H1129–בָּנָה–ba.nah

Car David dit: Salomon, mon fils, est jeune et délicat, et la maison à bâtir pour l'Éternel doit être très-grande en renom et en beauté dans tous les pays; ainsi je préparerai pour elle ce qu'il faut: et David le prépara en abondance avant sa mort.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

¶ Et il appela Salomon, son fils, et lui commanda de bâtir une maison à l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Et David dit à Salomon: mon fils, j'ai eu à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu;

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

mais la parole de l'Éternel vint à moi, disant: Tu as versé beaucoup de sang, et tu as fait de grandes guerres; tu ne bâtiras point une maison à mon nom, car tu as versé beaucoup de sang sur la terre devant moi.

תִבְנֶ֥ה tiv.Neh “you will build”

Lui, bâtira une maison à mon nom; et il me sera pour fils, et moi je lui serai pour père; et j'affermirai le trône de son royaume sur Israël pour toujours.

יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”

Maintenant, mon fils, que l'Éternel soit avec toi, et te fasse prospérer; et tu bâtiras la maison de l'Éternel, ton Dieu, selon ce qu'il a prononcé à ton sujet.

וּבָנִ֙יתָ֙ (בָנִ֙יתָ֙) va.Ni.ta “you will build”

Maintenant, appliquez vos coeurs et vos âmes à rechercher l'Éternel, votre Dieu; et levez-vous, et bâtissez le sanctuaire de l'Éternel Dieu, pour amener l'arche de l'alliance de l'Éternel et les ustensiles du sanctuaire de Dieu dans la maison qui sera bât

וּבְנוּ֙ (בְנוּ֙) ve.Nu “build”הַנִּבְנֶ֥ה (נִּבְנֶ֥ה) niv.Neh “will be built”

Et le roi David se leva sur ses pieds, et dit: Ecoutez-moi, mes frères et mon peuple! J'avais dans le coeur de bâtir une maison de repos pour l'arche de l'alliance de l'Éternel, et pour le marchepied des pieds de notre Dieu; et j'ai fait des préparatifs p

לִבְנוֹת֩ (בְנוֹת֩) v.nOt “build”לִבְנֽוֹת׃ (בְנֽוֹת) v.Not “build”

Mais Dieu me dit: Tu ne bâtiras pas une maison à mon nom, car tu es un homme de guerre et tu as versé le sang.

תִבְנֶ֥ה tiv.Neh “you will build”

Et il m'a dit: Salomon, ton fils, c'est lui qui bâtira ma maison et mes parvis, car je me le suis choisi pour fils, et moi je lui serai pour père;

יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”

Vois maintenant, que l'Éternel t'a choisi pour bâtir une maison qui fût son sanctuaire. Fortifie-toi, et agis.

לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”

Éternel, notre Dieu, toute cette abondance que nous avons préparée afin de te bâtir une maison pour ton saint nom, est de ta main, et tout est à toi.

לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”

Et donne à mon fils Salomon un coeur parfait, pour garder tes commandements, tes témoignages et tes statuts, et pour tout faire, et pour bâtir le palais que j'ai préparé.

וְלִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”

¶ Et Salomon résolut de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, et une maison pour son royaume.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Et Salomon envoya vers Hiram, roi de Tyr, disant: Fais pour moi comme tu as fait pour David, mon père, à qui tu as envoyé des cèdres pour se bâtir une maison afin d'y habiter.

לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”

Voici, je bâtis une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour faire fumer devant lui l'encens de drogues odoriférantes, et pour l'arrangement continuel des pains, et pour les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, et de

בֽוֹנֶה־ vo.neh- “[am] about to build”

Et la maison que je bâtis sera grande; car notre Dieu est grand au-dessus de tous les dieux.

בוֹנֶ֖ה vo.Neh “[am] about to build”

Et qui a le pourvoir de lui bâtir une maison, car les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent le contenir? Et qui suis-je, moi, pour lui bâtir une maison, si ce n'est pour faire fumer ce qui se brûle devant lui?

לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”אֶבְנֶה־ 'ev.neh- “I will build”

pour me préparer du bois en abondance; car la maison que je bâtis sera grande et merveilleuse.

בוֹנֶ֖ה vo.Neh “[am] about to build”

Et Hiram dit: Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, qui a fait les cieux et la terre, de ce qu'il a donné au roi David un fils sage, doué de sens et d'intelligence, qui bâtira une maison à l'Éternel et une maison pour son royaume.

יִבְנֶה־ yiv.neh- “he will build”

¶ Et Salomon commença de bâtir la maison de l'Éternel à Jérusalem, sur la montagne de Morija, où l'Éternel était apparu à David, son père, sur l'emplacement que David avait préparé dans l'aire d'Ornan, le Jébusien.

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Et il commença de bâtir le second jour du second mois, en la quatrième année de son règne.

לִבְנ֞וֹת (בְנ֞וֹת) v.Not “build”

Et c'est ici le fondement que Salomon posa pour bâtir la maison de Dieu: la longueur, en coudées, d'après l'ancienne mesure, était de soixante coudées, et la largeur, de vingt coudées.

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”

Mais moi j'ai bâti une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

בָּנִ֥יתִי ba.Ni.ti “I have built”

Depuis le jour que j'ai fait sortir mon peuple du pays d'Égypte, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût, et je n'ai pas choisi d'homme pour être prince sur mon peuple Israël;

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”