H0995–בִּין–bin

J'ai plus de sens que les anciens, parce que j'observe tes préceptes.

אֶתְבּוֹנָ֑ן 'et.bo.Nan “I gain understanding”

Par tes préceptes je suis devenu intelligent; c'est pourquoi je hais toute voie de mensonge.

אֶתְבּוֹנָ֑ן 'et.bo.Nan “I gain understanding”

Je suis ton serviteur; rends-moi intelligent, et je connaîtrai tes témoignages.

הֲבִינֵ֑נִי (הֲבִינֵ֑) ha.vi.Ne. “give understanding”

¶ L'entrée de tes paroles illumine, donnant de l'intelligence aux simples.

מֵבִ֥ין me.Vin “[it is] giving understanding to”

La justice de tes témoignages est à toujours; donne-moi de l'intelligence, et je vivrai.

הֲבִינֵ֥נִי (הֲבִינֵ֥) ha.vi.Ne. “give understanding”

¶ Que mon cri parvienne devant toi, ô Éternel! Rends-moi intelligent, selon ta parole!

הֲבִינֵֽנִי׃ (הֲבִינֵֽ) ha.vi.Ne. “give understanding”

Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;

בַּ֥נְתָּה Ban.tah “you understand”

pour connaître la sagesse et l'instruction, pour discerner les paroles d'intelligence;

לְ֝הָבִ֗ין (הָבִ֗ין) ha.Vin “teach”

Le sage écoutera, et croîtra en science,

וְ֝נָב֗וֹן (נָב֗וֹן) na.Von “a discerning [one]”

et l'intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes.

לְהָבִ֣ין (הָבִ֣ין) ha.Vin “understand”

alors tu comprendras la crainte de l'Éternel et tu trouveras la connaissance de Dieu.

תָּ֭בִין Ta.vin “you will discern”

Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie.

תָּ֭בִין Ta.vin “you will understand”

j'aperçus parmi les jeunes gens, un jeune homme dépourvu de sens,

אָ֘בִ֤ינָה 'a.Vi.nah “I observed”

Vous, simples, comprenez la prudence, et vous, sots, comprenez ce qu'est le sens.

הָבִ֣ינוּ ha.Vi.nu “understand”הָבִ֥ינוּ ha.Vi.nu “understand”

elles sont toutes claires pour celui qui a de l'intelligence, et droites pour ceux qui ont trouvé la connaissance.

לַמֵּבִ֑ין (מֵּבִ֑ין) me.Vin “discerning [person]”

¶ Sur les lèvres de l'homme intelligent se trouve la sagesse, mais la verge est pour le dos de celui qui est dépourvu de sens.

נָ֭בוֹן Na.Von “a discerning [person]”

¶ Le moqueur cherche la sagesse, et il n'y en a pas; mais la connaissance est aisée pour l'homme intelligent.

לְנָב֣וֹן (נָב֣וֹן) na.Von “a discerning [person]”

¶ La sagesse de l'homme avisé est de discerner sa voie, mais la folie des sots est tromperie.

הָבִ֣ין ha.Vin “[is] to understand”

¶ Le simple croit toute parole, mais l'homme avisé discerne ses pas.

יָבִ֥ין ya.Vin “he considers”

¶ La sagesse demeure dans le coeur de celui qui a du discernement, mais ce qui est au dedans des sots est connu.

נָ֭בוֹן Na.Von “a discerning [person]”

¶ Le coeur de l'homme intelligent cherche la connaissance, mais la bouche des sots se repaît de folie.

נָ֭בוֹן Na.Von “discerning”

¶ L'homme sage de coeur sera appelé intelligent, et la douceur des lèvres accroît la science.

נָב֑וֹן na.Von “discerning”

¶ La répréhension fait plus d'impression sur l'homme intelligent que cent coups sur le sot.

בְמֵבִ֑ין (מֵבִ֑ין) me.Vin “[one who] understands”

¶ La sagesse est en face de l'homme intelligent, mais les yeux du sot sont au bout de la terre.

מֵבִ֣ין me.Vin “[one who] has understanding”

Même le fou qui se tait est réputé sage, -celui qui ferme ses lèvres, un homme intelligent.

נָבֽוֹן׃ na.Von “discerning”