H1129–בָּנָה–ba.nah

denn er hat Arme mißhandelt und sie liegen lassen, hat ein Haus beraubt anstatt gebaut.

יִבֶנֵֽהוּ׃ (יִבֶנֵֽ) yi.ve.Ne. “he had built”

Wenn du zu dem Allmächtigen umkehrst, so wirst du aufgerichtet werden, wenn du die Ungerechtigkeit aus deinem Zelt entfernst.

תִּבָּנֶ֑ה ti.ba.Neh “you will be built up”

Er baut sein Haus wie die Motte, und wie die Laubhütte, die sich der Wächter macht.

בָּנָ֣ה ba.Nah “he has built”

Denn sie achten nicht auf die Taten des Herrn, noch auf das Werk seiner Hände; er möge sie zerstören und nicht bauen!

יִבְנֵֽם׃ (יִבְנֵֽ) yiv.Ne “he will rebuild”

Tue wohl an Zion nach deiner Gnade, baue die Mauern Jerusalems!

תִּ֝בְנֶ֗ה tiv.Neh “you will build”

Denn Gott wird Zion retten und die Städte Judas bauen, und man wird dort wohnen und sie besitzen;

וְ֭יִבְנֶה (יִבְנֶה) yiv.neh “he may rebuild”

Und er baute sein Heiligtum gleich Himmelshöhen, gleich der Erde, die er auf ewig gegründet hat.

וַיִּ֣בֶן (יִּ֣בֶן) i.Yi.ven “he built”

Ich sage: Auf ewig wird die Gnade gebaut, deine Treue gründest du fest in den Himmeln:

יִבָּנֶ֑ה yi.ba.Neh “it will be built”

Auf ewig will ich deinen Samen fest gründen und für alle Geschlechter deinen Thron bauen!« (Sela.)

וּבָנִ֨יתִי (בָנִ֨יתִי) va.Ni.ti “I will build”

wenn der Herr Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit,

בָנָ֣ה va.Nah “he has built”

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden;

הַבּוֹנִ֑ים (בּוֹנִ֑ים) bo.Nim “builders”

Jerusalem, du bist gebautals eine festgefügte Stadt,

הַבְּנוּיָ֑ה (בְּנוּיָ֑ה) be.nu.Yah “was built”

Ein Wallfahrtslied. Von Salomo. Wenn der Herr nicht das Haus baut, dann arbeiten umsonst, die daran bauen; wenn der Herr nicht die Stadt behütet, dann wacht der Wächter umsonst.

יִבְנֶ֬ה yiv.Neh “he will build”בוֹנָ֣יו (בוֹנָ֣י) vo.Na “builders”

Der Herr baut Jerusalem; die Zerstreuten Israels wird er sammeln.

בּוֹנֵ֣ה bo.Neh “[is] [the] builder of”

Die Weisheit hat ihr Haus gebaut, hat ihre sieben Säulen ausgehauen.

בָּנְתָ֣ה ba.ne.Tah “she has built”

Die Weisheit der Frauen baut ihr Haus, die Torheit reißt es ein mit eigenen Händen.

בָּנְתָ֣ה ba.ne.Tah “she builds”

Durch Weisheit wird ein Haus gebaut, und durch Einsicht wird es fest gegründet;

יִבָּ֣נֶה yi.Ba.neh “it is built”

Besorge zuerst draußen deine Arbeitund bestelle dir dein Feld, danach magst du dein Haus bauen.

וּבָנִ֥יתָ (בָנִ֥יתָ) va.Ni.ta “you will build”

Ich führte große Unternehmungen durch; ich baute mir Häuser, pflanzte mir Weinberge.

בָּנִ֤יתִי ba.Ni.ti “I built”

Töten hat seine Zeit, und Heilen hat seine Zeit; Zerstören hat seine Zeit, und Bauen hat seine Zeit;

לִבְנֽוֹת׃ (בְנֽוֹת) v.Not “build”

Gegen eine kleine Stadt, in der wenig Männer waren, kam ein großer König und belagerte sie und baute große Belagerungstürme gegen sie.

וּבָנָ֥ה (בָנָ֥ה) va.Nah “he built”

Dein Hals gleicht dem Turm Davids, zum Arsenal erbaut, mit tausend Schildern behängt, allen Schilden der Helden.

בָּנ֖וּי ba.Nui “built”

Ist sie eine Mauer, so bauen wireine silberne Zinne darauf; ist sie aber eine Tür, so verschließen wir siemit einem Zedernbrett!

נִבְנֶ֥ה niv.Neh “we will build”

Und er grub ihn um und säuberte ihn von Steinen und bepflanzte ihn mit edlen Reben. Mitten darin baute er einen Turm und hieb auch eine Kelter darin aus; und er hoffte, daß er [ergänzt: gute] Trauben brächte; aber er trug schlechte.

וַיִּ֤בֶן (יִּ֤בֶן) i.Yi.ven “he built”

Die Ziegelsteine sind eingestürzt, wir aber wollen mit Quadern aufbauen; die Maulbeerbäume wurden abgehauen, wir aber wollen Zedern an ihre Stelle setzen!

נִבְנֶ֑ה niv.Neh “we will rebuild”