H1104–בָּלַע–ba.la

Ils tournent et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est venue à néant...

תִּתְבַּלָּֽע׃ tit.ba.La' “it was confused”

Alors ils nous eussent engloutis vivants, quand leur colère s'enflammait contre nous;

בְּלָע֑וּנוּ (בְּלָע֑וּ) be.la.'U. “they had swallowed up”

nous les engloutirons vivants, comme le shéol, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse;

נִ֭בְלָעֵם (נִ֭בְלָעֵ) Niv.la.'e “let us engulf”

¶ Un témoin de Bélial se moque du juste jugement, et la bouche des méchants avale l'iniquité.

יְבַלַּע־ ye.va.la'- “it swallows up”

¶ Il y a un trésor désirable et de l'huile dans la demeure du sage; mais l'homme insensé les engloutit.

יְבַלְּעֶֽנּוּ׃ (יְבַלְּעֶֽ) ye.val.le.'E. “he swallows up”

¶ Les paroles de la bouche du sage sont pleines de grâce, mais les lèvres d'un sot l'engloutissent.

תְּבַלְּעֶֽנּוּ׃ (תְּבַלְּעֶֽ) te.val.le.'E. “it swallows”

Quant à mon peuple, des enfants l'oppriment, et des femmes le gouvernent. Mon peuple! ceux qui te conduisent te fourvoient, et détruisent le chemin de tes sentiers.

בִּלֵּֽעוּ׃ bi.Le.'u “they have confused”

Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.

מְבֻלָּעִֽים׃ me.vu.la.'Im “[were] confused”

Et l'esprit de l'Égypte s'en ira, au milieu d'elle, et je détruirai son conseil; et ils s'enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d'esprits et des diseurs de bonne aventure.

אֲבַלֵּ֑עַ 'a.va.Le.a' “I will confuse”

Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations.

וּבִלַּע֙ (בִלַּע֙) vi.La' “he will swallow up”

Il engloutira la mort en victoire; et le Seigneur, l'Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l'opprobre de son peuple de dessus toute la terre; car l'Éternel a parlé.

בִּלַּ֤ע bi.La' “he will swallow up”

et la fleur flétrie de son bel ornement qui est sur le sommet de la riche vallée sera comme un fruit précoce avant l'été: dès que celui qui l'aperçoit l'a vu, à peine il est dans sa main, il l'avale.

יִבְלָעֶֽנָּה׃ (יִבְלָעֶֽ) yiv.la.'E. “he will swallow”

Mais ceux-ci aussi ont erré par le vin et se sont égarés par la boisson forte. Le sacrificateur et le prophète ont erré par la boisson forte, ils sont dévorés par le vin, ils se sont égarés par la boisson forte; ils ont erré dans leur vision, ils ont bron

נִבְלְע֣וּ niv.le.'U “they were confused”

Car dans tes lieux déserts et tes contrées désolées et ton pays détruit, tu seras maintenant à l'étroit à cause des habitants, et ceux qui te dévoraient seront loin.

מְבַלְּעָֽיִךְ׃ (מְבַלְּעָֽיִ) me.va.le.'A.yi “[those who] swallowed up”

Nebucadnetsar, roi de Babylone, m'a dévorée, il m'a exterminée, il m'a laissée comme un vase vide; comme un dragon, il m'a avalée, il a rempli son ventre de mes délices, il m'a chassée au loin.

בְּלָעַ֙נִי֙ (בְּלָעַ֙) be.la.'a. “he swallowed”

Le Seigneur a englouti, sans épargner, toutes les habitations de Jacob; il a renversé dans sa fureur les forteresses de la fille de Juda; il a jeté par terre, il a profané le royaume et ses princes.

בִּלַּ֨ע bi.La' “he has swallowed up”

Le Seigneur a été comme un ennemi; il a englouti Israël; il a englouti tous ses palais, il a détruit ses forteresses, et il a multiplié chez la fille de Juda le gémissement et la plainte.

בִּלַּ֣ע bi.La' “he has swallowed up”בִּלַּע֙ bi.La' “he has swallowed up”

L'Éternel s'est proposé de détruire la muraille de la fille de Sion; il a étendu le cordeau, il n'a pas retiré sa main pour cesser de détruire; et il fait mener deuil au rempart et à la muraille: ils languissent ensemble.

מִבַּלֵּ֑עַ (בַּלֵּ֑עַ) ba.Le.a' “swallowing up”

Tous tes ennemis ouvrent la bouche sur toi; ils sifflent et grincent des dents; ils disent: Nous les avons engloutis; oui, c'est ici le jour que nous attendions! Nous l'avons trouvé, nous l'avons vu!

בִּלָּ֑עְנוּ bi.La.'e.nu “we have swallowed up”

Car ils ont semé le vent, et ils moissonneront le tourbillon. Il n'a pas une tige de blé; elle germerait, qu'elle ne produirait pas de farine; et en produisît-elle, des étrangers la dévoreraient.

יִבְלָעֻֽהוּ׃ (יִבְלָעֻֽ) yiv.la.'U. “they will swallow”

¶ Israël est dévoré; maintenant, ils seront parmi les nations comme un vase auquel on ne prend pas plaisir.

נִבְלַ֖ע niv.La' “it will be swallowed”

Et l'Éternel prépara un grand poisson pour engloutir Jonas; et Jonas fut dans les entrailles du poisson trois jours et trois nuits.

לִבְלֹ֖עַ (בְלֹ֖עַ) v.Lo.a' “swallow”

Tu as les yeux trop purs pour voir le mal, et tu ne peux contempler l'oppression. Pourquoi contemples-tu ceux qui agissent perfidement, et gardes-tu le silence quand le méchant engloutit celui qui est plus juste que lui?

בְּבַלַּ֥ע (בַלַּ֥ע) va.La' “swallows up”