H1129–בָּנָה–ba.nah

Denn du hast die Stadt zum Steinhaufen gemacht, die feste Burg zum Trümmerhaufen, den Palast der Fremden zu einer untergegangenen Stadt; ewiglich wird sie nicht mehr aufgebaut werden.

יִבָּנֶֽה׃ yi.ba.Neh “it will be rebuilt”

der aber das Wort seines Knechtes bestätigt und den Ratschluß ausführt, den seine Boten verkündeten; der zu Jerusalem spricht: »Werde [ergänzt: wieder] bewohnt!« und zu den Städten Judas: »Werdet [ergänzt: wieder] gebaut! Und ihre Trümmer richte ich wieder auf«,

תִּבָּנֶ֔ינָה ti.ba.Nei.nah “they will be rebuilt”

der von Kyrus spricht: »Er ist mein Hirte, und er wird all meinen Willen ausführen und zu Jerusalem sagen: Werde gebaut! und zum Tempel: Werde gegründet!«

תִּבָּנֶ֔ה ti.ba.Neh “let it be rebuilt”

Ich habe ihn erweckt in Gerechtigkeit und will alle seine Wege ebnen. Er wird meine Stadt bauen und meine Weggeführten loslassen, und zwar weder um Geld noch um Gaben, spricht der Herr der Heerscharen.

יִבְנֶ֤ה yiv.Neh “he will build”

Und die aus dir [ergänzt: hervorgehen,] werden die Trümmer der Vorzeit wieder aufbauen, du wirst die Grundmauern früherer Geschlechter wieder aufrichten; und man wird dich nennen »Der die Breschen vermauert und die Straßen wiederherstellt, damit man [ergänzt: dort] wohnen kann«.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will rebuild”

Und Fremdlinge werden deine Mauern bauen und ihre Könige dich bedienen; denn in meinem Zorn habe ich dich geschlagen, aber in meiner Gnade erbarme ich mich über dich.

וּבָנ֤וּ (בָנ֤וּ) va.Nu “they will rebuild”

Und sie werden die uralten Trümmer aufbauen und wieder aufrichten, was vor Zeiten zerstört worden ist; sie werden die verwüsteten Städte erneuern, die von Geschlecht zu Geschlecht in Trümmern lagen.

וּבָנוּ֙ (בָנוּ֙) va.Nu “they will rebuild”

Sie werden Häuser bauen und sie auch bewohnen, Weinberge pflanzen und auch deren Früchte genießen.

וּבָנ֥וּ (בָנ֥וּ) va.Nu “they will build”

Sie werden nicht bauen, damit es ein anderer bewohnt, und nicht pflanzen, damit es ein anderer ißt; denn gleich dem Alter der Bäume wird das Alter meines Volkes sein, und was ihre Hände erarbeitet haben, werden meine Auserwählten auch verbrauchen.

יִבְנוּ֙ yiv.Nu “they will build”

So spricht der Herr: Der Himmel ist mein Thron und die Erde der Schemel für meine Füße! Was für ein Haus wollt ihr mir denn bauen? Oder wo ist der Ort, an dem ich ruhen soll?

תִּבְנוּ־ tiv.nu- “you will build”

Siehe, ich setze dich am heutigen Tag über die Völker und über die Königreiche ein, um auszurotten und niederzureißen, und um zu zerstören und abzubrechen, um zu bauen und zu pflanzen.

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “build”

Sie haben auch die Höhen des Tophet im Tal Ben-Hinnom errichtet, um ihre Söhne und Töchter mit Feuer zu verbrennen, was ich ihnen nie geboten habe und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

וּבָנ֞וּ (בָנ֞וּ) va.Nu “they have built”

Und es wird geschehen, wenn sie die Wege meines Volkes eifrig gelernt haben, so daß sie bei meinem Namen schwören: »So wahr der Herr lebt!«, so wie sie mein Volk auch gelehrt haben, beim Baal zu schwören, so sollen sie inmitten meines Volkes aufgebaut werden;

וְנִבְנ֖וּ (נִבְנ֖וּ) niv.Nu “they will be built”

Und ein anderes Mal rede ich über ein Volk oder Königreich, daß ich es bauen und pflanzen will;

לִבְנֹ֖ת (בְנֹ֖ת) v.Not “build up”

Sie haben auch die Höhen des Baal gebaut, um ihre Kinder dem Baal als Brandopfer mit Feuer zu verbrennen, was ich nicht geboten und wovon ich nichts gesagt und was mir nie in den Sinn gekommen ist.

וּבָנ֞וּ (בָנ֞וּ) va.Nu “they have built”

Wehe dem, der sein Haus mit Unrecht baut und seine Obergemächer mit Ungerechtigkeit, der seinen Nächsten umsonst arbeiten läßt und ihm seinen Lohn nicht gibt,

בֹּנֶ֤ה bo.Neh “[one who] builds”

der spricht: »Ich will mir ein geräumiges Haus und weite Obergemächer bauen«, und sich Fenster machen läßt und es mit Zedern täfelt und mit roter Farbe anstreicht!

אֶבְנֶה־ 'ev.neh- “I will build”

und ich werde mein Auge auf sie richten zum Guten und sie wieder in dieses Land zurückbringen; und ich werde sie bauen und nicht niederreißen, pflanzen und nicht ausreißen;

וּבְנִיתִים֙ (בְנִיתִי) ve.ni.Ti “I will build up”

Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte;

בְּנ֥וּ be.Nu “build”

Ja, überdies hat er uns in Babel sagen lassen: Es wird lange dauern! Baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und eßt ihre Früchte!«

בְּנ֤וּ be.Nu “build”

So spricht der Herr: Siehe, ich werde das Geschick der Zelte Jakobs wenden und mich über seine Wohnungen erbarmen, und die Stadt soll auf ihrem Hügel wieder erbaut und der Palast wie üblich bewohnt werden;

וְנִבְנְתָ֥ה (נִבְנְתָ֥ה) niv.ne.Tah “it will be rebuilt”

Ich will dich wieder aufbauen, ja, du wirst aufgebaut dastehen, du Jungfrau Israel; du sollst dich wieder mit deinen Handpauken schmücken und ausziehen in fröhlichem Reigen.

אֶבְנֵךְ֙ (אֶבְנֵ) 'ev.ne “I will build”וְֽנִבְנֵ֔ית (נִבְנֵ֔ית) niv.Neit “you will be rebuilt”

und es soll geschehen: Wie ich über sie gewacht habe, um sie auszureißen und zu zerstören, sie niederzureißen und zu verderben und ihnen übelzutun, so werde ich über sie wachen, um aufzubauen und zu pflanzen, spricht der Herr.

לִבְנ֥וֹת (בְנ֥וֹת) v.Not “build”

Siehe, es kommen Tage, spricht der Herr, da diese Stadt dem Herrn gebaut werden soll, vom Turm Hananeel an bis zum Ecktor;

וְנִבְנְתָ֤ה (נִבְנְתָ֤ה) niv.ne.Tah “it will be rebuilt”

Denn diese Stadt hat mich [ergänzt: immer] nur zum Zorn und Grimm [ergänzt: gereizt] von dem Tag an, da man sie baute, bis zu diesem Tag, so daß ich sie von meinem Angesicht hinwegtun will,

בָּנ֣וּ ba.Nu “they built”