H1004B–בַּ֫יִת–ba.yit

Ézéchias en eut de la joie, et il montra aux envoyés le lieu où étaient ses choses de prix, l'argent et l'or, les aromates et l'huile précieuse, tout son arsenal, et tout ce qui se trouvait dans ses trésors: il n'y eut rien qu'Ézéchias ne leur fît voir da

בֵּ֣ית beit “[the] house of”בֵּ֣ית beit “[the] house of”בְּבֵית֖וֹ (בֵית֖) vei.T “house”

Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres.

מִבֵּ֥ית (בֵּ֥ית) Beit “a house of”

Et c'est un peuple pillé et dépouillé! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots; Ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre! Dépouillés, et personne qui dise: Restitue!

וּבְבָתֵּ֥י (בָתֵּ֥י) va.Tei “houses of”

Partage ton pain avec celui qui a faim, Et fais entrer dans ta maison les malheureux sans asile; Si tu vois un homme nu, couvre-le, Et ne te détourne pas de ton semblable.

בָ֑יִת Va.yit “a house”

Ils bâtiront des maisons et les habiteront; Ils planteront des vignes et en mangeront le fruit.

בָתִּ֖ים va.Tim “houses”

Pourquoi te pardonnerais-je? Tes enfants m'ont abandonné, Et ils jurent par des dieux qui n'existent pas. J'ai reçu leurs serments, et ils se livrent à l'adultère, Ils sont en foule dans la maison de la prostituée.

וּבֵ֥ית (בֵ֥ית) Veit “[the] house of”

Comme une cage est remplie d'oiseaux, Leurs maisons sont remplies de fraude; C'est ainsi qu'ils deviennent puissants et riches.

בָּתֵּיהֶ֖ם (בָּתֵּי) ba.tei. “houses”

Leurs maisons passeront à d'autres, Les champs et les femmes aussi, Quand j'étendrai ma main sur les habitants du pays, Dit l'Éternel.

בָֽתֵּיהֶם֙ (בָֽתֵּי) va.tei. “houses”

Puis vous venez vous présenter devant moi, Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, Et vous dites: Nous sommes délivrés!... Et c'est afin de commettre toutes ces abominations!

בַּבַּ֤יִת (בַּ֤יִת) Ba.yit “house”

Est-elle à vos yeux une caverne de voleurs, Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué? Je le vois moi-même, dit l'Éternel.

הַבַּ֧יִת (בַּ֧יִת) Ba.yit “house”

Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Sur laquelle vous faites reposer votre confiance, Et le lieu que j'ai donné à vous et à vos pères, De la même manière que j'ai traité Silo;

לַבַּ֣יִת׀ (בַּ֣יִת) Ba.yit “house”

Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux, Dit l'Éternel; Ils ont placé leurs abominations Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, Afin de la souiller.

בַּבַּ֛יִת (בַּ֛יִת) Ba.yit “house”

Car ainsi parle l'Éternel: N'entre pas dans une maison de deuil, N'y va pas pleurer, te lamenter avec eux; Car j'ai retiré à ce peuple ma paix, dit l'Éternel, Ma bonté et ma miséricorde.

בֵּ֣ית beit “a house of”

N'entre pas non plus dans une maison de festin, Pour t'asseoir avec eux, Pour manger et pour boire.

וּבֵית־ (בֵית) veit- “a house of”

Ne sortez de vos maisons aucun fardeau le jour du sabbat, Et ne faites aucun ouvrage; Mais sanctifiez le jour du sabbat, Comme je l'ai ordonné à vos pères.

מִבָּֽתֵּיכֶם֙ (בָּֽתֵּי) ba.tei. “houses”

Lève-toi, et descends dans la maison du potier; Là, je te ferai entendre mes paroles.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Je descendis dans la maison du potier, Et voici, il travaillait sur un tour.

בֵּ֣ית beit “[the] house of”

Qu'on entende des cris sortir de leurs maisons, Quand soudain tu feras fondre sur eux des bandes armées! Car ils ont creusé une fosse pour me prendre, Ils ont tendu des filets sous mes pieds.

מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם (בָּ֣תֵּי) Ba.tei. “houses”

Les maisons de Jérusalem et les maisons des rois de Juda Seront impures comme le lieu de Topheth, Toutes les maisons sur les toits desquelles on offrait de l'encens A toute l'armée des cieux, Et on faisait des libations à d'autres dieux.

בָּתֵּ֣י ba.Tei “[the] houses of”וּבָתֵּי֙ (בָתֵּי֙) va.Tei “[the] houses of”הַבָּתִּ֗ים (בָּתִּ֗ים) ba.Tim “houses”

Et toi, Paschhur, et tous ceux qui demeurent dans ta maison, vous irez en captivité; tu iras à Babylone, et là tu mourras, et là tu seras enterré, toi et tous tes amis auxquels tu as prophétisé le mensonge.

בֵיתֶ֔ךָ (בֵיתֶ֔) vei.Te. “house”

Malheur à celui qui bâtit sa maison par l'injustice, Et ses chambres par l'iniquité; Qui fait travailler son prochain sans le payer, Sans lui donner son salaire;

בֵיתוֹ֙ (בֵית) vei.T “house”

Qui dit: Je me bâtirai une maison vaste, Et des chambres spacieuses; Et qui s'y fait percer des fenêtres, La lambrisse de cèdre, Et la peint en couleur rouge!

בֵּ֣ית beit “a house of”

Bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits.

בָתִּ֖ים va.Tim “houses”

qui nous a même envoyé dire à Babylone: Elle sera longue, la captivité; bâtissez des maisons, et habitez-les; plantez des jardins, et mangez-en les fruits! -

בָתִּים֙ va.Tim “houses”

L'armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem; et Jérémie, le prophète, était enfermé dans la cour de la prison qui était dans la maison du roi de Juda.

בֵּֽית־ beit- “[was] [the] house of”