H1129–בָּנָה–ba.nah

Er baute Elat und brachte es wieder an Juda, nachdem der König sich zu seinen Vätern gelegt hatte.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Nur daß die Höhen nicht wegkamen; denn das Volk opferte und räucherte noch auf den Höhen. Er baute das obere Tor am Haus des Herrn.

בָּנָ֛ה ba.Nah “he built”

Und der Priester Urija ließ den Altar genau nach dem bauen, was der König Ahas von Damaskus aus gesandt hatte; so ließ ihn der Priester Urija anfertigen, bis der König Ahas aus Damaskus kam.

וַיִּ֛בֶן (יִּ֛בֶן) i.Yi.ven “he built”

Auch die Sabbathalle, die man am Haus gebaut hatte, und den äußeren Eingang des Königs verlegte er am Haus des Herrn wegen des Königs von Assyrien.

בָּנ֣וּ ba.Nu “people had built”

So hatten die Kinder Israels gegen den Herrn, ihren Gott, heimlich Dinge getrieben, die nicht recht waren: sie bauten sich Höhen an allen ihren Wohnorten, von den Wachttürmen bis zu den festen Städten,

וַיִּבְנ֨וּ (יִּבְנ֨וּ) i.yiv.Nu “they built”

Er baute die Höhen wieder auf, die sein Vater Hiskia zerstört hatte, und errichtete dem Baal Altäre und machte ein Aschera-Standbild, wie es Ahab, der König von Israel, getan hatte, und er betete das ganze Heer des Himmels an und diente ihnen.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”

Er baute auch Altäre im Haus des Herrn, von dem der Herr gesagt hatte: In Jerusalem will ich meinen Namen wohnen lassen.

וּבָנָ֥ה (בָנָ֥ה) va.Nah “he built”

Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Haus des Herrn.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

nämlich den Handwerkern und Bauleuten und den Maurern, um Holz und behauene Steine für die Ausbesserung des Hauses zu kaufen;

וְלַבֹּנִ֖ים (בֹּנִ֖ים) bo.Nim “builders”

Und der König verunreinigte die Höhen, die östlich von Jerusalem, zur Rechten am Berg des Verderbens waren, die Salomo, der König von Israel, der Astarte, dem Greuel der Zidonier, gebaut hatte, und Kemosch, dem Greuel der Moabiter, und Milkom, dem Greuel der Ammoniter.

בָּ֠נָה Ba.nah “he had built”

Und es geschah im neunten Jahr seiner Königsherrschaft, am zehnten Tag des zehnten Monats, da kam Nebukadnezar, der König von Babel, und sein ganzes Heer gegen Jerusalem und belagerte die Stadt; und sie bauten Belagerungstürme rings um sie her.

וַיִּבְנ֥וּ (יִּבְנ֥וּ) i.yiv.Nu “they built”

Johanan zeugte Asarja — das ist der, welcher als Priester diente in dem Tempel, den Salomo in Jerusalem baute.

בָּנָ֥ה ba.Nah “he had built”

Und sie dienten mit Singen vor der Wohnung der Stiftshütte, bis Salomo das Haus des Herrn in Jerusalem gebaut hatte, und sie standen nach ihrer Ordnung ihrem Dienst vor.

בְּנ֧וֹת be.Not “built”

Und seine Tochter war Scheera; die baute Beth-Horon, das untere und das obere, und Ussen-Scheera.

וַתִּ֧בֶן (תִּ֧בֶן) Ti.ven “she built”

Und die Söhne Elpaals: Heber und Mischam und Schemed; dieser baute Ono und Lod und dessen Tochterstädte.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Und er baute die Stadt, vom Millo an ringsum, während Joab die übrige Stadt wiederherstellte.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David, und Zedernholz und Maurer und Zimmerleute, damit sie ihm ein Haus bauten.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Geh hin und rede zu meinem Knecht David: So spricht der Herr: Nicht du sollst mir ein Haus bauen, das mir als Wohnung dienen soll!

תִּבְנֶה־ tiv.neh- “you will build”

Wo immer ich mit ganz Israel umherzog, habe ich auch zu einem der Richter in Israel, denen ich gebot, mein Volk zu weiden, jemals gesagt: Warum baut ihr mir kein Haus aus Zedernholz?

בְנִיתֶ֥ם ve.ni.Tem “have you built”

seit der Zeit, als ich Richter über mein Volk Israel eingesetzt habe. Und ich werde alle deine Feinde demütigen; und ich verkündige dir, daß der Herr dir ein Haus bauen wird!

יִֽבְנֶה־ yiv.neh- “he will build”

Der wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron auf ewig befestigen.

יִבְנֶה־ yiv.neh- “he will build”

Denn du, mein Gott, hast dem Ohr deines Knechtes geoffenbart, daß du ihm ein Haus bauen willst. Darum hat dein Knecht [ergänzt: die Zuversicht] gefunden, vor dir zu beten.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Und David sprach zu Ornan: Gib mir den Platz der Tenne, damit ich dem Herrn einen Altar darauf baue — um den vollen Geldwert sollst du ihn mir geben —, damit die Plage von dem Volk abgewandt wird!

וְאֶבְנֶה־ (אֶבְנֶה) 'ev.neh- “I may build”

Und David baute dem Herrn dort einen Altar und opferte Brandopfer und Friedensopfer. Und als er den Herrn anrief, antwortete er ihm mit Feuer vom Himmel, [ergänzt: das er] auf den Brandopferaltar [ergänzt: fallen ließ].

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

Und David gebot, die Fremdlinge, die im Land Israel waren, zu versammeln; und er stellte sie an als Steinhauer, um Quadersteine zu hauen für den Bau des Hauses Gottes.

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”