H0995–בִּין–bin

und ich gab aufmerksam auf euch acht — aber siehe, da war keiner, der Hiob widerlegt hätte, der seine Reden beantwortet hätte!

אֶתְבּ֫וֹנָ֥ן 'et.Bo.Nan “I showed myself attentive”

Versteht man auch das Ausspannen der Wolken und den Donnerschall seines Gezelts?

יָ֭בִין Ya.vin “anyone understands”

Nimm dies zu Ohren, Hiob; steh still und erwäge Gottes Wundertaten!

וְהִתְבּוֹנֵ֤ן׀ (הִתְבּוֹנֵ֤ן) hit.bo.Nen “consider diligently”

Hast du die Breiten der Erde überschaut? Weißt du das alles, so sage es mir!

הִ֭תְבֹּנַנְתָּ Hit.bo.nan.ta “have you shown yourself attentive?”

daß du sie bis zu ihrer Grenze bringen und die Pfade zu ihrem Haus kennen könntest?

תָ֝בִ֗ין ta.Vin “you will discern”

»Wer verfinstert da den Ratschluß mit Worten ohne Erkenntnis?« Fürwahr, ich habe geredet, was ich nicht verstehe, Dinge, die mir zu wunderbar sind und die ich nicht begreifen kann!

אָבִ֑ין 'a.Vin “I understood”

Vernimm, o Herr, meine Worte; achte auf mein Seufzen!

בִּ֣ינָה (בִּ֣ינָ) Bi.na “consider”

Verfehlungen — wer erkennt sie? Sprich mich los von denen, die verborgen sind!

יָבִ֑ין ya.Vin “will he discern”

Denn sie achten nicht auf die Taten des Herrn, noch auf das Werk seiner Hände; er möge sie zerstören und nicht bauen!

יָבִ֡ינוּ ya.Vi.nu “they consider”

Seid nicht wie das Roß und das Maultier, die keinen Verstand haben; mit Zaum und Gebiß, ihrem Geschirr, muß man sie bändigen, weil sie sonst nicht zu dir nahen!« —

הָ֫בִ֥ין ha.Vin “[is] understanding”

Er, der ihnen allen das Herz gebildet hat, er gibt auch acht auf alle ihre Werke.

הַ֝מֵּבִ֗ין (מֵּבִ֗ין) me.Vin “[one who] attends”

Nur noch eine kurze Zeit, so wird der Gottlose nicht mehr sein, und wenn du dich nach seiner Wohnung erkundigst, ist er nicht mehr da.

וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ (הִתְבּוֹנַ֖נְתָּ) hit.bo.Nan.ta “you will look carefully”

Der Mensch, der in [ergänzt: seiner] Pracht lebt und doch ohne Einsicht ist, er gleicht dem Vieh, das umgebracht wird!

יָבִ֑ין ya.Vin “he understands”

Seht doch das ein, die ihr Gott vergeßt, damit ich nicht hinwegraffe, und keiner rettet!

בִּֽינוּ־ bi.nu- “consider”

Ehe noch eure Töpfe heiß werden vom Dornfeuer, wird er sie hinwegfegen, sei es roh, sei es in Gluthitze.

יָבִ֣ינוּ ya.Vi.nu “they will perceive”

— bis ich in das Heiligtum Gottes ging und auf ihr Ende achtgab.

אָ֝בִ֗ינָה 'a.Vi.nah “I considered”

Aber sie erkennen nichts und verstehen nichts, sondern wandeln in der Finsternis; es wanken alle Grundfesten der Erde!

יָבִ֗ינוּ ya.Vi.nu “they understand”

Ein unvernünftiger Mensch erkennt das nicht, und der Törichte begreift es nicht.

יָבִ֥ין ya.Vin “he understands”

und dann sagen sie: »Der Herr sieht es nicht, und der Gott Jakobs achtet nicht darauf!«

יָ֝בִ֗ין ya.Vin “he will perceive”

Nehmt doch Verstand an, ihr Unvernünftigen unter dem Volk! Ihr Toren, wann wollt ihr einsichtig werden?

בִּ֭ינוּ Bi.nu “understand”

Wer weise ist, wird dies beachten, und er wird die Gnadenerweise des Herrn verstehen.

וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ (יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ) yit.bo.Nu “let them consider carefully”

Laß mich den Weg verstehen, den deine Befehle weisen, so will ich reden über deine Wundertaten.

הֲבִינֵ֑נִי (הֲבִינֵ֑) ha.vi.Ne. “give understanding of”

Gib mir Verständnis, so will ich dein Gesetz bewahren und es befolgen von ganzem Herzen.

הֲ֭בִינֵנִי (הֲ֭בִינֵ) Ha.vi.ne. “give understanding”

Deine Hände haben mich gemacht und bereitet; gib mir Einsicht, damit ich deine Gebote lerne!

הֲ֝בִינֵ֗נִי (הֲ֝בִינֵ֗) ha.vi.Ne. “give understanding”

Die Gottlosen lauern mir auf, um mich zu verderben; aber ich richte meinen Sinn auf deine Zeugnisse.

אֶתְבּוֹנָֽן׃ 'et.bo.Nan “I will consider carefully”