H1060–בְּכוֹר–be.khor

Den Ertrag deines Feldes und den Überfluß deiner Kelter sollst du nicht zurückbehalten. Deinen erstgeborenen Sohn sollst du mir geben!

בְּכ֥וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Aber die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

בְּכ֤וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Doch soll niemand die Erstgeburt unter dem Vieh weihen, die dem Herrn schon als Erstgeburt gehört; es sei ein Rind oder ein Schaf: es gehört dem Herrn.

בְּכ֞וֹר be.Khor “a firstborn”

Und die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, nach ihrer Abstammung, ihren Geschlechtern und ihren Vaterhäusern, an Zahl der Namen, Haupt für Haupt, alle kriegstauglichen Männer von 20 Jahren und darüber,

בְּכֹ֣ר be.Khor “[the] firstborn of”

Und dies sind die Namen der Söhne Aarons: Der Erstgeborene Nadab, danach Abihu, Eleasar und Itamar.

הַבְּכ֣וֹר׀ (בְּכ֣וֹר) be.Khor “firstborn”

Siehe, ich selbst habe die Leviten aus der Mitte der Kinder Israels genommen an Stelle aller Erstgeburt, die den Mutterschoß durchbricht bei den Kindern Israels, so daß die Leviten mir gehören.

בְּכ֛וֹר be.Khor “firstborn”

Denn alle Erstgeburt gehört mir; an dem Tag, da ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich mir alle Erstgeburt in Israel geheiligt, von den Menschen bis zum Vieh, daß sie mir gehören sollen, mir, dem Herrn.

בְּכוֹר֒ be.khOr “firstborn”בְּכ֜וֹר be.Khor “firstborn”בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”

Und der Herr sprach zu Mose: Mustere alle männlichen Erstgeborenen der Kinder Israels, von einem Monat an und darüber, und zähle ihre Namen!

בְּכֹ֤ר be.Khor “firstborn”

Und nimm die Leviten für mich — für mich, den Herrn — an Stelle aller Erstgeborenen unter den Kindern Israels, und das Vieh der Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter dem Vieh der Kinder Israels!

בְּכֹ֖ר be.Khor “firstborn”בְּכ֔וֹר be.Khor “firstborn”

Und Mose musterte, wie der Herr ihm geboten hatte, alle Erstgeborenen unter den Kindern Israels.

בְּכֹ֖ר be.Khor “firstborn”

Da belief sich die Zahl der Namen aller männlichen Erstgeborenen von einem Monat an und darüber, aller, die gemustert wurden, auf 22 273.

בְּכ֨וֹר be.Khor “firstborn”

Nimm die Leviten an Stelle aller Erstgeborenen unter den Söhnen Israels, und das Vieh der Leviten für ihr Vieh, damit die Leviten mir gehören, mir, dem Herrn.

בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”

Aber als Lösegeld für die 273 überzähligen Erstgeborenen der Söhne Israels über die Zahl der Leviten hinaus

מִבְּכ֖וֹר (בְּכ֖וֹר) be.Khor “[the] firstborn of”

von den Erstgeborenen der Söhne Israels nahm er das Geld, 1 365 Schekel, nach dem Schekel des Heiligtums.

בְּכ֛וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Denn sie sind mir ganz zu eigen gegeben aus der Mitte der Kinder Israels; an Stelle alles dessen, was den Mutterleib durchbricht, [ergänzt: an Stelle] jedes Erstgeborenen der Kinder Israels habe ich sie mir genommen.

בְּכ֥וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

Denn alle Erstgeburt der Kinder Israels gehört mir, von Menschen und Vieh; an dem Tag, als ich alle Erstgeburt im Land Ägypten schlug, habe ich sie mir geheiligt.

בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”בְּכוֹר֙ be.khOr “firstborn”

Und ich habe die Leviten genommen an Stelle aller Erstgeburt unter den Kindern Israels;

בְּכ֖וֹר be.Khor “firstborn”

Alle Erstgeburt unter allem Fleisch, die sie dem Herrn darbringen, es sei vom Menschen oder vom Vieh, soll dir gehören; doch sollst du die Erstgeburt eines Menschen unbedingt auslösen, und auch die Erstgeburt eines unreinen Viehs sollst du auslösen lassen.

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”בְּכֽוֹר־ be.khor- “[the] firstborn of”

Aber die Erstgeburt eines Rindes oder die Erstgeburt eines Lammes oder die Erstgeburt einer Ziege sollst du nicht auslösen; denn sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Feueropfer in Rauch aufgehen lassen, zum lieblichen Geruch für den Herrn.

בְּֽכוֹר־ be.khor- “[the] firstborn of”בְכ֨וֹר ve.Khor “[the] firstborn of”בְכ֥וֹר ve.Khor “[the] firstborn of”

Ruben, der Erstgeborene Israels. Die Söhne Rubens waren: Hanoch, von ihm kommt das Geschlecht der Hanochiter; Pallu, von ihm kommt das Geschlecht der Palluiter;

בְּכ֣וֹר be.Khor “[the] firstborn of”

während die Ägypter diejenigen begruben, welche der Herr unter ihnen geschlagen hatte, nämlich alle Erstgeborenen; denn der Herr hatte an ihren Göttern Gericht geübt.

בְּכ֑וֹר be.Khor “firstborn”

Dahin sollt ihr eure Brandopfer und eure Schlachtopfer bringen, eure Zehnten und das Hebopfer von eurer Hand, und eure Gelübde[ergänzt: opfer] und eure freiwilligen Gaben und die Erstgeburt von euren Rindern und Schafen.

וּבְכֹרֹ֥ת (בְכֹרֹ֥ת) ve.kho.Rot “[the] firstborn<s> of”

Du darfst aber in deinen Toren nicht essen von den Zehnten deines Korns, deines Mosts und deines Öls, noch von der Erstgeburt deiner Rinder und deiner Schafe, noch von irgend einem deiner Gelübde[ergänzt: opfer], die du geloben wirst, noch deine freiwilligen Gaben, noch das Hebopfer deiner Hand;

וּבְכֹרֹ֥ת (בְכֹרֹ֥ת) ve.kho.Rot “[the] firstborn<s> of”

Und du sollst essen vor dem Herrn, deinem Gott, an dem Ort, den er erwählen wird, um seinen Namen dort wohnen zu lassen, den Zehnten deines Korns, deines Mosts, deines Öls und die Erstgeborenen von deinen Rindern und Schafen, damit du lernst, den Herrn, deinen Gott, allezeit zu fürchten.

וּבְכֹרֹ֥ת (בְכֹרֹ֥ת) ve.kho.Rot “[the] firstborn<s> of”

Alle männliche Erstgeburt, die unter deinen Rindern und deinen Schafen geboren wird, sollst du dem Herrn, deinem Gott, heiligen. Du sollst das Erstgeborene deines Rindes nicht zur Arbeit gebrauchen und das Erstgeborene deiner Schafe nicht scheren;

הַבְּכ֡וֹר (בְּכ֡וֹר) be.Khor “firstborn”בִּבְכֹ֣ר (בְכֹ֣ר) v.Khor “[the] firstborn of”בְּכ֥וֹר be.Khor “[the] firstborn of”