H0996G–בַּ֫יִן–ba.yin

sondern eure Missetaten trennen euch von eurem Gott, und eure Sünden verbergen sein Angesicht vor euch, daß er nicht hört!

בֵּינֵכֶ֕ם (בֵּינֵ) bei.ne. “between”לְבֵ֖ין (בֵ֖ין) Vein “between”

Denn nur wenn ihr euren Wandel und eure Taten ernstlich bessert, wenn ihr wirklich Recht übt untereinander,

בֵּ֥ין bein “between”וּבֵ֥ין (בֵ֥ין) Vein “between”

Und die Männer, die meinen Bund übertreten haben, indem sie die Worte des Bundes nicht ausgeführt haben, den sie vor meinem Angesicht schlossen, als sie das Kalb zerteilten und zwischen seinen beiden Hälften hindurchgingen,

בֵּ֥ין bein “between”

die Fürsten Judas und die Fürsten von Jerusalem, die Kämmerer und die Priester und das ganze Volk des Landes, so viele von ihnen zwischen den Stücken des Kalbes hindurchgegangen sind,

בֵּ֖ין bein “between”

Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle Kriegsleute sie sahen, da flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg zum Königsgarten, durch das Tor zwischen den beiden Mauern, und sie wandten sich der Jordanebene zu.

בֵּ֣ין bein “between”

Im Schatten von Hesbon stehen erschöpft die Fliehenden; denn von Hesbon ist ein Feuer ausgegangen, und eine Flamme geht mitten von Sihon aus; die hat die Schläfe Moabs verzehrt und den Scheitel der Söhne des Kriegsgetümmels.

מִבֵּ֣ין (בֵּ֣ין) Bein “between”

da brach man in die Stadt ein, und alle Kriegsleute flohen und verließen die Stadt bei Nacht auf dem Weg durch das Tor zwischen den beiden Mauern beim Garten des Königs, während die Chaldäer die Stadt umzingelten; und sie nahmen den Weg zur Arava.

בֵּין־ bein- “between”

Zion streckt flehentlich ihre Hände aus, doch da ist niemand, der sie tröstet. Der Herr hat gegen Jakob aufgeboten seine Feinde ringsumher; Jerusalem ist unter ihnen zum Abscheu geworden.

בֵּינֵיהֶֽם׃ (בֵּינֵי) bei.nei. “between”

Und du, nimm dir eine eiserne Pfanne und stelle sie wie eine eiserne Mauer zwischen dich und die Stadt; und richte dein Angesicht gegen sie, daß sie in Belagerungszustand komme, und du sollst sie belagern. Das soll ein Zeichen sein für das Haus Israel.

בֵּינְךָ֖ (בֵּינְ) bei.ne. “between”וּבֵ֣ין (בֵ֣ין) Vein “between”

Und er streckte etwas wie eine Hand aus und ergriff mich bei dem Haar meines Hauptes, und der Geist hob mich empor zwischen Himmel und Erde und brachte mich in Gesichten Gottes nach Jerusalem, an den Eingang des inneren Tores, das nach Norden schaut, wo ein Götzenbild der Eifersucht, das die Eifersucht [ergänzt: Gottes] erregt, seinen Standort hatte.

בֵּֽין־ bein- “between”וּבֵ֣ין (בֵ֣ין) Vein “between”

Und er führte mich in den inneren Vorhof des Hauses des Herrn; und siehe, am Eingang zum Tempel des Herrn, zwischen der Halle und dem Altar, waren etwa 25 Männer; die kehrten dem Tempel des Herrn den Rücken, ihr Angesicht aber nach Osten; und sie warfen sich nach Osten anbetend vor der Sonne nieder.

בֵּ֤ין bein “between”וּבֵ֣ין (בֵ֣ין) Vein “between”

Und es geschah, als er dem Mann, der das leinene Gewand trug, gebot und sprach: Hole Feuer [ergänzt: aus dem Raum] zwischen dem Räderwerk, zwischen den Cherubim!, da ging dieser hinein und trat neben das Rad.

