H1104–בָּלַע–ba.la

sie taumelten und schwankten wie ein Trunkener, und alle ihre Weisheit war dahin.

תִּתְבַּלָּֽע׃ tit.ba.La' “it was confused”

so hätten sie uns lebendig verschlungen, als ihr Zorn gegen uns entbrannte;

בְּלָע֑וּנוּ (בְּלָע֑וּ) be.la.'U. “they had swallowed up”

Wir wollen sie verschlingen wie das Totenreich die Lebendigen, als sänken sie unversehrt ins Grab.

נִ֭בְלָעֵם (נִ֭בְלָעֵ) Niv.la.'e “let us engulf”

Ein nichtsnutziger Zeuge verhöhnt das Gericht, und der Mund der Gottlosen verschlingt Lügen.

יְבַלַּע־ ye.va.la'- “it swallows up”

Ein wertvoller Schatz und Öl ist in der Wohnung des Weisen, aber ein törichter Mensch vergeudet es.

יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ (יְבַלְּעֶֽ) ye.val.le.'E. “he swallows up”

Die Worte aus dem Mund eines Weisen sind anmutig, aber die Lippen eines Toren verschlingen ihn selbst;

תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ (תְּבַלְּעֶֽ) te.val.le.'E. “it swallows”

Mein Volk wird von Mutwilligen bedrückt, und Frauen beherrschen es. Mein Volk, deine Führer verführen [ergänzt: dich] und haben den Weg verwüstet, den du wandeln sollst.

בִּלֵּֽעוּ׃ bi.Le.'u “they have confused”

Die Führer dieses Volkes sind Verführer geworden, und die von ihnen Geführten sind verloren.

מְבֻלָּעִֽים׃ me.vu.la.'Im “[were] confused”

Und der Geist der Ägypter wird irre werden in ihrem Inneren, und ich will ihren Plan zunichte machen; dann werden sie die Götzen, die Zauberer, die Totenbeschwörer und die Wahrsager befragen.

אֲבַלֵּ֑עַ 'a.va.Le.a' “I will confuse”

Und er wird auf diesem Berg die Schleierhülle wegnehmen, die alle Völker verhüllt, und die Decke, womit alle Nationen bedeckt sind.

וּבִלַּע֙ (בִלַּע֙) vi.La' “he will swallow up”

Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Und Gott, der Herr, wird die Tränen abwischen von jedem Angesicht und die Schmach seines Volkes hinwegnehmen von der ganzen Erde. Ja, der Herr hat [ergänzt: es] gesprochen.

בִּלַּ֤ע bi.La' “he will swallow up”

und der welken Blume seines herrlichen Schmucks auf dem Gipfel über dem fetten Tal wird es ergehen wie einer Frühfeige vor der Obsternte: Wer sie erblickt, der verschlingt sie, sobald er sie in der Hand hält.

יִבְלָעֶֽנָּה׃ (יִבְלָעֶֽ) yiv.la.'E. “he will swallow”

Aber auch diese taumeln vom Wein und schwanken vom Rauschtrank: Priester und Prophet sind vom Rauschtrank berauscht, vom Wein benebelt, sie taumeln vom Rauschtrank; sie sehen nicht mehr klar, urteilen unsicher.

נִבְלְע֣וּ niv.le.'U “they were confused”

Denn dein Land, das öde, verwüstet und zerstört liegt, das wird nun für dich zu eng sein wegen der [ergänzt: vielen] Bewohner, und die dich verschlingen wollten, werden sich entfernen.

מְבַלְּעָֽיִךְ׃ (מְבַלְּעָֽיִ) me.va.le.'A.yi “[those who] swallowed up”

»Nebukadnezar, der König von Babel, hat mich gefressen und vernichtet, er hat mich wie ein leeres Gefäß hingestellt. Er hat mich verschlungen wie ein Drache, er hat seinen Bauch gefüllt mit dem, was meine Freude war; er hat mich vertrieben.

בְּלָעַ֙נִי֙ (בְּלָעַ֙) be.la.'a. “he swallowed”

Der Herr hat vertilgt und nicht verschont alle Wohnungen Jakobs; in seinem Grimm hat er niedergerissen die Festungen der Tochter Juda; zu Boden geworfen und entweiht hat er ihr Königreich samt ihren Fürsten.

בִּלַּ֨ע bi.La' “he has swallowed up”

Der Herr ist wie ein Feind geworden; er hat Israel vertilgt, alle seine Paläste vernichtet; er hat seine Festungen zerstört und hat der Tochter Juda viel Seufzen und Wehklage bereitet.

בִּלַּ֣ע bi.La' “he has swallowed up”בִּלַּע֙ bi.La' “he has swallowed up”

Der Herr hatte sich vorgenommen, die Mauern der Tochter Zion zu zerstören; er spannte die Meßschnur aus, er zog seine Hand nicht zurück, bis er sie vertilgt hatte; Bollwerk und Mauer versetzte er in Trauer; kläglich liegen sie miteinander da.

מִבַּלֵּ֑עַ (בַּלֵּ֑עַ) ba.Le.a' “swallowing up”

Alle deine Feinde sperren ihr Maul gegen dich auf, sie zischen und knirschen mit den Zähnen; sie sagen: »Jetzt haben wir sie vertilgt! Das ist der Tag, auf den wir hofften; jetzt haben wir ihn erreicht und gesehen!«

בִּלָּ֑עְנוּ bi.La.'e.nu “we have swallowed up”

Denn Wind säen sie, und Sturm werden sie ernten; da wächst kein Halm, das Gewächs ergibt kein Mehl, und sollte es etwas geben, so würden Fremde es verschlingen.

יִבְלָעֻֽהוּ׃ (יִבְלָעֻֽ) yiv.la.'U. “they will swallow”

Verschlungen wird Israel! Schon sind sie unter den Heiden geworden wie ein Gefäß, an dem man kein Wohlgefallen hat.

נִבְלַ֖ע niv.La' “it will be swallowed”

Und der Herr entsandte einen großen Fisch, der Jona verschlingen sollte; und Jona war im Bauch des Fisches drei Tage und drei Nächte lang.

לִבְלֹ֖עַ (בְלֹ֖עַ) v.Lo.a' “swallow”

Deine Augen sind so rein, daß sie das Böse nicht ansehen können; du kannst dem Unheil nicht zuschauen. Warum siehst du denn den Frevlern schweigend zu, während der Gottlose den verschlingt, der gerechter ist als er?

בְּבַלַּ֥ע (בַלַּ֥ע) va.La' “swallows up”