H1058–בָּכָה–ba.khah

Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

וּבָכֹה֮ (בָכֹה֮) va.Khoh “weeping”

Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.

בָּכִ֑ינוּ ba.Khi.nu “we wept”

un temps pour pleurer, et un temps pour rire; un temps pour se lamenter, et un temps pour danser;

לִבְכּוֹת֙ (בְכּוֹת֙) v.kOt “weep”

Aussi je pleure sur la vigne de Sibma, comme sur Jaezer; Je vous arrose de mes larmes, Hesbon, Élealé! Car sur votre récolte et sur votre moisson Est venu fondre un cri de guerre.

אֶבְכֶּ֞ה 'ev.Keh “I weep”

Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus! Il te fera grâce, quand tu crieras; Dès qu'il aura entendu, il t'exaucera.

בָּכ֣וֹ ba.Kho “certainly <weep>”תִבְכֶּ֗ה tiv.Keh “you will weep”

Voici, les héros Poussent des cris au dehors; Les messagers de paix Pleurent amèrement.

יִבְכָּיֽוּן׃ (יִבְכָּיֽוּ) yiv.ka.Yu “they weep”

O Éternel! souviens-toi que j'ai marché devant ta face avec fidélité et intégrité de coeur, et que j'ai fait ce qui est bien à tes yeux! Et Ézéchias répandit d'abondantes larmes.

וַיֵּ֥בְךְּ (יֵּ֥בְךְּ) i.Ye.vek “he wept”

Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!

וְאֶבְכֶּה֙ (אֶבְכֶּה֙) 'ev.Keh “I may bewail”

Si vous n'écoutez pas, Je pleurerai en secret, à cause de votre orgueil; Mes yeux fondront en larmes, Parce que le troupeau de l'Éternel sera emmené captif.

תִּבְכֶּֽה־ tiv.keh- “it will weep”

Ne pleurez point celui qui est mort, Et ne vous lamentez pas sur lui; Pleurez, pleurez celui qui s'en va, Car il ne reviendra plus, Il ne reverra plus le pays de sa naissance.

תִּבְכּ֣וּ tiv.Ku “you weep”בְּכ֤וּ be.Khu “weep”בָכוֹ֙ va.Kho “continually <to weep>”

Ainsi parle l'Éternel: On entend des cris à Rama, Des lamentations, des larmes amères; Rachel pleure ses enfants; Elle refuse d'être consolée sur ses enfants, Car ils ne sont plus.

מְבַכָּ֣ה me.va.Kah “[is] weeping”

Ismaël, fils de Nethania, sortit de Mitspa au-devant d'eux; il marchait en pleurant. Lorsqu'il les rencontra, il leur dit: Venez vers Guedalia, fils d'Achikam.

וּבֹכֶ֑ה (בֹכֶ֑ה) vo.Kheh “weeping”

Vigne de Sibma, je pleure sur toi plus que sur Jaezer; Tes rameaux allaient au delà de la mer, Ils s'étendaient jusqu'à la mer de Jaezer; Le dévastateur s'est jeté sur ta récolte et sur ta vendange.

אֶבְכֶּה־ 'ev.keh- “I will weep”

En ces jours, en ce temps-là, dit l'Éternel, Les enfants d'Israël et les enfants de Juda reviendront ensemble; Ils marcheront en pleurant, Et ils chercheront l'Éternel, leur Dieu.

וּבָכוֹ֙ (בָכוֹ֙) va.Kho “weeping”

Elle pleure durant la nuit, et ses joues sont couvertes de larmes; De tous ceux qui l'aimaient nul ne la console; Tous ses amis lui sont devenus infidèles, Ils sont devenus ses ennemis.

בָּכ֨וֹ ba.Kho “bitterly <weep>”תִבְכֶּ֜ה tiv.Keh “she weeps”

C'est pour cela que je pleure, que mes yeux fondent en larmes; Car il s'est éloigné de moi, celui qui me consolerait, Qui ranimerait ma vie. Mes fils sont dans la désolation, parce que l'ennemi a triomphé. -

בוֹכִיָּ֗ה vo.khi.Yah “[am] weeping”

Et il me conduisit à l'entrée de la porte de la maison de l'Éternel, du côté du septentrion. Et voici, il y avait là des femmes assises, qui pleuraient Thammuz.

מְבַכּ֖וֹת me.va.Kot “bewailing”

Fils de l'homme, voici, je t'enlève par une mort soudaine ce qui fait les délices de tes yeux. Tu ne te lamenteras point, tu ne pleureras point, et tes larmes ne couleront pas.

תִבְכֶּ֔ה tiv.Keh “you must weep”

vous aurez vos turbans sur la tête et vos chaussures aux pieds, vous ne vous lamenterez pas et vous ne pleurerez pas; mais vous serez frappés de langueur pour vos iniquités, et vous gémirez entre vous. Ézéchiel sera pour vous un signe.

תִבְכּ֑וּ tiv.Ku “you must weep”

Ils se raseront la tête à cause de toi, Ils se revêtiront de sacs, Et ils pleureront sur toi dans l'amertume de leur âme, Avec une vive affliction.

וּבָכ֥וּ (בָכ֥וּ) va.Khu “they will weep”

Il lutta avec l'ange, et il fut vainqueur, Il pleura, et lui adressa des supplications. Jacob l'avait trouvé à Béthel, Et c'est là que Dieu nous a parlé.

בָּכָ֖ה ba.Khah “he wept”

Réveillez-vous, ivrognes, et pleurez! Vous tous, buveurs de vin, gémissez, Parce que le moût vous est enlevé de la bouche!

וּבְכ֔וּ (בְכ֔וּ) ve.Khu “weep”

Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Éternel, Et qu'ils disent: Éternel, épargne ton peuple! Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu

יִבְכּוּ֙ yiv.Ku “let them weep”

Ne l'annoncez point dans Gath, Ne pleurez point dans Acco! Je me roule dans la poussière à Beth Leaphra.

בָּכ֖וֹ ba.Kho “at all <weep>”תִּבְכּ֑וּ tiv.Ku “you weep”

et pour dire aux sacrificateurs de la maison de l'Éternel des armées et aux prophètes: Faut-il que je pleure au cinquième mois et que je fasse abstinence, comme je l'ai fait tant d'années?

הַֽאֶבְכֶּה֙ (אֶבְכֶּה֙) 'ev.Keh “will I weep”