H1129–בָּנָה–ba.nah

et ils ont bâti les hauts lieux de Baal, qui sont dans la vallée du fils de Hinnom, pour faire passer par le feu leurs fils et leurs filles à Moloc: ce que je ne leur ai point commandé; et il ne m'est point monté au coeur qu'ils fissent cette chose abomin

וַיִּבְנוּ֩ (יִּבְנוּ֩) i.yiv.Nu “they built”

et je rétablirai les captifs de Juda et les captifs d'Israël, et je les bâtirai comme au commencement;

וּבְנִתִ֖ים (בְנִתִ֖י) ve.ni.Ti “I will rebuild”

et vous ne bâtirez pas de maison, et vous ne sèmerez pas de semence, et vous ne planterez pas de vigne, et vous n'en aurez point; mais vous habiterez dans des tentes tous vos jours, afin que vous viviez beaucoup de jours sur la face de la terre où vous sé

תִבְנ֗וּ tiv.Nu “you must build”

et pour ne pas bâtir des maisons pour notre demeure, et pour n'avoir ni vigne, ni champ, ni semaille;

בְּנ֥וֹת be.Not “to build”

Si vous continuez à habiter dans ce pays, je vous bâtirai, et je ne vous renverserai pas, et je vous planterai, et je ne vous arracherai pas; car je me repens du mal que je vous ai fait.

וּבָנִ֤יתִי (בָנִ֤יתִי) va.Ni.ti “I will build up”

Tu lui diras ainsi: Ainsi dit l'Éternel: Voici, ce que j'avais bâti, je le renverse, et ce que j'avais planté, je l'arrache, -tout ce pays.

בָּנִ֙יתִי֙ ba.Ni.ti “I have built”

Et il arriva, en la neuvième année de son règne, au dixième mois, le dixième jour du mois, que Nebucadnetsar, roi de Babylone, vint contre Jérusalem, lui et toute son armée; et ils campèrent contre elle, et bâtirent contre elle une circonvallation tout à

וַיִּבְנ֥וּ (יִּבְנ֥וּ) i.yiv.Nu “they built”

Il a bâti contre moi, et m'a environné de fiel et de peine.

בָּנָ֥ה ba.Nah “he has built”

Et mets le siège contre elle, et bâtis contre elle des tours, et élève contre elle une terrasse, et pose des camps contre elle, et place contre elle des béliers tout autour.

וּבָנִ֤יתָ (בָנִ֤יתָ) va.Ni.ta “you will build”

qui disent: Ce n'est pas le moment de bâtir des maisons; elle est la marmite, et nous sommes la chair.

בְּנ֣וֹת be.Not “to build”

¶ A cause, oui, à cause qu'ils égarent mon peuple, disant: Paix! et il n'y a point de paix; et que, si celui-ci bâtit un mur, ceux-là l'enduisent de mauvais mortier,

בֹּ֣נֶה Bo.neh “[is] building”

-que tu t'es bâti un lieu de débauche et que tu t'es fait un haut lieu dans toutes les places:

וַתִּבְנִי־ (תִּבְנִי) tiv.ni- “you built”

au bout de chaque chemin tu as bâti ton haut lieu, et tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es découverte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions.

בָּנִית֙ ba.Nit “you built”

te bâtissant ton lieu de débauche au bout de chaque chemin; et tu as établi ton haut lieu dans toutes les places. Et tu n'es pas comme une prostituée, en ce que tu dédaignes le salaire:

בִּבְנוֹתַ֤יִךְ (בְנוֹתַ֤יִ) v.no.Ta.yi “built”

Et le Pharaon, avec une grande armée et un grand rassemblement d'hommes, ne fera rien pour lui dans la guerre, quand on élèvera des terrasses et qu'on bâtira des tours, pour exterminer beaucoup de gens.

וּבִבְנ֣וֹת (בְנ֣וֹת) v.Not “build”

Dans sa droite est la divination touchant Jérusalem, pour placer des béliers, pour qu'on ouvre la bouche en cris de carnage, pour qu'on élève la voix en cris de guerre, pour placer des béliers contre les portes, pour élever des terrasses, pour bât

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Et je ferai de toi un rocher nu; tu seras un lieu pour étendre les filets; et tu ne seras plus bâtie; car moi, l'Éternel, j'ai parlé, dit le Seigneur, l'Éternel.

תִבָּנֶ֖ה ti.ba.Neh “you will be built”

Tes frontières sont au coeur des mers; ceux qui t'ont bâtie ont rendu ta beauté parfaite.

בֹּנַ֕יִךְ (בֹּנַ֕יִ) bo.Na.yi “builders”

Avec le cyprès de Senir ils construisaient tous tes doubles bordages; ils prenaient le cèdre du Liban pour faire ta mâture;

בָּ֣נוּ Ba.nu “they built”

ils y habiteront en sécurité; ils bâtiront des maisons, et ils planteront des vignes, et ils habiteront en sécurité, quand j'aurai exécuté des jugements sur tous ceux qui les méprisaient, tout autour d'eux; et ils sauront que je suis l'Éternel, leur Dieu.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will build”

Et je multiplierai sur vous les hommes, la maison d'Israël tout entière; et les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

תִּבָּנֶֽינָה׃ ti.ba.Nei.nah “they will be rebuilt”

Ainsi dit le Seigneur, l'Éternel: Au jour où je vous purifierai de toutes vos iniquités, je ferai que les villes seront habitées, et les lieux désolés seront rebâtis;

וְנִבְנ֖וּ (נִבְנ֖וּ) niv.Nu “they will be rebuilt”

Et les nations qui demeureront de reste autour de vous, sauront que moi, l'Éternel, j'ai rebâti les villes renversées, j'ai planté ce qui était désolé. Moi, l'Éternel, j'ai parlé, et je le ferai.

בָּנִ֙יתִי֙ ba.Ni.ti “I have rebuilt”

Et les passants passeront par le pays, et s'ils voient un ossement d'homme, ils élèveront à côté de lui un signal, jusqu'à ce que les enterreurs l'aient enterré dans la vallée de Hamon-Gog;

וּבָנָ֥ה (בָנָ֥ה) va.Nah “he will build”

Et sache, et comprends: Depuis la sortie de la parole pour rétablir et rebâtir Jérusalem, jusqu'au Messie, le prince, il y a sept semaines et soixante-deux semaines; la place et le fossé seront rebâtis, et cela en des temps de trouble.

וְלִבְנ֤וֹת (בְנ֤וֹת) v.Not “rebuild”וְנִבְנְתָה֙ (נִבְנְתָה֙) niv.ne.Tah “it will be built”