H1129–בָּנָה–ba.nah

Israël a oublié celui qui l'a fait; et il bâtit des palais, et Juda multiplie les villes fortes; mais j'enverrai un feu dans leurs villes, et il dévorera leurs palais.

וַיִּ֙בֶן֙ (יִּ֙בֶן֙) i.Yi.ven “he has built”

C'est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé: vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n'y habiterez pas; vous avez planté des vignes excellentes, et vous n'en boirez pas le vin;

בְּנִיתֶ֖ם be.ni.Tem “you have built”

C'est lui qui bâtit dans les cieux ses degrés, et qui a fondé sa voûte sur la terre; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre; l'Éternel est son nom.

הַבּוֹנֶ֤ה (בּוֹנֶ֤ה) bo.Neh “builds”

¶ En ce jour-là, je relèverai le tabernacle de David, qui est tombé, et je fermerai ses brèches, et je relèverai ses ruines, et je le bâtirai comme aux jours d'autrefois,

וּבְנִיתִ֖יהָ (בְנִיתִ֖י) ve.ni.Ti. “I will rebuild”

Et je rétablirai les captifs de mon peuple Israël, et ils bâtiront les villes dévastées et y habiteront, et ils planteront des vignes et en boiront le vin, et ils feront des jardins et en mangeront le fruit.

וּבָנ֞וּ (בָנ֞וּ) va.Nu “they will rebuild”

bâtissant Sion avec du sang, et Jérusalem avec l'iniquité.

בֹּנֶ֥ה bo.Neh “[who] build”

Au jour où tes murs doivent se bâtir, ce jour-là, la limite établie sera reculée.

לִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

à celui qui bâtit une ville avec du sang et qui établit une cité sur l'iniquité!

בֹּנֶ֥ה bo.Neh “[one who] builds”

Et leurs biens deviendront une proie, et leurs maisons, une désolation, et ils bâtiront des maisons et ne les habiteront pas, et il planteront des vignes et n'en boiront pas le vin.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will build”

Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Ce peuple dit: Le temps n'est pas venu, le temps de la maison de l'Éternel, pour la bâtir.

לְהִבָּנֽוֹת׃ (הִבָּנֽוֹת) hi.ba.Not “be rebuilt”

Montez à la montagne et apportez du bois, et bâtissez la maison; et j'y prendrai plaisir, et je serai glorifié, dit l'Éternel.

וּבְנ֣וּ (בְנ֣וּ) ve.Nu “rebuild”

C'est pourquoi, ainsi dit l'Éternel: Je suis revenu à Jérusalem avec miséricorde; ma maison y sera bâtie, dit l'Éternel des armées, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.

יִבָּ֣נֶה yi.Ba.neh “it will be rebuilt”

Et il me dit: Pour lui bâtir une maison dans le pays de Shinhar; et là elle sera fixée et posée sur sa base.

לִבְנֽוֹת־ (בְנֽוֹת) v.not- “build”

et tu lui parleras, disant: Ainsi parle l'Éternel des armées, disant: Voici un homme dont le nom est Germe, et il germera de son propre lieu, et il bâtira le temple de l'Éternel.

וּבָנָ֖ה (בָנָ֖ה) va.Nah “he will build”

Lui, il bâtira le temple de l'Éternel, et il portera la gloire, et il s'assiéra, et dominera sur son trône, et il sera sacrificateur sur son trône; et le conseil de paix sera entre eux deux.

יִבְנֶ֞ה yiv.Neh “he will build”

Et ceux qui sont éloignés viendront et bâtiront au temple de l'Éternel; et vous saurez que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous. Et cela arrivera, si vous écoutez fidèlement la voix de l'Éternel, votre Dieu.

וּבָנוּ֙ (בָנוּ֙) va.Nu “they will build”

¶ Ainsi dit l'Éternel des armées: Que vos mains soient fortes, ô vous qui entendez en ces jours-ci ces paroles de la bouche des prophètes, au jour où le fondement de la maison de l'Éternel des armées a été posé pour bâtir le temple.

לְהִבָּנֽוֹת׃ (הִבָּנֽוֹת) hi.ba.Not “be rebuilt”

Et Tyr s'est bâti une forteresse, et elle amasse l'argent comme de la poussière, et l'or comme la boue des rues.

וַתִּ֥בֶן (תִּ֥בֶן) Ti.ven “it built”

Si Édom dit: Nous sommes détruits, mais nous rebâtirons ce qui est ruiné, -ainsi dit l'Éternel des armées: Ils bâtiront, mais moi, je renverserai, et on les appellera contrée de méchanceté, et le peuple contre lequel l'Éternel est indigné à toujours.

וְנִבְנֶ֣ה (נִבְנֶ֣ה) niv.Neh “we may rebuild”יִבְנ֖וּ yiv.Nu “they will build”

Et maintenant, nous tenons pour heureux les orgueilleux; ceux même qui pratiquent la méchanceté sont établis; même ils tentent Dieu et sont délivrés.

נִבְנוּ֙ niv.Nu “they have been built up”