H1129–בָּנָה–ba.nah

Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.

בְּנֵה־ be.neh- “build”

Ils s'approchèrent de Moïse, et ils dirent: Nous construirons ici des parcs pour nos troupeaux et des villes pour nos petits enfants;

נִבְנֶ֥ה niv.Neh “we will build”

Construisez des villes pour vos petits enfants et des parcs pour vos troupeaux, et faites ce que votre bouche a déclaré.

בְּנֽוּ־ be.nu- “build”

Les fils de Gad bâtirent Dibon, Atharoth, Aroër,

וַיִּבְנ֣וּ (יִּבְנ֣וּ) i.yiv.Nu “they built”

Les fils de Ruben bâtirent Hesbon, Élealé et Kirjathaïm,

בָּנ֔וּ ba.Nu “they built”

Nebo et Baal Meon, dont les noms furent changés, et Sibma, et ils donnèrent des noms aux villes qu'ils bâtirent.

בָּנֽוּ׃ ba.Nu “they had built”

L'Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu'il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n'as point bâties,

בָנִֽיתָ׃ va.Ni.ta “you built”

Lorsque tu mangeras et te rassasieras, lorsque tu bâtiras et habiteras de belles maisons,

תִּבְנֶ֖ה tiv.Neh “you will build”

Tu amasseras tout le butin au milieu de la place, et tu brûleras entièrement au feu la ville avec tout son butin, devant l'Éternel, ton Dieu: elle sera pour toujours un monceau de ruines, elle ne sera jamais rebâtie.

תִבָּנֶ֖ה ti.ba.Neh “it will be built”

Les officiers parleront ensuite au peuple et diront: Qui est-ce qui a bâti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

בָּנָ֤ה ba.Nah “he has built”

Mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu'à ce qu'elle succombe.

וּבָנִ֣יתָ (בָנִ֣יתָ) va.Ni.ta “you will build”

Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, dans le cas où il en tomberait quelqu'un.

תִבְנֶה֙ tiv.Neh “you will build”

alors sa belle-soeur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.

יִבְנֶ֖ה yiv.Neh “he will build”

Là, tu bâtiras un autel à l'Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer;

וּבָנִ֤יתָ (בָנִ֤יתָ) va.Ni.ta “you will build”

tu bâtiras en pierres brutes l'autel de l'Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l'Éternel, ton Dieu;

תִּבְנֶ֔ה tiv.Neh “you will build”

Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l'habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n'en jouiras pas.

תִּבְנֶ֖ה tiv.Neh “you will build”

Ce fut alors que Josué jura, en disant: Maudit soit devant l'Éternel l'homme qui se lèvera pour rebâtir cette ville de Jéricho! Il en jettera les fondements au prix de son premier-né, et il en posera les portes au prix de son plus jeune fils.

וּבָנָ֞ה (בָנָ֞ה) va.Nah “he will rebuild”

Alors Josué bâtit un autel à l'Éternel, le Dieu d'Israël, sur le mont Ébal,

יִבְנֶ֤ה yiv.Neh “he built”

Selon l'ordre de l'Éternel, ils lui donnèrent la ville qu'il demanda, Thimnath Sérach, dans la montagne d'Éphraïm. Il rebâtit la ville, et y fit sa demeure.

וַיִּבְנֶ֥ה (יִּבְנֶ֥ה) i.yiv.Neh “he built”

Quand ils furent arrivés aux districts du Jourdain qui appartiennent au pays de Canaan, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, y bâtirent un autel sur le Jourdain, un autel dont la grandeur frappait les regards.

וַיִּבְנ֣וּ (יִּבְנ֣וּ) i.yiv.Nu “they built”

Les enfants d'Israël apprirent que l'on disait: Voici, les fils de Ruben, les fils de Gad et la demi-tribu de Manassé, ont bâti un autel en face du pays de Canaan, dans les districts du Jourdain, du côté des enfants d'Israël.

בָנ֣וּ va.Nu “they have built”

Ainsi parle toute l'assemblée de l'Éternel: Que signifie cette infidélité que vous avez commise envers le Dieu d'Israël, et pourquoi vous détournez-vous maintenant de l'Éternel, en vous bâtissant un autel pour vous révolter aujourd'hui contre l'Éternel?

בִּבְנֽוֹתְכֶ֤ם (בְנֽוֹתְ) v.not. “built”

Si vous tenez pour impur le pays qui est votre propriété, passez dans le pays qui est la propriété de l'Éternel, où est fixée la demeure de l'Éternel, et établissez-vous au milieu de nous; mais ne vous révoltez pas contre l'Éternel et ne vous séparez pas

בִּבְנֹֽתְכֶ֤ם (בְנֹֽתְ) v.no.te. “build”

Si nous nous sommes bâti un autel pour nous détourner de l'Éternel, si c'est pour y présenter des holocaustes et des offrandes, et si c'est pour y faire des sacrifices d'actions de grâces, que l'Éternel en demande compte!

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

C'est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “building”