָ֖ה ba.Nah “he built”

Er baute auch das obere Beth-Horon und das untere Beth-Horon [ergänzt: aus], feste Städte mit Mauern, Toren und Riegeln,

וַיִּ֜בֶן (יִּ֜בֶן) i.Yi.ven “he built”

auch Baalat und alle Vorratsstädte, die Salomo gehörten, und alle Wagenstädte und Reiterstädte und alles, wozu Salomo Lust hatte zu bauen in Jerusalem und auf dem Libanon und im ganzen Land seiner Herrschaft.

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Und Salomo brachte die Tochter des Pharao aus der Stadt Davids herauf in das Haus, das er für sie gebaut hatte. Denn er sprach: Meine Frau soll nicht im Haus Davids, des Königs von Israel, wohnen; denn die Stätten sind heilig, weil die Lade des Herrn hineingekommen ist!

בָּֽנָה־ ba.nah- “he had built”

Von da an opferte Salomo dem Herrn Brandopfer auf dem Altar des Herrn, den er vor der Halle gebaut hatte,

בָּנָ֖ה ba.Nah “he had built”

Als nun die Königin von Saba die Weisheit Salomos sah und das Haus, das er gebaut hatte,

בָּנָֽה׃ ba.Nah “he had built”

Und Rehabeam blieb in Jerusalem und baute Städte in Juda zu Festungen aus,

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

und zwar baute er Bethlehem, Etam, Tekoa,

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

Und er baute feste Städte in Juda, weil in jenen Jahren das Land Ruhe hatte und kein Krieg gegen ihn geführt wurde; denn der Herr gab ihm Ruhe.

וַיִּ֛בֶן (יִּ֛בֶן) i.Yi.ven “he built”

Und [ergänzt: Asa] sprach zu Juda: Laßt uns diese Städte bauen und sie mit Mauern umgeben und mit Türmen, Toren und Riegeln, weil das Land noch [ergänzt: frei] vor uns liegt! Denn wir haben den Herrn, unseren Gott, gesucht; wir haben ihn gesucht, und er hat uns Ruhe gegeben ringsumher! So bauten sie, und es gelang ihnen.

נִבְנֶ֣ה׀ niv.Neh “let us build”וַיִּבְנ֖וּ (יִּבְנ֖וּ) i.yiv.Nu “they built”

Im sechsunddreißigsten Jahr der Regierung Asas zog Baesa, der König von Israel, herauf gegen Juda, und er baute Rama [ergänzt: zur festen Stadt aus], um Asa, dem König von Juda, keinen Ausgang und Eingang mehr zu lassen.

וַיִּ֖בֶן (יִּ֖בֶן) i.Yi.ven “he built”

Als Baesa dies hörte, ließ er davon ab, Rama zu bauen, und stellte seine Arbeit ein.

מִבְּנ֖וֹת (בְּנ֖וֹת) be.Not “building”

Da holte der König Asa ganz Juda herbei, und sie trugen die Steine und das Holz, womit Baesa gebaut hatte, von Rama weg, und er baute damit Geba und Mizpa [ergänzt: zur festen Stadt aus].

בָּנָ֖ה ba.Nah “he had built”וַיִּ֣בֶן (יִּ֣בֶן) i.Yi.ven “he built”

Und Josaphat wurde immer größer, bis er sehr groß war. Und er baute Burgen und Vorratsstädte in Juda.

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

Sie haben sich darin niedergelassen und dir darin ein Heiligtum für deinen Namen gebaut und gesagt:

וַיִּבְנ֨וּ (יִּבְנ֨וּ) i.yiv.Nu “they have built”