H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Car voici, l'Éternel ordonne: Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison.

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”וְהַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c'est un sanctuaire du roi, et c'est une maison royale.

וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[is] a house of”

C'est pourquoi tu renonceras à Moréschet Gath; Les maisons d'Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d'Israël.

בָּתֵּ֤י ba.Tei “[the] houses of”

Ils convoitent des champs, et ils s'en emparent, Des maisons, et ils les enlèvent; Ils portent leur violence sur l'homme et sur sa maison, Sur l'homme et sur son héritage.

וּבָתִּ֖ים (בָתִּ֖ים) va.Tim “houses”וּבֵית֔וֹ (בֵית֔) vei.T “household”

Vous chassez de leurs maisons chéries les femmes de mon peuple, Vous ôtez pour toujours ma parure à leurs enfants.

מִבֵּ֖ית (בֵּ֖ית) Beit “[the] house of”

C'est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne du temple une sommité couverte de bois.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”

Car je t'ai fait monter du pays d'Égypte, Je t'ai délivré de la maison de servitude, Et j'ai envoyé devant toi Moïse, Aaron et Marie.

וּמִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

Y a-t-il encore dans la maison du méchant Des trésors iniques, Et un épha trop petit, objet de malédiction?

בֵּ֣ית beit “house of”

En ce jour-là, je châtierai tous ceux qui sautent par-dessus le seuil, Ceux qui remplissent de violence et de fraude la maison de leur maître.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”

Leurs biens seront au pillage, Et leurs maisons seront dévastées; Ils auront bâti des maisons, qu'ils n'habiteront plus, Ils auront planté des vignes, dont ils ne boiront plus le vin.

וּבָתֵּיהֶ֖ם (בָתֵּי) va.tei. “houses”בָתִּים֙ va.Tim “houses”

Ces côtes seront pour les restes de la maison de Juda; C'est là qu'ils paîtront; Ils reposeront le soir dans les maisons d'Askalon; Car l'Éternel, leur Dieu, ne les oubliera pas, Et il ramènera leurs captifs.

בְּבָתֵּ֣י (בָתֵּ֣י) va.Tei “[the] houses of”

Est-ce le temps pour vous d'habiter vos demeures lambrissées, Quand cette maison est détruite?

בְּבָתֵּיכֶ֣ם (בָתֵּי) va.tei. “houses”וְהַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Montez sur la montagne, apportez du bois, Et bâtissez la maison: J'en aurai de la joie, et je serai glorifié, Dit l'Éternel.

הַבָּ֑יִת (בָּ֑יִת) Ba.yit “house”

Vous comptiez sur beaucoup, et voici, vous avez eu peu; Vous l'avez rentré chez vous, mais j'ai soufflé dessus. Pourquoi? dit l'Éternel des armées. A cause de ma maison, qui est détruite, Tandis que vous vous empressez chacun pour sa maison.

הַבַּ֖יִת (בַּ֖יִת) Ba.yit “house”בֵּיתִי֙ (בֵּיתִ) bei.T “house”לְבֵיתֽוֹ׃ (בֵיתֽ) vei.T “own house”

Quel est parmi vous le survivant Qui ait vu cette maison dans sa gloire première? Et comment la voyez-vous maintenant? Telle qu'elle est, ne paraît-elle pas comme rien à vos yeux?

הַבַּ֣יִת (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

J'ébranlerai toutes les nations; Les trésors de toutes les nations viendront, Et je remplirai de gloire cette maison, Dit l'Éternel des armées.

הַבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

La gloire de cette dernière maison sera plus grande Que celle de la première, Dit l'Éternel des armées; Et c'est dans ce lieu que je donnerai la paix, Dit l'Éternel des armées.

הַבַּ֨יִת (בַּ֨יִת) Ba.yit “house”

C'est pourquoi ainsi parle l'Éternel: Je reviens à Jérusalem avec compassion; ma maison y sera rebâtie, et le cordeau sera étendu sur Jérusalem.

בֵּיתִי֙ (בֵּיתִ) bei.T “house”

Ainsi parle l'Éternel des armées: Si tu marches dans mes voies et si tu observes mes ordres, tu jugeras ma maison et tu garderas mes parvis, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui sont ici.

בֵּיתִ֔י (בֵּיתִ֔) bei.T “house”

Les mains de Zorobabel ont fondé cette maison, et ses mains l'achèveront; et tu sauras que l'Éternel des armées m'a envoyé vers vous.

הַבַּ֥יִת (בַּ֥יִת) Ba.yit “house”

Je la répands, dit l'Éternel des armées, afin qu'elle entre dans la maison du voleur et de celui qui jure faussement en mon nom, afin qu'elle y établisse sa demeure, et qu'elle la consume avec le bois et les pierres.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בֵּ֛ית beit “[the] house of”בֵּית֔וֹ (בֵּית֔) bei.T “house”

Il me répondit: Elles vont lui bâtir une maison dans le pays de Schinear; et quand elle sera prête, il sera déposé là dans son lieu.

בַ֖יִת Va.yit “a house”

Tu recevras les dons des captifs, Heldaï, Tobija et Jedaeja, et tu iras toi-même ce jour-là, tu iras dans la maison de Josias, fils de Sophonie, où ils se sont rendus en arrivant de Babylone.

בֵּ֚ית beit “[the] house”

Je camperai autour de ma maison pour la défendre contre une armée, Contre les allants et les venants, Et l'oppresseurs ne passera plus près d'eux; Car maintenant mes yeux sont fixés sur elle.

לְבֵיתִ֤י (בֵיתִ֤) vei.T “house”

Et si on lui demande: D'où viennent ces blessures que tu as aux mains? Il répondra: C'est dans la maison de ceux qui m'aimaient que je les ai reçues.

בֵּ֥ית beit “[the] house of”