H1129–בָּנָה–ba.nah

Siehe, nun gedenke ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus zu bauen, so wie der Herr zu meinem Vater David geredet hat, indem er sprach: Dein Sohn, den ich an deiner Stelle auf den Thron setzen werde, der soll meinem Namen ein Haus bauen!

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”

Und die Bauleute Salomos und die Bauleute Hirams und die Gibliter behauten sie und bereiteten das Holz und die Steine für den Bau des Hauses.

בֹּנֵ֧י bo.Nei “[the] builders of”וּבֹנֵ֥י (בֹנֵ֥י) vo.Nei “[the] builders of”לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Und es geschah im vierhundertachtzigsten Jahr nach dem Auszug der Kinder Israels aus dem Land Ägypten, im vierten Jahr der Regierung Salomos über Israel, im Monat Siv, das ist der zweite Monat, da baute er dem Herrn das Haus.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

Das Haus aber, das der König Salomo dem Herrn baute, war 60 Ellen lang, 20 Ellen breit und 30 Ellen hoch.

בָּנָ֜ה ba.Nah “he built”

Und er baute an die Wand des Hauses einen Anbau ringsum, an die Wände des Hauses ringsum, sowohl der Tempelhalle als auch des Sprachortes, und erstellte Seitenräume ringsum.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

Und als das Haus erbaut wurde, da wurde es aus Steinen gebaut, die fertig behauen aus dem Bruch kamen, so daß man weder Hammer noch Meißel noch sonst ein eisernes Werkzeug im Haus hörte, während es erbaut wurde.

בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ (הִבָּ֣נֹת֔) hi.Ba.no.T “was built”נִבְנָ֑ה niv.Nah “it was built”בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ (הִבָּנֹתֽ) hi.ba.no.T “was built”

So baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen aus Zedernholz.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

Er baute auch den Anbau am ganzen Haus, 5 Ellen hoch, und verband ihn mit dem Haus durch Zedernbalken.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Was dieses Haus betrifft, das du gebaut hast: Wenn du in meinen Satzungen wandeln und meine Rechte tun und alle meine Gebote befolgen wirst, so daß du darin wandelst, so will ich mein Wort an dir erfüllen, das ich deinem Vater David verheißen habe;

בֹנֶ֗ה vo.Neh “[are] building”

So baute Salomo das Haus und vollendete es.

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

Und er verkleidete die Wände des Hauses inwendig mit Brettern von Zedern, vom Boden des Hauses an bis zum Mauerwerk der Decke, und täfelte es inwendig mit Holz und belegte den Boden des Hauses mit Brettern aus Zypressenholz.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

Und er baute [ergänzt: einen Abschnitt] von 20 Ellen von der hinteren Seite des Hauses her mit Zedernbrettern, vom Boden bis zum Mauerwerk, und baute es für ihn inwendig aus zum Sprachort, zum Allerheiligsten.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Auch baute er den inneren Vorhof mit drei Lagen Quadersteinen und einer Lage Zedernbalken.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”

und im elften Jahr, im Monat Bul, das ist im achten Monat, wurde das Haus vollendet nach allen seinen Plänen und Vorschriften, so daß er sieben Jahre lang daran gebaut hatte.

וַיִּבְנֵ֖הוּ (יִּבְנֵ֖) i.yiv.Ne. “he built”

Aber an seinem Haus baute Salomo 13 Jahre lang, bis er sein ganzes Haus vollendet hatte.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Er baute nämlich das Haus des Libanon-Waldes; 100 Ellen lang, 50 Ellen breit und 30 Ellen hoch; auf vier Reihen von Zedernsäulen, auf denen Zedernbalken lagen;

וַיִּ֜בֶן (יִּ֜בֶן) i.Yi.ven “he built”

Ich nun habe ein Haus gebaut, als Wohnung für dich, eine Stätte, daß du ewiglich dort bleiben mögest!

בָּנֹ֥ה ba.Noh “certainly <to build>”בָנִ֛יתִי va.Ni.ti “I have built”

»Seit dem Tag, da ich mein Volk Israel aus Ägypten herausführte, habe ich unter allen Stämmen Israels niemals eine Stadt erwählt, daß mir [ergänzt: dort] ein Haus gebaut würde, damit mein Name dort wäre; aber ich habe David erwählt, daß er über mein Volk Israel herrsche.«

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Nun lag es zwar meinem Vater David am Herzen, dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus zu bauen.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Aber der Herr sprach zu meinem Vater David: »Daß es dir am Herzen lag, meinem Namen ein Haus zu bauen, daß dies dir am Herzen lag, daran hast du wohlgetan;

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

doch sollst nicht du das Haus bauen, sondern dein Sohn, der aus deinen Lenden hervorgehen wird, der soll meinem Namen das Haus bauen!«

תִבְנֶ֖ה tiv.Neh “you will build”יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”

Und der Herr hat sein Wort erfüllt, das er geredet hat; denn ich bin an die Stelle meines Vaters David getreten und sitze auf dem Thron Israels, wie der Herr geredet hat, und ich habe dem Namen des Herrn, des Gottes Israels, ein Haus gebaut,

וָאֶבְנֶ֣ה (אֶבְנֶ֣ה) 'ev.Neh “I have built”

Aber wohnt Gott wirklich auf der Erde? Siehe, die Himmel und aller Himmel Himmel können dich nicht fassen; wie sollte es denn dieses Haus tun, das ich gebaut habe!

בָּנִֽיתִי׃ ba.Ni.ti “I have built”

so höre du es im Himmel, in deiner Wohnstätte, und tue alles, um was dieser Fremdling dich anruft, damit alle Völker auf Erden deinen Namen erkennen und dich fürchten, wie dein Volk Israel, und erfahren, daß dein Name ausgerufen ist über diesem Haus, das ich gebaut habe!

בָּנִֽיתִי׃ ba.Ni.ti “I have built”

Wenn dein Volk in den Krieg zieht gegen seine Feinde, auf dem Weg, den du sie senden wirst, und sie zum Herrn beten, zu der Stadt gewandt, die du erwählt hast, und zu dem Haus, das ich deinem Namen erbaut habe,

בָּנִ֥תִי ba.Ni.ti “I have built”