Lexikoneintrag · Hebräisch
H1129בָּנָהba.nah
to buildWortart: Verb
Anzeigen inSchlachter 2000
Vorkommen nach Büchern
Wiedergaben
In Schlachter 2000, basierend auf 1. Mose und dem Neuen Testament
376 Vorkommen in 345 Versen
Mit Stellenangabe und Text in Schlachter 2000.
Und David sprach: Mein Sohn Salomo ist jung und zart; das Haus aber, das dem Herrn gebaut werden soll, das soll sehr groß sein, damit sein Name und Ruhm in allen Ländern erhoben werde; darum will ich einen Vorrat für ihn anlegen! So legte David vor seinem Tod Vorräte in Menge an.
לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”
Und er rief seinen Sohn Salomo und gebot ihm, das Haus des Herrn, des Gottes Israels, zu bauen.
לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”
David aber sprach zu Salomo: Mein Sohn, es lag mir am Herzen, dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen;
לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”
aber das Wort des Herrn erging an mich, und er sprach: Du hast viel Blut vergossen und große Kriege geführt; du sollst meinem Namen kein Haus bauen, weil du so viel Blut vor mir auf die Erde vergossen hast!
תִבְנֶ֥ה tiv.Neh “you will build”
Der soll meinem Namen ein Haus bauen. Und er soll mein Sohn sein, und ich will sein Vater sein und den Thron seines Königtums über Israel befestigen auf ewig!
יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”
So sei nun der Herr mit dir, mein Sohn, daß es dir gelinge, und daß du dem Herrn, deinem Gott, ein Haus baust, wie er von dir geredet hat!
וּבָנִ֙יתָ֙ (בָנִ֙יתָ֙) va.Ni.ta “you will build”
So richtet nun euer Herz und eure Seele darauf, den Herrn, euren Gott, zu suchen! Und macht euch auf und baut das Heiligtum Gottes, des Herrn, damit man die Lade des Bundes des Herrn und die heiligen Geräte Gottes in das Haus bringe, das dem Namen des Herrn gebaut werden soll!«
וּבְנוּ֙ (בְנוּ֙) ve.Nu “build”הַנִּבְנֶ֥ה (נִּבְנֶ֥ה) niv.Neh “will be built”
Und der König David erhob sich und sprach: Hört mir zu, meine Brüder und mein Volk! Es lag mir am Herzen, eine Ruhestätte zu bauen für die Bundeslade des Herrn, den Schemel der Füße unseres Gottes, und ich hatte mich für den Bau gerüstet.
לִבְנוֹת֩ (בְנוֹת֩) v.nOt “build”לִבְנֽוֹת׃ (בְנֽוֹת) v.Not “build”
Aber Gott sprach zu mir: Du sollst meinem Namen kein Haus bauen; denn du bist ein Kriegsmann und hast Blut vergossen!
תִבְנֶ֥ה tiv.Neh “you will build”
Und er hat zu mir gesagt: Dein Sohn Salomo soll mein Haus und meine Vorhöfe bauen; denn ihn habe ich mir zum Sohn erwählt, und ich will sein Vater sein.
יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”
So habe nun acht! Denn der Herr hat dich erwählt, [ergänzt: ihm] ein Haus als Heiligtum zu bauen. Sei stark und führe es aus!
לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”
Herr, unser Gott, dieser ganze Reichtum, den wir bereitgestellt haben, um dir ein Haus zu bauen für deinen heiligen Namen, kommt von deiner Hand, und alles gehört dir.
לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”
Und gib meinem Sohn Salomo ein ungeteiltes Herz, daß er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Satzungen bewahre und alles ausführe, und daß er diesen Bau errichte, den ich vorbereitet habe!
וְלִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”
Und Salomo gedachte dem Namen des Herrn ein Haus zu bauen und ein Haus als seine königliche Residenz.
לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”
Und Salomo sandte zu Huram, dem König von Tyrus, und ließ ihm sagen: Wie damals, als du meinem Vater David Zedern geliefert hast, damit er sich ein Haus bauen konnte, um darin zu wohnen [ergänzt: — so mache es auch mit mir].
לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”
Siehe, ich will dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus bauen, um es ihm zu weihen, um wohlriechendes Räucherwerk vor ihm zu räuchern und allezeit Schaubrote zuzurichten und Brandopfer zu opfern, am Morgen und am Abend, an den Sabbaten und Neumonden und an den Festen des Herrn, unseres Gottes. Dies ist Israels Pflicht auf ewig.
בֽוֹנֶה־ vo.neh- “[am] about to build”
Das Haus aber, das ich bauen will, soll groß sein; denn unser Gott ist größer als alle Götter.
בוֹנֶ֖ה vo.Neh “[am] about to build”
Aber wer kann ihm ein Haus bauen? Denn der Himmel und aller Himmel Himmel können ihn nicht fassen; und wer bin ich, daß ich ihm ein Haus baue, es sei denn, um vor ihm zu räuchern?
לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”אֶבְנֶה־ 'ev.neh- “I will build”
damit man mir viel Holz zurichtet; denn das Haus, das ich bauen will, soll groß und wunderbar sein.
בוֹנֶ֖ה vo.Neh “[am] about to build”
Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, daß er dem König David einen weisen Sohn gegeben hat, der so einsichtig und verständig ist, daß er dem Herrn ein Haus bauen kann und für sich selbst ein Haus als königliche Residenz!
יִבְנֶה־ yiv.neh- “he will build”
Und Salomo fing an, das Haus des Herrn zu bauen in Jerusalem, auf dem Berg Morija, wo [ergänzt: der Herr] seinem Vater David erschienen war, an dem Ort, den David bestimmt hatte, auf der Tenne Ornans, des Jebusiters.
לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”
Er fing aber an zu bauen im zweiten Monat, am zweiten Tag, im vierten Jahr seiner Regierung.
לִבְנ֞וֹת (בְנ֞וֹת) v.Not “build”
Und so legte Salomo den Grund zum Bau des Hauses Gottes: die Länge betrug nach altem Maß 60 Ellen und die Breite 20 Ellen.
לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”
Ich aber habe dir ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, und eine Stätte, daß du ewiglich dort bleiben mögest.
בָּנִ֥יתִי ba.Ni.ti “I have built”
»Seit dem Tag, als ich mein Volk aus dem Land Ägypten führte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort sei, und habe auch keinen Mann erwählt, daß er über mein Volk Israel Fürst sei.
לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”