H1129–בָּנָה–ba.nah

et s'ils reviennent à toi de tout leur coeur et de toute leur âme, dans le pays de leurs ennemis qui les ont emmenés captifs, et qu'ils te prient en se tournant vers leur pays, que tu as donné à leurs pères, vers la ville que tu as choisie et vers la mais

בָּנִ֥יתִי ba.ni.ta “I have built”

¶ Et quand Salomon eut achevé de bâtir la maison de l'Éternel et la maison du roi, et tout le désir de Salomon qu'il prit plaisir de faire,

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Et l'Éternel lui dit: J'ai entendu ta prière et la supplication que tu as faite devant moi; j'ai sanctifié cette maison que tu as bâtie, pour y mettre mon nom à jamais; et mes yeux et mon coeur seront toujours là.

בָּנִ֔תָה ba.Ni.tah “you have built”

¶ Et il arriva qu'au bout de vingt ans, lorsque Salomon eut bâti les deux maisons, la maison de l'Éternel et la maison du roi, Hiram, roi de Tyr,

בָּנָ֥ה ba.Nah “he had built”

¶ Et c'est ici ce qui concerne la levée que fit le roi Salomon pour bâtir la maison de l'Éternel, et sa propre maison, et Millo, et la muraille de Jérusalem, et Hatsor, et Meguiddo, et Guézer.

לִבְנוֹת֩ (בְנוֹת֩) v.nOt “build”

Et Salomon bâtit Guézer, et Beth-Horon la basse,

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he rebuilt”

et toutes les villes à entrepôts qu'avait Salomon, et les villes pour les chars, et les villes pour la cavalerie, et ce que Salomon désira de bâtir à Jérusalem, et au Liban, et dans tout le pays de sa domination.

לִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “build”

Mais la fille de Pharaon monta de la ville de David dans sa maison, qu'il avait bâtie pour elle: alors il bâtit Millo.

בָּֽנָה־ ba.nah- “he had built”בָּנָ֥ה ba.Nah “he built”

Et Salomon offrait trois fois par an des holocaustes et des sacrifices de prospérités sur l'autel qu'il avait bâti pour l'Éternel, et il faisait fumer l'encens sur celui qui était devant l'Éternel. Et il acheva la maison.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he had built”

Et la reine de Sheba vit toute la sagesse de Salomon, et la maison qu'il avait bâtie,

בָּנָֽה׃ ba.Nah “he had built”

Alors Salomon bâtit un haut lieu pour Kemosh, l'abomination de Moab, sur la montagne qui est vis-à-vis de Jérusalem, et pour Moloc, l'abomination des fils d'Ammon.

יִבְנֶ֨ה yiv.Neh “he built”

Et c'est ici l'occasion pour laquelle il leva sa main contre le roi: Salomon bâtissait Millo, et fermait la brèche de la ville de David, son père;

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Et si tu écoutes tout ce que je te commanderai, et si tu marches dans mes voies et que tu fasses ce qui est droit à mes yeux, en gardant mes statuts et mes commandements, comme a fait David, mon serviteur, alors je serai avec toi, et je te bâtirai une mai

וּבָנִ֨יתִי (בָנִ֨יתִי) va.Ni.ti “I will build”בָּנִ֣יתִי ba.Ni.ti “I built”

¶ Et Jéroboam bâtit Sichem dans la montagne d'Éphraïm, et y habita; et il sortit de là, et bâtit Penuel.

וַיִּ֨בֶן (יִּ֨בֶן) i.Yi.ven “he built”וַיִּ֖בֶן (יִּ֖בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et ils bâtirent, eux aussi, pour eux-mêmes, des hauts lieux, et des statues, et des ashères, sur toute haute colline et sous tout arbre vert;

וַיִּבְנ֨וּ (יִּבְנ֨וּ) i.yiv.Nu “they built”

Et Baësha, roi d'Israël, monta contre Juda; et il bâtit Rama, afin de ne permettre à personne de sortir de chez Asa, roi de Juda, ou d'entrer vers lui.

וַיִּ֖בֶן (יִּ֖בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il arriva, quand Baësha l'apprit, qu'il se désista de bâtir Rama, et il habita à Thirtsa.

מִבְּנ֖וֹת (בְּנ֖וֹת) be.Not “building”

Et le roi Asa convoqua tout Juda; personne n'était exempté: et ils emportèrent les pierres de Rama, et les bois avec lesquels Baësha bâtissait; et le roi Asa en bâtit Guéba de Benjamin et Mitspa.

בָּנָ֖ה ba.Nah “he had built”וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et le reste de tous les actes d'Asa, et toute sa puissance, et tout ce qu'il fit, et les villes qu'il bâtit, cela n'est-il pas écrit dans le livre des chroniques des rois de Juda? Seulement, au temps de sa vieillesse, il fut malade des pieds.

בָּנָ֔ה ba.Nah “he built”

Et il acheta de Shémer la montagne de Samarie pour deux talents d'argent; et il bâtit sur la montagne, et appela le nom de la ville qu'il bâtit Samarie, selon le nom de Shémer, propriétaire de la montagne.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”בָּנָ֔ה ba.Nah “he built”

et dressa un autel à Baal dans la maison de Baal qu'il bâtit à Samarie.

בָּנָ֖ה ba.Nah “he built”

De son temps, Hiel, le Béthélite, bâtit Jéricho; il la fonda sur Abiram, son premier-né, et posa ses portes sur Segub, son plus jeune fils, selon la parole de l'Éternel, qu'il avait dite par Josué, fils de Nun.

בָּנָ֥ה ba.Nah “he rebuilt”

et il bâtit avec les pierres un autel au nom de l'Éternel, et fit autour de l'autel un fossé de la capacité de deux mesures de semence;

וַיִּבְנֶ֧ה (יִּבְנֶ֧ה) i.yiv.Neh “he built”

Et le reste des actes d'Achab, et tout ce qu'il fit, et la maison d'ivoire qu'il bâtit, et toutes les villes qu'il bâtit: ces choses ne sont-elles pas écrites dans le livre des chroniques des rois d'Israël?

בָּנָ֔ה ba.Nah “he built”בָּנָ֑ה ba.Nah “he built”

et ils remettaient l'argent pesé entre les mains de ceux qui faisaient l'ouvrage, qui étaient établis sur la maison de l'Éternel, et ceux-ci le livraient aux charpentiers et aux constructeurs qui travaillaient à la maison de l'Éternel,

וְלַבֹּנִ֔ים (בֹּנִ֔ים) bo.Nim “builders”