H1004M–בַּ֫יִת–ba.yit

La parole de l'Éternel s'était manifestée par le prophète Jéhu, fils de Hanani, contre Baescha et contre sa maison, soit à cause de tout le mal qu'il avait fait sous les yeux de l'Éternel, en l'irritant par l'oeuvre de ses mains et en devenant semblable à

בֵּית֜וֹ (בֵּית֜) bei.T “house”כְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Son serviteur Zimri, chef de la moitié des chars, conspira contre lui. Éla était à Thirtsa, buvant et s'enivrant dans la maison d'Artsa, chef de la maison du roi à Thirtsa.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “household”

Lorsqu'il fut roi et qu'il fut assis sur son trône, il frappa toute la maison de Baescha, il ne laissa échapper personne qui lui appartînt, ni parent ni ami.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Zimri détruisit toute la maison de Baescha, selon la parole que l'Éternel avait dite contre Baescha par Jéhu, le prophète,

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Elle alla, et elle fit selon la parole d'Élie. Et pendant longtemps elle eut de quoi manger, elle et sa famille, aussi bien qu'Élie.

וּבֵיתָ֖הּ (בֵיתָ֖) vei.Ta “household”

Après ces choses, le fils de la femme, maîtresse de la maison, devint malade, et sa maladie fut si violente qu'il ne resta plus en lui de respiration.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Et Achab fit appeler Abdias, chef de sa maison. -Or Abdias craignait beaucoup l'Éternel;

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “household”

Élie répondit: Je ne trouble point Israël; c'est toi, au contraire, et la maison de ton père, puisque vous avez abandonné les commandements de l'Éternel et que tu es allé après les Baals.

וּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] household of”

Ses serviteurs lui dirent: Voici, nous avons appris que les rois de la maison d'Israël sont des rois miséricordieux; nous allons mettre des sacs sur nos reins et des cordes à nos têtes, et nous sortirons vers le roi d'Israël: peut-être qu'il te laissera l

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

et je rendrai ta maison semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija, parce que tu m'as irrité et que tu as fais pécher Israël.

בֵּיתְךָ֗ (בֵּיתְ) bei.te. “house”כְּבֵית֙ (בֵית֙) Veit “[the] house of”וּכְבֵ֖ית (בֵ֖ית) Veit “[the] house of”

As-tu vu comment Achab s'est humilié devant moi? Parce qu'il s'est humilié devant moi, je ne ferai pas venir le malheur pendant sa vie; ce sera pendant la vie de son fils que je ferai venir le malheur sur sa maison.

בֵּיתֽוֹ׃ (בֵּיתֽ) bei.T “house”

Puis ils se dirent l'un à l'autre: Nous n'agissons pas bien! Cette journée est une journée de bonne nouvelle; si nous gardons le silence et si nous attendons jusqu'à la lumière du matin, le châtiment nous atteindra. Venez maintenant, et allons informer la

בֵּ֥ית beit “[the] household of”

Les gardes de la porte crièrent, et ils transmirent ce rapport à l'intérieur de la maison du roi.

בֵּ֥ית beit “[the] household of”

Élisée dit à la femme dont il avait fait revivre le fils: Lève-toi, va t'en, toi et ta maison, et séjourne où tu pourras; car l'Éternel appelle la famine, et même elle vient sur le pays pour sept années.

וּבֵיתֵ֔ךְ (בֵיתֵ֔) vei.Te “household”

La femme se leva, et elle fit selon la parole de l'homme de Dieu: elle s'en alla, elle et sa maison, et séjourna sept ans au pays des Philistins.

וּבֵיתָ֔הּ (בֵיתָ֔) vei.Ta “household”

Il marcha dans la voie des rois d'Israël, comme avait fait la maison d'Achab, car il avait pour femme une fille d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Il marcha dans la voie de la maison d'Achab, et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme la maison d'Achab, car il était allié par mariage à la maison d'Achab.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”כְּבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”בֵּית־ beit- “[the] house of”

Tu frapperas la maison d'Achab, ton maître, et je vengerai sur Jézabel le sang de mes serviteurs les prophètes et le sang de tous les serviteurs de l'Éternel.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Toute la maison d'Achab périra; j'exterminerai quiconque appartient à Achab, celui qui est esclave et celui qui est libre en Israël,

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

et je rendrai la maison d'Achab semblable à la maison de Jéroboam, fils de Nebath, et à la maison de Baescha, fils d'Achija.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”כְּבֵ֖ית (בֵ֖ית) Veit “[the] house of”וּכְבֵ֖ית (בֵ֖ית) Veit “[the] house of”

voyez lequel des fils de votre maître est le meilleur et convient le mieux, mettez-le sur le trône de son père, et combattez pour la maison de votre maître!

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Sachez donc qu'il ne tombera rien à terre de la parole de l'Éternel, de la parole que l'Éternel a prononcée contre la maison d'Achab; l'Éternel accomplit ce qu'il a déclaré par son serviteur Élie.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Et Jéhu frappa tous ceux qui restaient de la maison d'Achab à Jizreel, tous ses grands, ses familiers et ses ministres, sans en laisser échapper un seul.

לְבֵית־ (בֵית) veit- “[the] house of”

L'Éternel dit à Jéhu: Parce que tu as bien exécuté ce qui était droit à mes yeux, et que tu as fait à la maison d'Achab tout ce qui était conforme à ma volonté, tes fils jusqu'à la quatrième génération seront assis sur le trône d'Israël.

לְבֵ֣ית (בֵ֣ית) Veit “[the] house of”

Mais ils ne se détournèrent point des péchés de la maison de Jéroboam, qui avait fait pécher Israël; ils s'y livrèrent aussi, et même l'idole d'Astarté était debout à Samarie.

בֵּית־ beit- “[the] house of”