H1129–בָּנָה–ba.nah

Alors le peuple du pays rendit lâches les mains du peuple de Juda;

לִבְנֽוֹת׃ (בְנֽוֹת) v.Not “build”

et je dis au roi: Si le roi le trouve bon, et si ton serviteur est agréable devant toi, qu'il m'envoie en Juda, à la ville des sépulcres de mes pères, et je la bâtirai.

וְאֶבְנֶֽנָּה׃ (אֶבְנֶֽ) 'ev.Ne. “I will rebuild”

Et je leur dis: Vous voyez la misère dans laquelle nous sommes, que Jérusalem est dévastée et que ses portes sont brûlées par le feu. Venez et bâtissons la muraille de Jérusalem, afin que nous ne soyons plus dans l'opprobre.

וְנִבְנֶה֙ (נִבְנֶה֙) niv.Neh “we may rebuild”

Et je leur racontai comment la main de mon Dieu avait été bonne sur moi, et aussi les paroles du roi qu'il m'avait dites. Et ils dirent: Levons-nous et bâtissons. Et ils fortifièrent leurs mains pour bien faire.

וּבָנִ֔ינוּ (בָנִ֔ינוּ) va.Ni.nu “we will rebuild”

Et je leur répondis et je leur dis: Le Dieu des cieux, lui, nous fera prospérer, et nous, ses serviteurs, nous nous lèverons et nous bâtirons; mais vous, vous n'avez ni part, ni droit, ni souvenir à Jérusalem.

וּבָנִ֑ינוּ (בָנִ֑ינוּ) va.Ni.nu “we will rebuild”

¶ Alors Éliashib, le grand sacrificateur, et ses frères, les sacrificateurs, se levèrent et bâtirent la porte des brebis; ils la sanctifièrent, et en posèrent les battants; et ils la sanctifièrent jusqu'à la tour de Méa, jusqu'à la tour de Hananeël.

וַיִּבְנוּ֙ (יִּבְנוּ֙) i.yiv.Nu “they rebuilt”

Et à côté d'eux bâtirent les hommes de Jéricho; et à côté d'eux bâtit Zaccur, fils d'Imri.

בָנ֖וּ va.Nu “they built”בָנָ֔ה va.Nah “he built”

Et les fils de Senaa bâtirent la porte des poissons; ils en firent la charpenterie, et en posèrent les battants, les verrous et les barres.

בָּנ֖וּ ba.Nu “they rebuilt”

Hanun et les habitants de Zanoakh réparèrent la porte de la vallée; ils la bâtirent et posèrent ses battants, ses verrous et ses barres, et firent mille coudées de la muraille, jusqu'à la porte du fumier.

בָנ֔וּהוּ (בָנ֔וּ) va.Nu. “they rebuilt”

Et Malkija, fils de Récab, chef du district de Beth-Hakkérem, répara la porte du fumier; il la bâtit et posa ses battants, ses verrous et ses barres.

יִבְנֶ֔נּוּ (יִבְנֶ֔) yiv.Ne. “he rebuilt”

Shallun, fils de Col-Hozé, chef du district de Mitspa, répara la porte de la fontaine; il la bâtit et la couvrit, et posa ses battants, ses verrous et ses barres; il fit aussi la muraille de l'étang de Siloé, près du jardin du roi, et jusqu'aux degrés qui

יִבְנֶ֙נּוּ֙ (יִבְנֶ֙) yiv.Ne. “he rebuilt”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat apprit que nous bâtissions la muraille, il se mit en colère et fut extrêmement irrité, et il se moqua des Juifs.

בוֹנִים֙ vo.Nim “[were] rebuilding”

Et Tobija, l'Ammonite, était à côté de lui, et il dit: Au reste, pour ce que ceux-ci bâtissent, si un renard y montait, il ferait crouler leur muraille de pierres.

בּוֹנִ֔ים bo.Nim “[are] building”

et ne couvre pas leur iniquité, et que leur péché ne soit pas effacé de devant toi, car ils ont provoqué ceux qui bâtissent.

הַבּוֹנִֽים׃ (בּוֹנִֽים) bo.Nim “builders”

Mais nous rebâtîmes la muraille, et toute la muraille fut reliée jusqu'à la moitié; et le peuple avait le coeur au travail.

וַנִּבְנֶה֙ (נִּבְנֶה֙) niv.Neh “we rebuilt”

Et Juda dit: Les forces des porteurs de fardeaux faiblissent, et il y a beaucoup de décombres: nous ne pouvons bâtir la muraille.

לִבְנ֖וֹת (בְנ֖וֹת) v.Not “rebuild”

Ceux qui bâtissaient la muraille, et ceux qui portaient les fardeaux et ceux qui les chargeaient, faisaient le travail d'une main, et, de l'autre main, tenaient une arme.

הַבּוֹנִ֧ים (בּוֹנִ֧ים) bo.Nim “were rebuilding”

Et ceux qui bâtissaient avaient chacun leur épée ceinte sur leurs reins et bâtissaient, et celui qui sonnait de la trompette était à côté de moi.

וְהַ֨בּוֹנִ֔ים (בּוֹנִ֔ים) bo.Nim “builders”וּבוֹנִ֑ים (בוֹנִ֑ים) vo.Nim “[were] building”

¶ Et il arriva que, lorsque Sanballat, et Tobija, et Guéshem, l'Arabe, et le reste de nos ennemis, apprirent que j'avais bâti la muraille et qu'il n'y restait aucune brèche, quoique jusqu'à ce temps-là je n'eusse pas posé les battants aux portes,

בָנִ֙יתִי֙ va.Ni.ti “I had rebuilt”

Il y était écrit: On entend dire parmi les nations, et Gashmu le dit, que toi et les Juifs vous pensez à vous révolter; c'est pour cela que tu bâtis la muraille; et, d'après ces dires, c'est toi qui deviendras leur roi.

בוֹנֶ֖ה vo.Neh “[are] rebuilding”

¶ Or il arriva, quand la muraille fut bâtie et que j'eus posé les battants des portes, qu'on établit dans leurs emplois les portiers, et les chantres, et les lévites.

נִבְנְתָה֙ niv.ne.Tah “it had been rebuilt”

Or la ville était spacieuse et grande, mais le peuple peu nombreux au milieu d'elle, et il n'y avait point de maisons bâties.

בְּנוּיִֽם׃ be.nu.Yim “[were] rebuilt”

et de la maison de Guilgal, et des campagnes de Guéba et d'Azmaveth; car les chantres s'étaient bâti des hameaux dans les environs de Jérusalem.

בָּנ֤וּ ba.Nu “they had built”

Avec les rois et les conseillers de la terre qui se bâtissent des solitudes,

הַבֹּנִ֖ים (בֹּנִ֖ים) bo.Nim “[ones who] rebuilt”

Voici, il démolit, et on ne rebâtit pas; il enferme un homme, et on ne lui ouvre pas.

יִבָּנֶ֑ה yi.ba.Neh “it will be rebuilt”