H1129–בָּנָה–ba.nah

Weil Israel seinen Schöpfer vergaß und sich Paläste erbaute, und weil Juda viele Städte befestigte, so will ich Feuer in seine Städte senden, das seine Prachtbauten verzehren soll.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he has built”

Darum, weil ihr den Armen niedertretet und Getreideabgaben von ihm erhebt, sollt ihr die Häuser, die ihr aus Quadersteinen gebaut habt, nicht bewohnen und den Wein der lieblichen Weinberge, die ihr gepflanzt habt, nicht trinken.

בְּנִיתֶ֖ם be.ni.Tem “you have built”

Er ist es, der seine Obergemächer im Himmel gebaut und sein Gewölbe über der Erde gegründet hat, der den Meereswassern ruft und sie ausgießt über den Erdboden — Herr ist sein Name.

הַבּוֹנֶ֤ה (בּוֹנֶ֤ה) bo.Neh “builds”

An jenem Tag will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen wie in den Tagen der Vorzeit,

וּבְנִיתִ֖יהָ (בְנִיתִ֖י) ve.ni.Ti. “I will rebuild”

Und ich will das Geschick meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte wieder aufbauen und bewohnen, Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, Gärten anlegen und deren Früchte genießen.

וּבָנ֞וּ (בָנ֞וּ) va.Nu “they will rebuild”

die ihr Zion mit Blutschuld baut und Jerusalem mit Frevel!

בֹּנֶ֥ה bo.Neh “[who] build”

An dem Tag, da man deine Mauern baut, an dem Tag wird deine Grenze weit werden.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Wehe dem, der Städte mit Blut baut und Ortschaften auf Ungerechtigkeit gründet!

בֹּנֶ֥ה bo.Neh “[one who] builds”

Ihr Vermögen soll der Plünderung anheimfallen und ihre Häuser der Verwüstung; sie werden Häuser bauen und nicht darin wohnen, Weinberge pflanzen und keinen Wein davon trinken.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will build”

So spricht der Herr der Heerscharen: Dieses Volk sagt: »Es ist noch nicht die Zeit, zu kommen, die Zeit, um das Haus des Herrn zu bauen!«

לְהִבָּנֽוֹת׃ (הִבָּנֽוֹת) hi.ba.Not “be rebuilt”

Geht auf das Bergland und holt Holz und baut das Haus! Dann werde ich Wohlgefallen daran haben und verherrlicht werden, spricht der Herr.

וּבְנ֣וּ (בְנ֣וּ) ve.Nu “rebuild”

Darum, so spricht der Herr: Ich habe mich Jerusalem wieder voll Erbarmen zugewandt; mein Haus soll darin gebaut werden, spricht der Herr der Heerscharen, und man wird die Meßschnur ausspannen über Jerusalem.

יִבָּ֣נֶה yi.Ba.neh “it will be rebuilt”

Er antwortete mir: Es soll ihm ein Haus gebaut werden im Land Sinear, und wenn [ergänzt: dieses Haus] aufgerichtet ist, so wird [ergänzt: das Epha] an seinem Ort hingestellt werden.

לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”

Und du sollst zu ihm reden und sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ein Mann, dessen Name »Sproß« ist, denn er wird aus seinem Ort hervorsprossen und den Tempel des Herrn bauen.

וּבָנָ֖ה (בָנָ֖ה) va.Nah “he will build”

Ja, er ist’s, der den Tempel des Herrn bauen wird, und er wird Herrlichkeit [ergänzt: als Schmuck] tragen und auf seinem Thron sitzen und herrschen, und er wird Priester sein auf seinem Thron, und der Rat des Friedens wird zwischen beiden bestehen.

יִבְנֶ֞ה yiv.Neh “he will build”

Und man wird aus der Ferne kommen und bauen am Tempel des Herrn. So werdet ihr erkennen, daß mich der Herr der Heerscharen zu euch gesandt hat. Und das wird geschehen, wenn ihr der Stimme des Herrn, eures Gottes, wirklich gehorchen werdet.

וּבָנוּ֙ (בָנוּ֙) va.Nu “they will build”

So spricht der Herr der Heerscharen: Stärkt eure Hände, ihr, die ihr in diesen Tagen diese Worte aus dem Mund der Propheten hört – an dem Tag, da der Grundstein für das Haus des Herrn der Heerscharen gelegt wurde —, damit der Tempel gebaut werde!

לְהִבָּנֽוֹת׃ (הִבָּנֽוֹת) hi.ba.Not “be rebuilt”

denn Tyrus hat sich eine Festung erbaut und Silber angehäuft wie Staub und Gold wie Straßendreck.

וַתִּ֥בֶן (תִּ֥בֶן) Ti.ven “it built”

Wenn aber Edom sagt: »Wir sind zwar zerstört, wir wollen aber die Trümmer wieder aufbauen!«, so spricht der Herr der Heerscharen: Sie mögen bauen, ich aber werde niederreißen; und man wird sie nennen: »Land der Gesetzlosigkeit« und »das Volk, über das der Herr ewiglich zürnt«.

וְנִבְנֶ֣ה (נִבְנֶ֣ה) niv.Neh “we may rebuild”יִבְנ֖וּ yiv.Nu “they will build”

Und nun preisen wir die Übermütigen glücklich; denn die, welche Gesetzlosigkeit verüben, stehen aufrecht, und die, welche Gott versucht haben, kommen davon!«

נִבְנוּ֙ niv.Nu “they have been built up”