H0995–בִּין–bin

Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und nach Erkenntnis trachtet das Ohr der Weisen.

נָ֭בוֹן Na.Von “discerning”

Schlage den Spötter, so wird der Unverständige klug; weise den Verständigen zurecht, so läßt er sich's zur Lehre dienen!

לְ֝נָב֗וֹן (נָב֗וֹן) na.Von “a discerning [person]”יָבִ֥ין ya.Vin “he will understand”

Vom Herrn hängen die Schritte des Mannes ab; was versteht der Mensch von seinem Weg?

יָּבִ֥ין ya.Vin “will he understand”

Der Gottlose macht ein trotziges Gesicht, aber der Gerechte richtet seine Wege aus.

יָבִ֬ין ya.chin “he considers”

Wenn du mit einem Herrscher zu Tisch sitzt, so bedenke gut, wen du vor dir hast!

בִּ֥ין bin “carefully <consider>”תָּ֝בִ֗ין ta.Vin “you will consider”

Wenn du sagen wolltest: »Siehe, wir haben das nicht gewußt!«— wird nicht der, welcher die Herzen prüft, es erkennen, und der auf deine Seele achthat, es wahrnehmenund dem Menschen vergelten nach seinem Tun?

יָבִ֗ין ya.Vin “does he perceive”

Ist ein Land frevelhaft, so erlebt es häufigen Fürstenwechsel; durch einen einsichtigen, weisen Mann aber hat es lange Bestand.

מֵבִ֥ין me.Vin “understanding”

Böse Menschen verstehen das Recht nicht, die aber den Herrn suchen, verstehen alles.

יָבִ֣ינוּ ya.Vi.nu “they understand”יָבִ֥ינוּ ya.Vi.nu “they understand”

Wer das Gesetz hält, ist ein verständiger Sohn; wer aber mit Schlemmern zusammen ist, macht seinem Vater Schande.

מֵבִ֑ין me.Vin “understanding”

Ein Reicher kommt sich selbst weise vor, aber ein Armer, der verständig ist, durchschaut ihn.

מֵבִ֣ין me.Vin “understanding”

Der Gerechte berücksichtigt das Recht der Armen, der Gottlose aber ist rücksichtslos.

יָבִ֥ין ya.Vin “he understands”

Mit bloßen Worten erzieht man sich keinen Knecht, denn wenn er sie auch versteht, so beugt er sich doch nicht darunter.

יָ֝בִ֗ין ya.Vin “he will understand”

Und ich wandte mich um und sah unter der Sonne, daß nicht die Schnellen den Wettlauf gewinnen, noch die Starken die Schlacht, daß nicht die Weisen das Brot erlangen, auch nicht die Verständigen den Reichtum, noch die Erfahrenen Gunst, denn sie sind alle von Zeit und Umständen abhängig.

לַנְּבֹנִים֙ (נְּבֹנִים֙) ne.vo.Nim “understanding”

Ein Ochse kennt seinen Besitzer, und ein Esel die Krippe seines Herrn, [ergänzt: aber] Israel hat keine Erkenntnis; mein Volk hat keine Einsicht.

הִתְבּוֹנָֽן׃ hit.bo.Nan “it considers carefully”

den Obersten über Fünfzig und den Hochangesehenen, den Ratgeber samt dem Meister in Künsten und den Zauberkundigen.

וּנְב֥וֹן (נְב֥וֹן) ne.Von “understanding [one] of”

Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind, und die sich selbst für verständig halten!

נְבֹנִֽים׃ ne.vo.Nim “discerning [people]”

Und er sprach: Geh und sprich zu diesem Volk: Hört immerfort und versteht nicht, seht immerzu und erkennt nicht!

תָּבִ֔ינוּ ta.Vi.nu “you understand”

Mache das Herz dieses Volkes unempfänglich, und mache seine Ohren schwer und verklebe seine Augen, damit es mit seinen Augen nicht sieht und mit seinen Ohren nicht hört, und damit sein Herz nicht zur Einsicht kommt und es sich nicht bekehrt und für sich Heilung findet!

יָבִ֛ין ya.Vin “it will understand”

Denn er sprach: »Durch die Kraft meiner Hand habe ich es vollbracht und durch meine Weisheit; denn ich bin klug; ich verrücke die Grenzen der Völker, und ihre Vorräte plündere ich und stürze wie ein Starker die Thronenden hinab.

נְבֻנ֑וֹתִי ne.vu.No.ti “I have understanding”

Die dich sehen, schauen dich verwundert an, sie betrachten dich [ergänzt: und sagen]: ›Ist das der Mann, der die Erde erzittern ließ, der Königreiche erschütterte;

יִתְבּוֹנָ֑נוּ yit.bo.Na.nu “they will consider carefully”

Wem soll er Erkenntnis beibringen, wem die Botschaft erläutern? Denen, die von der Milch entwöhnt, von den Brüsten abgesetzt sind?

יָבִ֣ין ya.Vin “will he make understand”

so oft sie daherfährt, wird sie euch erfassen; ja, sie wird jeden Morgen daherkommen, bei Tag und bei Nacht; und es wird schon lauter Schrecken sein, die Botschaft zu hören!

הָבִ֥ין ha.Vin “to understand”

siehe, so will auch ich künftig mit diesem Volk wundersam, ja überaus wundersam und verwunderlich umgehen; und die Weisheit seiner Weisen soll zunichte werden und der Verstand seiner Verständigen unauffindbar sein.

נְבֹנָ֖יו (נְבֹנָ֖י) ne.vo.Na “understanding [people]”

O eure Verkehrtheit! Soll denn der Töpfer dem Ton gleichgeachtet werden oder das Werk von seinem Meister sagen: »Er hat mich nicht gemacht«? Oder soll das Geschöpf von seinem Schöpfer sagen: »Er versteht es nicht«?

הֵבִֽין׃ he.Vin “he has understood”

und das Herz der Unbesonnenen wird Einsicht gewinnen, und die Zunge der Stammelnden wird geläufig und verständlich reden.

יָבִ֣ין ya.Vin “it will understand”