H1129–בָּנָה–ba.nah

Alors les gens du pays découragèrent le peuple de Juda; ils l'intimidèrent pour l'empêcher de bâtir,

לִבְנֽוֹת׃ (בְנֽוֹת) v.Not “build”

et je répondis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur lui est agréable, envoie-moi en Juda, vers la ville des sépulcres de mes pères, pour que je la rebâtisse.

וְאֶבְנֶֽנָּה׃ (אֶבְנֶֽ) 'ev.Ne. “I will rebuild”

Je leur dis alors: Vous voyez le malheureux état où nous sommes! Jérusalem est détruite, et ses portes sont consumées par le feu! Venez, rebâtissons la muraille de Jérusalem, et nous ne serons plus dans l'opprobre.

וְנִבְנֶה֙ (נִבְנֶה֙) niv.Neh “we may rebuild”

Et je leur racontai comment la bonne main de mon Dieu avait été sur moi, et quelles paroles le roi m'avait adressées. Ils dirent: Levons-nous, et bâtissons! Et ils se fortifièrent dans cette bonne résolution.

וּבָנִ֔ינוּ (בָנִ֔ינוּ) va.Ni.nu “we will rebuild”

Et je leur fis cette réponse: Le Dieu des cieux nous donnera le succès. Nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir dans Jérusalem.

וּבָנִ֑ינוּ (בָנִ֑ינוּ) va.Ni.nu “we will rebuild”

Éliaschib, le souverain sacrificateur, se leva avec ses frères, les sacrificateurs, et ils bâtirent la porte des brebis. Ils la consacrèrent et en posèrent les battants; ils la consacrèrent, depuis la tour de Méa jusqu'à la tour de Hananeel.

וַיִּבְנוּ֙ (יִּבְנוּ֙) i.yiv.Nu “they rebuilt”

A côté d'Éliaschib bâtirent les hommes de Jéricho; à côté de lui bâtit aussi Zaccur, fils d'Imri.

בָנ֖וּ va.Nu “they built”בָנָ֔ה va.Nah “he built”

Les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons. Ils la couvrirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

בָּנ֖וּ ba.Nu “they rebuilt”

Hanun et les habitants de Zanoach réparèrent la porte de la vallée. Ils la bâtirent, et en posèrent les battants, les verrous et les barres. Ils firent de plus mille coudées de mur jusqu'à la porte du fumier.

בָנ֔וּהוּ (בָנ֔וּ) va.Nu. “they rebuilt”

Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth Hakkérem, répara la porte du fumier. Il la bâtit, et en posa les battants, les verrous et les barres.

יִבְנֶ֔נּוּ (יִבְנֶ֔) yiv.Ne. “he rebuilt”

Schallum, fils de Col Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la source. Il la bâtit, la couvrit, et en posa les battants, les verrous et les barres. Il fit de plus le mur de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, jusqu'aux degrés qui desce

יִבְנֶ֙נּוּ֙ (יִבְנֶ֙) yiv.Ne. “he rebuilt”

Lorsque Sanballat apprit que nous rebâtissions la muraille, il fut en colère et très irrité.

בוֹנִים֙ vo.Nim “[were] rebuilding”

Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Qu'ils bâtissent seulement! Si un renard s'élance, il renversera leur muraille de pierres!

בּוֹנִ֔ים bo.Nim “[are] building”

Ne pardonne pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi; car ils ont offensé ceux qui bâtissent.

הַבּוֹנִֽים׃ (בּוֹנִֽים) bo.Nim “builders”

Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail.

וַנִּבְנֶה֙ (נִּבְנֶה֙) niv.Neh “we rebuilt”

Cependant Juda disait: Les forces manquent à ceux qui portent les fardeaux, et les décombres sont considérables; nous ne pourrons pas bâtir la muraille.

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “rebuild”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient ou chargeaient les fardeaux, travaillaient d'une main et tenaient une arme de l'autre;

הַבּוֹנִ֧ים (בּוֹנִ֧ים) bo.Nim “were rebuilding”

chacun d'eux, en travaillant, avait son épée ceinte autour des reins. Celui qui sonnait de la trompette se tenait près de moi.

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים (בּוֹנִ֔ים) bo.Nim “builders”וּבוֹנִ֑ים (בוֹנִ֑ים) vo.Nim “[were] building”

Je n'avais pas encore posé les battants des portes, lorsque Sanballat, Tobija, Guéschem, l'Arabe, et nos autres ennemis apprirent que j'avais rebâti la muraille et qu'il n'y restait plus de brèche.

בָנִ֙יתִי֙ va.Ni.ti “I had rebuilt”

Il y était écrit: Le bruit se répand parmi les nations et Gaschmu affirme que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter, et que c'est dans ce but que tu rebâtis la muraille. Tu vas, dit-on, devenir leur roi,

בוֹנֶ֖ה vo.Neh “[are] rebuilding”

Lorsque la muraille fut rebâtie et que j'eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.

נִבְנְתָה֙ niv.ne.Tah “it had been rebuilt”

La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n'étaient pas bâties.

בְּנוּיִֽם׃ be.nu.Yim “[were] rebuilt”

de Beth Guilgal, et du territoire de Guéba et d'Azmaveth; car les chantres s'étaient bâti des villages aux alentours de Jérusalem.

בָּנ֤וּ ba.Nu “they had built”

Avec les rois et les grands de la terre, Qui se bâtirent des mausolées,

הַבֹּנִ֖ים (בֹּנִ֖ים) bo.Nim “[ones who] rebuilt”

Ce qu'il renverse ne sera point rebâti, Celui qu'il enferme ne sera point délivré.

יִבָּנֶ֑ה yi.ba.Neh “it will be rebuilt”