H0995–בִּין–bin

¶ Le coeur de l'homme intelligent acquiert la connaissance, et l'oreille des sages cherche la connaissance.

נָ֭בוֹן Na.Von “discerning”

¶ Frappe le moqueur, et le simple deviendra avisé; corrige l'homme intelligent, et il comprendra la connaissance.

לְ֝נָב֗וֹן (נָב֗וֹן) na.Von “a discerning [person]”יָבִ֥ין ya.Vin “he will understand”

¶ Les pas de l'homme viennent de l'Éternel; et comment un homme comprendrait-il sa propre voie?

יָּבִ֥ין ya.Vin “will he understand”

¶ L'homme méchant enhardit son visage, mais celui qui est droit règle sa voie.

יָבִ֬ין ya.chin “he considers”

¶ Quand tu t'assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;

בִּ֥ין bin “carefully <consider>”תָּ֝בִ֗ין ta.Vin “you will consider”

Si tu dis: Voici, nous n'en savions rien; celui qui pèse les coeurs, lui ne le considérera-t-il pas? et celui qui garde ton âme, lui le sait; et il rend à l'homme selon son oeuvre.

יָבִ֗ין ya.Vin “does he perceive”

¶ A cause de l'iniquité d'un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge.

מֵבִ֥ין me.Vin “understanding”

¶ Les hommes adonnés au mal ne comprennent pas le juste jugement, mais ceux qui cherchent l'Éternel comprennent tout.

יָבִ֣ינוּ ya.Vi.nu “they understand”יָבִ֥ינוּ ya.Vi.nu “they understand”

¶ Qui garde la loi est un fils intelligent; mais le compagnon des débauchés fait honte à son père.

מֵבִ֑ין me.Vin “understanding”

¶ L'homme riche est sage à ses yeux, mais le pauvre qui est intelligent le sonde.

מֵבִ֣ין me.Vin “understanding”

¶ Le juste prend connaissance de la cause des pauvres; le méchant ne comprend aucune connaissance.

יָבִ֥ין ya.Vin “he understands”

¶ Un serviteur n'est pas corrigé par des paroles; car il comprend, mais il ne répond pas.

יָ֝בִ֗ין ya.Vin “he will understand”

¶ Je me suis tourné, et j'ai vu sous le soleil que la course n'est point aux agiles, ni la bataille aux hommes forts, ni le pain aux sages, ni les richesses aux intelligents, ni la faveur à ceux qui ont de la connaissance; car le temps et les circonstance

לַנְּבֹנִים֙ (נְּבֹנִים֙) ne.vo.Nim “understanding”

Le boeuf connaît son possesseur, et l'âne la crèche de son maître; Israël ne connaît pas, mon peuple n'a point d'intelligence.

הִתְבּוֹנָֽן׃ hit.bo.Nan “it considers carefully”

le devin et l'ancien, le chef de cinquantaine, et l'homme considéré, et le conseiller, et l'habile ouvrier, et celui qui s'entend aux enchantements.

וּנְב֥וֹן (נְב֥וֹן) ne.Von “understanding [one] of”

Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!

נְבֹנִֽים׃ ne.vo.Nim “discerning [people]”

¶ -Et il dit: Va, et dis à ce peuple: En entendant vous entendrez et vous ne comprendrez pas, et en voyant vous verrez et vous ne connaîtrez pas.

תָּבִ֔ינוּ ta.Vi.nu “you understand”

Engraisse le coeur de ce peuple, et rends ses oreilles pesantes, et bouche ses yeux, de peur qu'il ne voie des yeux, et n'entende de ses oreilles, et ne comprenne de son coeur, et ne se convertisse, et qu'il ne soit guéri.

יָבִ֛ין ya.Vin “it will understand”

Car il a dit: Par la force de ma main je l'ai fait, et par ma sagesse, car je suis intelligent; et j'ai ôté les bornes des peuples, et j'ai pillé leurs trésors, et comme un homme puissant j'ai fait descendre ceux qui étaient assis sur des trônes.

נְבֻנ֑וֹתִי ne.vu.No.ti “I have understanding”

Ceux qui te voient fixent leurs regards sur toi, ils te considèrent, disant: Est-ce ici l'homme qui a fait trembler la terre, qui ébranlait les royaumes,

יִתְבּוֹנָ֑נוּ yit.bo.Na.nu “they will consider carefully”

¶ A qui enseignera-t-il la connaissance? et à qui fera-t-il comprendre ce qui est annoncé? A ceux qui sont sevrés du lait, arrachés aux mamelles.

יָבִ֣ין ya.Vin “will he make understand”

dès qu'il passera, il vous prendra; car matin après matin il passera, de jour et de nuit, et ce ne sera qu'effroi d'en entendre la rumeur;

הָבִ֥ין ha.Vin “to understand”

c'est pourquoi, voici, j'agirai encore merveilleusement, et je ferai une oeuvre merveilleuse envers ce peuple: la sagesse de ses sages périra, et l'intelligence de ses intelligents se cachera.

נְבֹנָ֖יו (נְבֹנָ֖י) ne.vo.Na “understanding [people]”

Le potier sera-t-il estimé comme l'argile, pour que la chose faite dise de celui qui l'a faite: Il ne m'a pas faite? et que ce qui est formé dise de celui qui l'a formé: Il n'a pas d'intelligence?

הֵבִֽין׃ he.Vin “he has understood”

et le coeur de ceux qui vont étourdiment sera intelligent dans la connaissance, et la langue de ceux qui bégaient parlera promptement et clairement.

יָבִ֣ין ya.Vin “it will understand”