מִבֵּינ֣וֹת (בֵּינ֣וֹת) bei.Not “between”מִבֵּינ֖וֹת (בֵּינ֖וֹת) bei.Not “between”

Da streckte ein Cherub seine Hand zwischen die Cherubim, nach dem Feuer, das zwischen den Cherubim war, und nahm davon und gab es dem, der das leinene Gewand trug, in die Hände; der nahm es und ging hinaus.

מִבֵּינ֣וֹת (בֵּינ֣וֹת) bei.Not “between”בֵּינ֣וֹת bei.Not “[was] between”

wenn er nicht auf Wucher leiht, und keinen Wucherzins nimmt, wenn er seine Hand vom Unrecht fernhält und jedermann der Wahrheit gemäß zu seinem Recht kommen läßt,

בֵּ֥ין bein “between”

Seine Äste wurden so stark, daß man Herrscherstäbe daraus machen konnte, und sein Wuchs erhob sich bis zu den Wolken, so daß er auffiel wegen seiner Höhe und wegen der Menge seiner Ranken.

בֵּ֣ין bein “between”

Ich gab ihnen auch meine Sabbate, die ein Zeichen sein sollten zwischen mir und ihnen, damit sie erkennen sollten, daß ich, der Herr, es bin, der sie heiligt.

בֵּינִ֖י (בֵּינִ֖) bei. “between”וּבֵֽינֵיהֶ֑ם (בֵֽינֵי) vei.nei. “between”

und heiligt meine Sabbate, damit sie ein Zeichen sind zwischen mir und euch, damit ihr erkennt, daß ich, der Herr, euer Gott bin!

בֵּינִ֣י (בֵּינִ֣) bei. “between”וּבֵֽינֵיכֶ֔ם (בֵֽינֵי) vei.nei. “between”

Seine Priester tun meinem Gesetz Gewalt an und entweihen meine Heiligtümer; sie machen keinen Unterschied zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und lehren nicht, zu unterscheiden zwischen dem Unreinen und dem Reinen. Sie verbergen ihre Augen vor meinen Sabbaten, und ich werde entheiligt in ihrer Mitte.

בֵּֽין־ bein- “between”וּבֵין־ (בֵין) vein- “between”

Und zu euch, meinen Schafen, spricht Gott, der Herr: Siehe, ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen, zwischen den Widdern und den Ziegenböcken.

בֵּֽין־ bein- “between”

Darum, so spricht Gott, der Herr, zu ihnen: Siehe, ich selbst will Recht sprechen zwischen den fetten und den mageren Schafen:

בֵּֽין־ bein- “between”וּבֵ֥ין (בֵ֥ין) Vein “between”

so will ich meinen Schafen zu Hilfe kommen, daß sie künftig nicht mehr zur Beute werden sollen, und ich will Recht sprechen zwischen den einzelnen Schafen.

בֵּ֥ין bein “between”

Und jede Nische [ergänzt: für die Wächter] war eine Rute lang und eine Rute breit; und zwischen den Nischen waren 5 Ellen [ergänzt: Abstand]. Und die Schwelle des Tors zur Torhalle auf der Innenseite war eine Rute [ergänzt: tief].

וּבֵ֥ין (בֵ֥ין) Vein “between”

Und zwischen den Kammergebäuden war [ergänzt: ein Hofraum von] 20 Ellen Breite rings um das Haus herum.

וּבֵ֨ין (בֵ֨ין) Vein “between”

Und Cherubim und Palmen[ergänzt: verzierungen] waren angebracht, und zwar so, daß stets eine Palmen[ergänzt: verzierung] zwischen zwei Cherubim war. Jeder Cherub hatte zwei Angesichter,

בֵּין־ bein- “[was] between”

So maß er nach allen vier Windrichtungen. Und es war eine Mauer ringsherum: 500 [ergänzt: Ruten] lang und 500 [ergänzt: Ruten] breit, um das Heilige von dem Gemeinen zu trennen.

בֵּ֥ין bein “between”