H1129–בָּנָה–ba.nah

Et voici, j'ai résolu de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, mon Dieu, ainsi que l'Éternel a parlé à David, mon père, disant: Ton fils, que je mettrai à ta place sur ton trône, lui, bâtira une maison à mon nom.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”

Et les ouvriers de Salomon et les ouvriers de Hiram, et les Guibliens, taillèrent et préparèrent le bois et les pierres pour bâtir la maison.

בֹּנֵ֧י bo.Nei “[the] builders of”וּבֹנֵ֥י (בֹנֵ֥י) vo.Nei “[the] builders of”לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

¶ Et il arriva, en la quatre cent quatre-vingtième année après la sortie des fils d'Israël du pays d'Égypte, en la quatrième année du règne de Salomon sur Israël, au mois de Ziv, qui est le second mois, que Salomon bâtit la maison de l'Éternel.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et la maison que le roi Salomon bâtit à l'Éternel avait soixante coudées de longueur, et vingt coudées de largeur, et trente coudées de hauteur.

בָּנָ֜ה ba.Nah “he built”

Et il bâtit, contre le mur de la maison, des étages à l'entour, contre les murs de la maison à l'entour du temple et de l'oracle; et il fit des chambres latérales à l'entour.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

Et la maison, quand on la bâtit, fut bâtie de pierre entièrement préparée avant d'être transportée; et on n'entendit ni marteaux, ni hache, aucun instrument de fer, dans la maison, quand on la bâtit.

בְּהִבָּ֣נֹת֔וֹ (הִבָּ֣נֹת֔) hi.Ba.no.T “was built”נִבְנָ֑ה niv.Nah “it was built”בְּהִבָּנֹתֽוֹ׃ (הִבָּנֹתֽ) hi.ba.no.T “was built”

Et il bâtit la maison et l'acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.

וַיִּ֥בֶן (יִּ֥בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il bâtit les étages contre toute la maison, hauts de cinq coudées, et ils tenaient à la maison par des bois de cèdre.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Quant à cette maison que tu bâtis, si tu marches dans mes statuts, et que tu pratiques mes ordonnances, et que tu gardes tous mes commandements, pour y marcher, j'accomplirai à ton égard ma parole, que j'ai dite à David, ton père;

בֹנֶ֗ה vo.Neh “[are] building”

Et Salomon bâtit la maison et l'acheva.

וַיִּ֧בֶן (יִּ֧בֶן) i.Yi.ven “he built”

¶ -Et il revêtit les murs de la maison, par dedans, de planches de cèdre; depuis le sol de la maison jusqu'au haut des murs du toit; il les recouvrit de bois par dedans; et il couvrit le sol de la maison de planches de cyprès.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”

Et il revêtit de planches de cèdre, tant le sol que les murs, les vingt coudées du fond de la maison; et il les revêtit par dedans, pour être l'oracle, le lieu très-saint.

וַיִּבֶן֩ (יִּבֶן֩) i.yi.Ven “he built”וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Et il bâtit le parvis intérieur de trois rangées de pierres de taille et d'une rangée de poutres de cèdre.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he built”

et la onzième année, au mois de Bul, qui est le huitième mois, la maison fut achevée dans toutes ses parties et selon toute l'ordonnance à son égard. Et Salomon la bâtit en sept ans.

וַיִּבְנֵ֖הוּ (יִּבְנֵ֖) i.yiv.Ne. “he built”

¶ Et Salomon mit treize ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he built”

Et il bâtit la maison de la forêt du Liban, longue de cent coudées, et large de cinquante coudées, et haute de trente coudées, sur quatre rangs de colonnes de cèdre, et il y avait des poutres de cèdre sur les colonnes;

וַיִּ֜בֶן (יִּ֜בֶן) i.Yi.ven “he built”

J'ai bâti toutefois une maison d'habitation pour toi, un lieu fixe pour que tu y demeures à toujours.

בָּנֹ֥ה ba.Noh “certainly <to build>”בָנִ֛יתִי va.Ni.ti “I have built”

Depuis le jour que j'ai fait sortir d'Égypte mon peuple Israël, je n'ai choisi aucune ville d'entre toutes les tribus d'Israël pour y bâtir une maison afin que mon nom y fût; mais j'ai choisi David pour être roi sur mon peuple Israël.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Et David, mon père, avait à coeur de bâtir une maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Et l'Éternel dit à David, mon père: Puisque tu as eu à coeur de bâtir une maison pour mon nom, tu as bien fait de l'avoir eu à coeur;

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

toutefois, tu ne bâtiras pas la maison; mais ton fils qui sortira de tes reins, lui, bâtira une maison pour mon nom.

תִבְנֶ֖ה tiv.Neh “you will build”יִבְנֶ֥ה yiv.Neh “he will build”

Et l'Éternel a accompli sa parole, qu'il a prononcée; et je me suis levé à la place de David, mon père, et je suis assis sur le trône d'Israël, comme l'Éternel l'a dit; et j'ai bâti la maison pour le nom de l'Éternel, le Dieu d'Israël;

וָאֶבְנֶ֣ה (אֶבְנֶ֣ה) 'ev.Neh “I have built”

Mais Dieu habitera-t-il vraiment sur la terre? Voici, les cieux, et les cieux des cieux, ne peuvent te contenir: combien moins cette maison que j'ai bâtie!

בָּנִֽיתִי׃ ba.Ni.ti “I have built”

toi, écoute dans les cieux, le lieu de ton habitation, et agis selon tout ce que l'étranger réclamera de toi; afin que tous les peuples de la terre connaissent ton nom, et te craignent, comme ton peuple Israël, et qu'ils sachent que cette maison que j'ai

בָּנִֽיתִי׃ ba.Ni.ti “I have built”

Lorsque ton peuple sortira pour la guerre contre son ennemi, par le chemin par lequel tu l'auras envoyé, et qu'ils prieront l'Éternel, en se tournant vers la ville que tu as choisie et vers la maison que j'ai bâtie pour ton nom:

בָּנִ֥תִי ba.Ni.ti “I have built”